Daniel, 14

1. Tendo-se reunido o rei Astíages a seus antepassados, Ciro, o persa, subiu ao trono.

1. Le roi Astyage mourut et Cyrus le Perse hérita du royaume.

2. Daniel era conviva do rei e o mais honrado de todos os seus íntimos.

2. Daniel mangeait à la table du roi, il était encore plus honoré que ses autres Amis.

3. Ora, os babilônios tinham um ídolo chamado Bel, cuja despesa diária era de doze artabes de farinha, quarenta carneiros e seis medidas de vinho.

3. Il y avait à Babylone une idole nommée Bel; chaque jour on dépensait pour elle douze mesures de fleur de farine, quarante brebis et six petits tonneaux de vin.

4. O rei prestava culto ao ídolo e diariamente ia adorá-lo. Daniel, porém, adorava seu Deus.

4. Le roi aussi l'adorait et chaque jour il allait la vénérer. Mais Daniel adorait son Dieu.

5. O rei disse-lhe um dia: “Por que não adoras Bel?”. “Porque” – respondeu Daniel, “não venero ídolo feito pela mão do homem, mas sim o Deus vivo que criou o céu e a terra e que exerce seu poder sobre todo homem.”

5. Le roi lui dit: "Pourquoi n'adores-tu pas Bel?" Daniel répondit: "Parce que je ne vénère pas les idoles faites de main d'homme, mais seulement le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre et qui a pouvoir sur tout être vivant."

6. “Assim sendo” – continuou o rei –, “Bel não te parece ser um deus vivo! Não vês o que ele come e o que ele bebe todos os dias?”

6. Le roi lui dit: "Est-ce que Bel n'est pas un dieu vivant? Ne vois-tu pas tout ce qu'il mange et boit chaque jour?"

7. Daniel pôs-se a rir: “Desengana-te, ó rei” – disse ele –, “este deus é de barro por dentro e de bronze por fora, e ele nunca comeu coisa alguma”.

7. Daniel répondit en riant: "Que le roi ne se fasse pas d'illusion, ce dieu est d'argile à l'intérieur et de bronze à l'extérieur, il n'a jamais rien mangé ni bu."

8. Irritado, o rei mandou vir seus sacerdotes e lhes disse: “Se não me disserdes quem come essas oferendas, morrereis. Mas se me provardes que é Bel quem as absorve, será Daniel quem morrerá, pois terá blasfemado contra ele”. Daniel respondeu ao rei: “Que se faça segundo tu o dizes!”.

8. Très en colère, le roi appela ses prêtres et leur dit: "Si vous ne me dites pas qui est celui qui mange cette offrande qui me coûte si cher, vous mourrez, mais si vous me montrez que c'est Bel qui la mange, c'est Daniel qui mourra pour avoir blasphémé contre Bel."

9. Os sacerdotes de Bel eram setenta em número, sem contar suas mulheres e filhos. O rei foi com Daniel ao templo de Bel.

9. Daniel dit au roi: "Faisons comme tu l'as dit." Or il y avait soixante-dix prêtres de Bel, sans compter les femmes et les enfants.

10. Os sacerdotes disseram: “Nós saímos. Manda trazer, ó rei, os alimentos e o vinho misturado; depois fecha a porta e lacra-a com teu sinete.

10. Le roi alla avec Daniel au temple de Bel.

11. Se amanhã cedo, quando vieres ao templo, verificares que tudo não foi comido por Bel, nós morreremos; do contrário, será Daniel quem nos terá caluniado”.

11. Les prêtres de Bel lui dirent: "Nous allons sortir maintenant, et toi, seigneur, tu placeras les plats et tu apporteras le vin après l'avoir mélangé; puis tu fermeras la porte et tu poseras ton sceau pour que personne ne puisse l'ouvrir. Demain matin tu viendras et, si tout n'a pas été mangé par Bel, nous mourrons; sinon, ce sera Daniel qui aura menti contre nous."

12. Tinham completa confiança, porque debaixo da mesa haviam feito uma abertura secreta, pela qual pene­travam habitualmente para consumir as oferendas.

12. Ils étaient tranquilles, car ils avaient fait sous la table une entrée dérobée par laquelle ils entraient régulièrement pour manger les offrandes.

