Jó, 32

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

1. So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

2. Then Eli'hu the son of Bar'achel the Buzite, of the family of Ram, became angry. He was angry at Job because he justified himself rather than God;

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

3. he was angry also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

4. Now Eli'hu had waited to speak to Job because they were older than he.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

5. And when Eli'hu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he became angry.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

6. And Eli'hu the son of Bar'achel the Buzite answered: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

7. I said, `Let days speak, and many years teach wisdom.'

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

8. But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that makes him understand.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

9. It is not the old that are wise, nor the aged that understand what is right.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

10. Therefore I say, `Listen to me; let me also declare my opinion.'

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

11. "Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

12. I gave you my attention, and, behold, there was none that confuted Job, or that answered his words, among you.

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

13. Beware lest you say, `We have found wisdom; God may vanquish him, not man.'

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

14. He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

15. "They are discomfited, they answer no more; they have not a word to say.

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

16. And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

17. I also will give my answer; I also will declare my opinion.

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

18. For I am full of words, the spirit within me constrains me.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

19. Behold, my heart is like wine that has no vent; like new wineskins, it is ready to burst.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

20. I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

21. I will not show partiality to any person or use flattery toward any man.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

22. For I do not know how to flatter, else would my Maker soon put an end to me.