Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. And Eli'hu continued, and said:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. "Bear with me a little, and I will show you, for I have yet something to say on God's behalf.

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. I will fetch my knowledge from afar, and ascribe righteousness to my Maker.

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. "Behold, God is mighty, and does not despise any; he is mighty in strength of understanding.

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. He does not withdraw his eyes from the righteous, but with kings upon the throne he sets them for ever, and they are exalted.

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. And if they are bound in fetters and caught in the cords of affliction,

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. He opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. If they hearken and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. But if they do not hearken, they perish by the sword, and die without knowledge.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. "The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. They die in youth, and their life ends in shame.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. "But you are full of the judgment on the wicked; judgment and justice seize you.

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. Beware lest wrath entice you into scoffing; and let not the greatness of the ransom turn you aside.

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. Will your cry avail to keep you from distress, or all the force of your strength?

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. Do not long for the night, when peoples are cut off in their place.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Take heed, do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. Who has prescribed for him his way, or who can say, `Thou hast done wrong'?

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. "Remember to extol his work, of which men have sung.

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. All men have looked on it; man beholds it from afar.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. For he draws up the drops of water, he distils his mist in rain

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. which the skies pour down, and drop upon man abundantly.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Can any one understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. Behold, he scatters his lightning about him, and covers the roots of the sea.

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. For by these he judges peoples; he gives food in abundance.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. Its crashing declares concerning him, who is jealous with anger against iniquity.