13. Mas, após a saída deles, quando o rei acabava de depor as oferendas diante de Bel, Daniel ordenou aos criados traze­rem cinza, a qual espalhou pelo templo todo na presença do rei. A seguir saíram, fecharam a porta e, depois de tê-la lacrado com o sinete real, retiraram-se.

13. Ils sortirent donc et le roi fit placer les aliments devant Bel,

14. Durante a noite, os sacerdotes introduziram-se como de costume (no templo) com suas mulheres e filhos, comeram e beberam tudo.

14. mais Daniel commanda à ses serviteurs d'apporter de la cendre et il en répandit partout dans le temple en la seule présence du roi. Puis ils sortirent, on ferma la porte, on posa le cachet du roi, et tout le monde s'en alla.

15. Ao amanhecer, o rei veio com Da­niel.

15. Durant la nuit, les prêtres vinrent, comme ils en avaient l'habitude, avec leurs femmes et leurs enfants; ils mangèrent et burent tout ce qu'il y avait.

16. “Os selos” – disse – “estão intatos, Daniel”. “Intatos, ó rei.”

16. Dès le petit matin, le roi et Daniel partirent voir.

17. Logo que a porta foi aberta, o rei olhou para a mesa e exclamou: “Tu és grande, ó Bel! Tu não nos enganaste”.

17. Le roi dit à Daniel: "Les cachets sont-ils intacts?" Il répondit: "Absolument, seigneur."

18. Mas Daniel pôs-se a rir e impediu o rei de entrar mais adiante. “Olha o chão” – disse-lhe –. “De quem são estes passos?”

18. A peine avait-on ouvert les portes que le roi vit la table et cria d'une voix forte: "O Bel, tu es grand et l'on ne trouve en toi nul mensonge!"

19. “Vejo, de fato” – respondeu o rei – “passos de homens, de mulheres e de crianças.” E uma cólera violenta apoderou-se dele.

19. Daniel se mit à rire et, retenant le roi pour qu'il n'aille pas plus loin, il lui dit: "Regarde le pavé et remarque ces traces."

20. Então, mandou prender os sacer­dotes com suas mulheres e filhos, os quais lhe mostraram as entradas secretas por onde se introduziam para vir consumir o que havia na mesa.

20. Le roi dit: "Je vois des traces, des pas d'hommes, de femmes et d'enfants."

21. O rei mandou matá-los e pôs Bel à disposição de Daniel que o destruiu, assim como seu templo.*

21. Alors, très en colère, le roi fit arrêter les prêtres, leurs femmes et leurs enfants, et ils lui montrèrent les portes dérobées par lesquelles ils entraient pour manger ce qui était sur la table.

22. Lá havia também um grande dragão, que os babilônios veneravam.

22. Le roi les fit mettre à mort et livra Bel au bon vouloir de Daniel qui détruisit l'idole et son temple.

23. O rei disse a Daniel: “Pretenderás também dizer que aquele é de bronze? Vive, come, bebe. Tu não podes negar que seja um deus vivo.

23. Il y avait également un grand dragon que les Babyloniens vénéraient.

24. Adora-o, então”. “Eu adoro” – replicou Daniel – “unicamente o Senhor, meu Deus, porque ele é um Deus vivo.

24. Le roi dit à Daniel: "Tu ne diras pas que celui-ci n'est pas un dieu vivant, adore-le donc."

25. Ó rei, dá-me licença para fazê-lo, e, sem espada nem bastão, matarei o dragão.” “Eu te concedo” – disse o rei.

25. Daniel répondit: "J'adore le Seigneur mon Dieu, car lui seul est un Dieu vivant, mais toi, ô roi, donne-moi la permission et je tuerai le dragon sans épée ni bâton."

26. Então, Daniel tomou breu, gordura e pelos, cozinhou tudo junto, e com isso fez umas bolas e meteu-as na boca do dragão, que estourou e morreu. Daniel exclamou: “Eis aí o que adoráveis!”.

26. Le roi lui donna la permission.

27. Quando os babilônios souberam, ficaram sumamente indignados, e amotinaram-se contra o rei aos gritos de: “O rei tornou-se judeu! Destruiu Bel; e agora fez perecer o dragão e matar os sacerdotes”.

27. Alors Daniel prit de la poix, de la graisse et des poils, il fit bouillir le tout ensemble et en fit des boulettes qu'il jeta dans la gueule du dragon; le dragon les mangea et creva. Daniel dit alors: "Regardez ce que vous vénérez!"

