Oséias, 1

1. Palavra do Senhor dirigida a Oseias, filho de Beeri, no tempo de Ozias, de Joatã, (de Acaz e de Ezequias), reis de Judá, e no tempo de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.

1. Parole de Yahvé qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Yotam, d'Akaz et d'Ezéquias, rois de Juda, et durant le règne de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.

2. Início da palavra do Senhor a Oseias. Disse o Senhor a Oseias: “Vai e desposa uma mulher dada ao adultério, e aceita fi­lhos adulterinos, porque a nação procedeu mal para com o Senhor”.*

2. Lorsque Yahvé commença de parler par l'intermédiaire d'Osée, il lui dit: "Va, prends une femme qui se prostitue et qu'elle te donne des enfants nés de la prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en se détournant de Yahvé."

3. Foi-se ele e desposou Gomer, filha de Deblaim. Esta concebeu e deu-lhe um filho.

3. Il alla donc prendre Gomer, fille de Diblayim. Elle conçut et lui enfanta un fils.

4. O Senhor disse a Oseias: “Chama-o Jezrael, porque dentro em breve punirei a casa de Jeú pelos massacres de Jezrael, e porei fim à dinastia da casa de Israel.*

4. Yahvé lui dit: "Appelle-le Yizréel, car encore un peu de temps et je punirai la maison de Jéhu, à cause du sang versé à Yizréel; je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël.

5. Naquele dia, quebrarei o arco de Israel na planície de Jezrael”.

5. En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée d'Yizréel."

6. Ela concebeu de novo e deu à luz uma filha. O Senhor disse a Oseias: “Chama-a Lo-Ruhama, porque não terei mais amor à casa de Israel, mas a exterminarei completamente”.*

6. Elle conçut encore et enfanta une fille; Yahvé dit à Osée: "Appelle-la Lo-Rouhamah, car désormais je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël; je ne lui pardonnerai plus.

7. Amarei, entretanto, a casa de Judá e os salvarei pelo Senhor, seu Deus. Não os salvarei pelo arco e pela espada e pela guerra, nem pelos cavalos e cavaleiros.

7. Mais j'aurai pitié de la maison de Juda et je les délivrerai par Yahvé leur Dieu; pour les sauver je n'aurai pas besoin de l'arc, ni de l'épée, ni de la guerre, ni des chevaux, ni des cavaliers."

8. Tendo desmamado Lo-Ruhama, concebeu de novo e deu à luz um filho.

8. Elle sevra Lo-Rouhamah. Elle conçut encore et enfanta un fils.

9. O Senhor disse: “Chama-o Lo-Ami, porque já não sois meu povo e eu não sou vosso Deus”.*

9. Yahvé dit: "Appelle-le Lo-Ammi, car vous n'êtes plus mon peuple et moi, pour vous, Je ne Suis plus."