Provérbios, 1

1. Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

1. Salamonnak, Dávid fiának, Izrael királyának mondásai,

2. para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,

2. hogy bölcsességet, fegyelmet tanuljunk, és megértsük az értelmes beszédet;

3. para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da equidade e da retidão;

3. hogy világos útmutatást kapjunk, igazságosságra, jogra, becsületre;

4. para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.

4. hogy a tapasztalatlan okosságra tegyen szert, az ifjú meg tudásra és körültekintésre.

5. Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência

5. Ha bölcs hallgatja õket, gyarapítja tudását, az értelmes megtudja, hogyan kormányozzon.

6. para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.

6. Hogy megértsük a mondást és a hasonlatot, a bölcsek szavait s fogós kérdéseit.

7. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.*

7. A bölcsesség kezdete az Úrnak félelme, ám a balgák megvetik a bölcsességet és az intést.

8. Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: Não desprezes o ensinamento de tua mãe.

8. Hallgass, fiam, atyád intelmére, s ne vedd semmibe anyád tanítását!

9. Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.

9. Hisz díszes koszorú ez a fejedre, ékes aranylánc a nyakadba.

10. Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;

10. Fiam, ha a bûnösök rosszra csábítanak, ne egyezz bele!

11. se te disserem: “Vem conosco, faremos emboscadas para derramar sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,

11. Ha így szólnak hozzád: "Gyere velünk, vérre leselkedünk, ártatlannak ok nélkül tõrt vetünk,

12. como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.*

12. úgy elnyeljük õket élve, mint az alvilág, az egészségest csakúgy, mint azt, aki sírba készül,

13. Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.

13. mindenféle drága kincset szerzünk, megtöltjük zsákmánnyal a házunkat,

14. Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!”.

14. s velünk együtt részesedsz a sorsoláskor, mindannyiunknak közös lesz az erszényünk."

15. Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,

15. Fiam, ezekkel ne indulj el egy útra, tartsd távol lábadat ösvényüktõl.

16. porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.

16. [Mert hisz a gonosz után fut a lábuk, és vért ontani sietnek.]

17. Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.*

17. Valójában nem hoz az a háló semmit, amit minden madár szeme láttára vetnek.

18. Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.

18. Hisz a saját vérükre leselkednek, a saját életüknek vetnek csapdát.

19. Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.

19. Így végzi mind, aki rablott holmit szerez, életét veszi az saját gazdájának.

20. A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,

20. Hangosan kiált az utcán a bölcsesség, és a tereken is fölemeli hangját.

21. clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?

21. Kiabál a lármás utcáknak elején, szót emel a kapuk nyílásánál, a városban.

22. “Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?

22. Meddig kedvelitek, ó, ti éretlenek, az éretlenséget, ó, ti szemtelenek, a pimasz fecsegést? Meddig gyûlölik az észt az esztelenek?

23. Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, eu vos ensinarei minhas palavras.

23. Hallgassatok korholó szavamra! Kiöntöm elõttetek egész lelkemet, és a szavaimat elétek tárom:

24. Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,

24. Mert amikor hívtalak benneteket, nem jöttetek, oda sem néztetek, amikor a kezemet nyújtottam;

25. uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,

25. semmibe vettétek minden tanácsomat, és a feddésemmel mit sem törõdtetek.

26. também eu rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,

26. Ezért most én is nevetek bajotokon, gúnyolódom, ha hatalmába kerít titeket a rettegés,

27. quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.

27. ha rátok tör a félelem, mint a zivatar, ha szélvihar módján közeleg romlásotok, ha utolér az ínség és a szorongattatás.

28. Então me chamarão, mas não responderei; eles me procurarão, mas não atenderei.

28. Akkor hívnak, de én nem felelek, akkor keresnek, de nem találnak.

29. Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,

29. Mivel gyûlöletes volt elõttük a belátás, és az Úr félelmét kevésre becsülték,

30. porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;

30. mivel elvetették a tanácsomat, és a korholásomat megvetették,

31. comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,*

31. azért most csak egyék tetteik gyümölcsét, lakjanak jól azzal, amit kiterveltek.

32. porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.

32. A balgákra pusztulást hoz elpártolásuk, jómódjuk tönkreteszi a bolondokat.

33. Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranquilo, sem recear dano algum.”

33. De aki rám hallgat, biztonságban élhet, nyugodt lehet, nem kell rettegnie bajtól.