28. Vie­ram à presença do rei e disseram-lhe: “Entrega-nos Daniel; do contrário, nós te mataremos, bem como toda a tua família.

28. En apprenant cela, les Babyloniens furent scandalisés. Révoltés contre le roi ils disaient: "Le roi s'est fait Juif! Il a détruit Bel, tué le dragon et massacré les prêtres."

29. Diante da violência com que o ameaçavam, o rei viu-se forçado a entregar-lhes Daniel,

29. Puis ils montèrent chez le roi et lui dirent: "Livre-nous Daniel! Sinon nous te tuerons, toi et toute ta famille."

30. que eles jogaram à cova dos leões, onde permaneceu seis dias.

30. Devant leur violence, le roi céda et leur livra Daniel.

31. Na cova havia sete leões, aos quais davam cotidianamente dois corpos humanos e dois carneiros. Porém, daquela vez, nada lhes foi distribuído, a fim de que devorassem Daniel.

31. Ils le jetèrent dans la fosse aux lions et il y resta six jours.

32. Ora, o profeta Habacuc vivia naquele tempo na Judeia. Acabava de cozinhar um caldo e picava pão dentro dele em uma pane­la, para levá-lo aos ceifadores no campo.

32. Dans la fosse il y avait sept lions; chaque jour on leur donnait deux corps et deux brebis, mais pour qu'ils dévorent Daniel on ne leur donna rien.

33. Mas um anjo do Senhor disse-lhe: “Leva esta refeição à Babilônia, a Daniel, que se encontra na cova dos leões”.

33. Le prophète Habaquq était alors en Judée; il avait fait cuire une bouillie et broyé des pains dans une terrine, et il allait aux champs pour porter cette nourriture aux moissonneurs.

34. “Senhor” – disse Habacuc –, “nunca vi Babilônia, e não conheço essa cova.”

34. L'ange du Seigneur dit à Habaquq: "Porte le repas que tu as dans les mains à Babylone, à Daniel qui est dans la fosse aux lions."

35. Então o anjo, segurando-o pelo alto da cabeça, transportou-o pelos cabelos, em um fôlego, até a Babilônia, em cima da cova.

35. Habaquq répondit: "Seigneur, je n'ai jamais vu Babylone et je ne connais pas la fosse aux lions."

36. “Daniel, Daniel, chamou, toma a refeição que Deus te envia.”

36. Alors l'ange du Seigneur le prit par le sommet de la tête et, l'ayant soulevé par les cheveux, il le déposa à Babylone au dessus de la fosse avec l'agilité d'un esprit.

37. E Daniel respondeu: “Ó Deus, vós pensastes em mim! Vós não abandonastes os que vos amam!”.

37. Habaquq cria: "Daniel, Daniel, prends ce repas que Dieu t'envoie!"

38. Depois disso, pôs-se a comer, enquanto o anjo do Senhor transportava de volta Habacuc a seu domicílio.

38. Daniel répondit: "O Dieu, tu t'es souvenu de moi et tu n'as pas abandonné ceux qui t'aiment!"

39. Ao sétimo dia, veio o rei chorar Da­niel. Ao acercar-se da cova, porém, olhou para dentro e aí avistou Daniel sentado.

39. Daniel se leva et mangea, et l'ange du Seigneur reposa Habaquq où il l'avait pris.

40. E bem alto exclamou: “Vós sois grande, Senhor, Deus de Daniel. Não existe outro Deus além de vós!”.

40. Le septième jour, le roi arriva pour pleurer Daniel; il s'approcha de la fosse et regarda: Daniel était assis!

41. Mandou retirá-lo da cova dos leões e lá jogou todos aqueles que haviam tentado eliminá-lo, os quais foram imediatamente devorados, sob seus olhos.

41. Alors le roi s'écria d'une voix forte: "Tu es grand, Seigneur, Dieu de Daniel! Il n'y a pas d'autre Dieu que toi."

42. Então, disse o rei: “Que todos os habitantes da terra reverenciem o Deus de Daniel, porque é um salvador que opera sinais e prodígios em toda a terra, e salvou Daniel da cova dos leões”.*

42. Le roi fit sortir Daniel de la fosse et il fit jeter dedans tous ceux qui avaient cherché sa perte; aussitôt ils furent dévorés sous ses yeux.