Provérbios, 9

1. A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.*

1. Megépítette a házát a bölcsesség, s hét oszlopát is felállította.

2. Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.

2. Barmait levágta, borát megkeverte, és az asztalát is megterítette.

3. Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:

3. Kiküldte szolgálóit és kihirdettea város magasabb pontjain:

4. “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:

4. "Tapasztalatlanok, kerüljetek beljebb!"Az értetleneknek meg ezt mondja:

5. “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.

5. "Gyertek, egyetek a kenyerembõl, igyatok a borból, amelyet kevertem!

6. Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.

6. Éltek, csak hagyjatok fel a dõreséggelés járjatok az értelem útjain!"

7. Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.*

7. Aki a gúnyolódót feddi, szégyent arat, aki a gonoszt szidja, maga is foltot kap.

8. Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.

8. Ne szidd a gúnyolódót, mert még meggyûlöl, csak a bölcset fedd meg, az majd szeret érte!

9. Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.

9. Adj tanácsot a bölcsnek, és még bölcsebb lesz, tanítsd az igazat, s gyarapítja a tudását.

10. O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,*

10. A bölcsesség kezdete az Úr félelme, és a Szentet ismerni - az az okosság.

11. porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.

11. Általam gyarapszik napjaidnak száma, és megsokasodnak életed évei.

12. Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.

12. Ha bölcs vagy, neked válik javadra, ha gúnyolódsz, magad vallod kárát.

13. A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.

13. Dõre asszonynak nincsen nyugodalma, tele van butasággal, nem tud semmit sem.

14. Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,

14. Üldögél házának ajtaja elõtt, trónszéken a város magaslatán,

15. para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.

15. hogy felszólíthassa, akik arra járnak, akiknek épp arra vezet el az útjuk:

16. “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:

16. "Térjen be ide mind, aki tudatlan!"Akinek kevés az esze, annak meg ezt mondja:

17. “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.*

17. "Milyen édes a víz, amelyet úgy lopnak, s milyen jó az íze a titkos eledelnek!"

18. Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.*

18. És nem veszi észre, hogy holtak laknak ott, az alvilág völgyében vannak vendégei.