Jó, 24

1. Por que não reserva tempos para si o Todo-poderoso? E por que ignoram seus dias os que lhe são fiéis?

1. Cur ab Omnipotente non sunt abscondita tempora, qui autem noverunt eum, ignorant dies illius?

2. Os maus mudam as divisas das terras e fazem pastar o rebanho que roubaram.

2. Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges et paverunt eos.

3. Empurram diante de si o jumento dos órfãos, e tomam em penhor o boi da viúva.

3. Asinum pupillorum abegerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae.

4. Enxotam os pobres do caminho, todos os miseráveis da região precisam esconder-se.

4. Subverterunt pauperum viam, et simul se occultare coacti sunt mansueti terrae.

5. Como asnos selvagens no deserto, saem para o trabalho, à procura do que comer, à procura do pão para seus filhos.

5. Alii, quasi onagri in deserto, egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam in terra arida ad panem liberis.

6. Ceifam a forragem num campo, vindimam a vinha do ímpio.

6. Agrum non suum demetunt et vineam peccatoris vindemiant.

7. Passam a noite nus, sem roupa e sem cobertor contra o frio.

7. Nudi pernoctant sine indumento, nec est eis operimentum in frigore.

8. São banhados pelas chuvas das montanhas e, sem abrigo, achegam-se às rochas.

8. Imbre montium rigantur et non habentes refugium adhaerent rupibus.

9. Arrancam o órfão do seio materno e tomam em penhor as crianças do pobre.*

9. Abripuerunt pupillum ab ubere et pauperem pignori sumpserunt;

10. Andam nus, por falta de roupa e esfomeados carregam feixes.

10. nudi et incedentes absque vestitu et esurientes portant spicas.

11. Espremem óleo nos celeiros, e sedentos pisam os lagares.

11. Inter muros oleum expresserunt et calcatis torcularibus sitiunt.

12. Sobe da cidade os gemidos dos moribundos. A alma dos feridos grita, mas Deus não ouve suas súplicas.

12. De civitatibus morientes ingemuerunt, et anima vulneratorum clamavit, et Deus non ponit aurem ad precem.

13. Outros são rebeldes à luz, não conhecem seus caminhos nem habitam em suas veredas.

13. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias eius nec morati sunt in semitis eius.

14. O homicida levanta-se antes do alvorecer para matar o pobre e o indigente. O ladrão vagueia durante a noite.

14. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur.

15. O adúltero espreita o crepúsculo: ‘Ninguém me verá’, diz ele, e põe um véu no rosto.

15. Oculus adulteri observat caliginem dicens: “Non me videbit oculus”; et operiet vultum suum.

16. Nas trevas, arrombam as casas. Escondem-se durante o dia, sem conhecer a luz.

16. Perfodit in tenebris domos, interdiu sese abdiderunt et ignoraverunt lucem.

17. Para eles, com efeito, a manhã é uma sombra espessa, pois estão acostumados aos terrores da noite.

17. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis, nam sunt assueti terroribus umbrae mortis.

18. Correm rapidamente na superfície da água, sua herança é maldita sobre a terra; já não tomarão o caminho das vinhas.*

18. “Levis est super faciem aquae; maledicta est pars eius in terra, nec est qui se dirigat ad vineas eius.

19. Como a seca e o calor absorvem as águas da neve, assim a região dos mortos engole os pecadores.

19. Siccitas et calor abstulerunt aquas nivium, et inferi eos, qui peccaverunt.

20. O ventre que o gerou esquece-o, os vermes fazem dele as suas delícias; ninguém mais se lembrará dele.

20. Sinus matris obliviscatur eius, dulcedo illius vermes fiant; non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum iniquitas.

21. A iniquidade é quebrada como uma árvore. Maltratava a mulher estéril, sem filhos e não fazia o bem à viúva.

21. Male egit cum sterili, quae non parit, et viduae bene non fecit.

22. Punha sua força a serviço dos poderosos. Levanta-se e já não pode mais contar com a vida.

22. Detraxit fortes in fortitudine sua et, cum steterit, ille non credet vitae suae.

23. Ele lhes dá segurança e apoio, mas seus olhos vigiam seus caminhos.

23. Dedit ei locum securitatis, quo sustentetur; oculi autem eius sunt in viis illius.

24. Levantam-se, subitamente já não existem; caem; como os outros, são arrebatados, são ceifados como cabeças de espigas.

24. Elevati sunt ad modicum et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur”.

25. Se assim não é, quem me desmentirá, quem reduzirá a nada as minhas palavras?”.

25. Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum et ponere in nihilum verba mea?”.