Jó, 10

1. A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração.

1. Taedet animam meam vitae meae; dimittam adversum me eloquium meum, loquar in amaritudine animae meae.

2. Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim.

2. Dicam Deo: Noli me condemnare, indica mihi cur me ita iudices.

3. Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus?

3. Numquid bonum tibi videtur, si opprimas me et calumnieris me, opus manuum tuarum, et super consilium impiorum arrideas?

4. Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos?*

4. Numquid oculi carnei tibi sunt, aut, sicut videt homo, et tu videbis?

5. Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano,

5. Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,

6. para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado?

6. ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris,

7. No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos.

7. cum scias quia nihil impium fecerim, et sit nemo, qui de manu tua possit eruere?

8. As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir!

8. Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me totum in circuitu; et sic repente praecipitas me?

9. Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó?

9. Memento, quaeso, quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me.

10. Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo?*

10. Nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti?

11. De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste.

11. Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.

12. Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito.

12. Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.

13. Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas.

13. Licet haec celes in corde tuo, tamen scio haec in animo tuo versari.

14. Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado.

14. Si peccaverim, observas me et ab iniquitate mea mundum me esse non pateris.

15. Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria.

15. Et si impius fuero, vae mihi est; et si iustus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.

16. Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder.

16. Si superbia extollar, quasi catulum leonis capies me et iterum mirabilem te exhibebis in me.

17. Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar.

17. Instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me.

18. Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto.

18. Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret!

19. Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’.

19. Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.

20. Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante,

20. Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? Dimitte ergo me, ut refrigerem paululum dolorem meum,

21. antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte,

21. antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrarum et umbrae mortis,

22. opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”.

22. terram caliginis et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat”.