Provérbios, 16

1. Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.*

1. A szívben meghányni-vetni - ez az emberek dolga, de a felelet az Úrtól jön a nyelvre.

2. Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.

2. A férfi útja tiszta a maga szemében, ám a lelket az Úr veti latra.

3. Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.

3. Bízd az Úrra, ami tennivalód akad, akkor a terveid valósággá válnak.

4. Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.*

4. Az Úr mindent a maga céljára teremtett, magát a gonoszt is, a balsors napjára.

5. Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.

5. Utálat az Úrnak minden gõgös ember, kezemet adom rá: nem marad büntetlen!

6. É pela bondade e pela verdade que se expia a iniquidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.

6. Szeretet és hûség jóváteszi a bûnt, s az Úr félelme távol tart a rossztól.

7. Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.

7. Ha egy férfi útja kedves az Úr elõtt, ellenségeit is kibékíti vele.

8. Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniquidade.

8. Jobb az igazságos úton szerzett kevés, mint a nagy haszon becstelenség árán.

9. O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.

9. A szív megtervezi az embernek az útját, de a lépéseit az Úr irányítja.

10. As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.

10. Ami a király ajkát elhagyja, az az Isten szava, amikor igazságot szolgáltat, nem téved.

11. Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.

11. A mérleg és serpenyõje az Úrra tartozik, a tarsolyban minden súly az õ mûve.

12. Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.

12. Utálat a királyok elõtt az igaztalan cselekedet, mert az igazságosság a trónja szilárdsága.

13. Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.

13. Az igazságos ajak tetszik a királynak, azt szereti, aki egyenesen beszél.

14. A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.

14. A király haragja a halál hírnöke, de a bölcs férfiú lecsillapítja.

15. Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.*

15. Ha a királynak ragyog az arca, életet jelent, a kegye olyan, mint a tavaszi esõfelhõ.

16. Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.

16. Bölcsességet szerezni jobb, mint aranyat, okosságra szert tenni többet ér az ezüstnél.

17. O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.

17. A rossznak kerülése az igazak útja, aki vigyáz az útjára, az megtartja életét.

18. A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.

18. Összeomlás elõtt kevélység a hírnök, felfuvalkodottság jár a bukás elõtt.

19. Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.

19. Jobb a szerényekkel alázatban élni, mint a gõgösökkel zsákmányon osztozni.

20. Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.*

20. Jól megy a sora annak, aki hallgat az intõ szóra, jó sora van annak, aki az Úrban bízik!

21. Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.

21. Aki szívében bölcs, azt okosnak hívják, a kellemes beszéd megtoldja a tudást.

22. A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.

22. A tudás élet forrása birtokosának, a balgák büntetése meg balgaság.

23. O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.

23. A bölcsnek okosságot ad szájába a szíve, az ajkán meg a tudást gyarapítja.

24. As palavras agradáveis são como um favo de mel: doçura para a alma e saúde para os ossos.

24. A barátságos beszéd méznek folyása, édes a léleknek, üdülés a testnek.

25. Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.

25. Némely utat az ember egyenesnek nézne, a vége mégis a halálba visz.

26. A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.

26. A munkásnak javára szolgál az éhsége, mert munkára ösztönzi a szája.

27. O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.

27. Az elvetemült ember vészt ás ki, ajkai perzselnek, mint a tûz,

28. O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.

28. Veszekedést szít a ravaszkodó ember, a barátok közé is éket ver a pletykás.

29. O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.

29. Az erõszakos ember elcsábítja társát, és a balszerencse útjára vezeti.

30. Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.*

30. Aki hunyorít szemével, fondorlaton töpreng, s aki összenyomja ajkát, kész a gonoszsággal.

31. Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.

31. Ékes koszorú a fehér hajkorona, az igazságosság útján található.

32. Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.*

32. Jobb a béketûrõ, mint a harcias hõs, a magán uralkodó, mint aki elfoglal egy várost.

33. As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.*

33. A sorsot ölbe vetik, de minden döntés az Úrtól származik.