Isaías, 23

1. Oráculo contra Tiro. Lastimai-vos, navios de Társis, porque vosso porto foi destruído. Foi no regresso de Chipre que eles receberam a nova.*

1. Fenyegetõ jövendölés Tírusz ellen: Jajgassatok, Tarsis hajói, mert váratok elpusztult! Amikor hazatértek Ketim földjérõl, akkor tudták meg a hírt.

2. Estão estupefatos os habitantes da costa, o mercador de Sidônia, o corredor do mar,

2. Némuljatok el a rémülettõl, ti, lakói a partvidéknek, Szidon kereskedõi, akiknek hajói bejárták a tengert,

3. cujos mensageiros navegam ao largo. O grão de Sihor era a sua colheita, e sua renda era tirada do comércio das nações.*

3. a határtalan óceán vizeit; akiknek a Nílus termése és a Folyam aratása szolgáltatta jövedelmét, amikor világszerte kereskedett.

4. Envergonha-te, Sidônia, porque o mar, a fortaleza do mar te diz: “Eu não concebi nem dei à luz. Não criei rapazes nem eduquei moças”.*

4. Pirulj el, Szidon, mert így szól a tenger: "Nem vajúdtam és nem szültem. Nem voltak fiaim, s nem neveltem föl lányokat."

5. Quando o Egito receber esta nova, tremerá ao ter conhecimento da sorte de Tiro.*

5. Ha majd a hír eljut Egyiptomba, megrendülnek Tírusz sorsa miatt.

6. Passai a Társis, lastimai-vos, habitantes da costa.

6. Hajózzatok át Tarsisba s jajgassatok, ti, lakói a partvidéknek!

7. Acaso não é a vossa cidade gloriosa, cuja origem remonta aos dias antigos, e que dirigia seus passos para se estabelecer ao longe?

7. Ez a ti vidám városotok, amelynek eredete az õsidõkbe nyúlik, s amelyet lába messze idegenbe elvitt, hogy ott is megtelepedjék?

8. Quem, pois, tomou essa decisão contra Tiro, essa cidade coroada, cujos mercadores eram soberanos, e os traficantes, fidalgos da terra?

8. Ki határozott így Tírusz felõl, amelynek kereskedõi fejedelmek voltak, és kalmárai a föld nagyjai közé számítottak?

9. Foi o Senhor dos exércitos quem o decidiu, para ferir o orgulho da nobreza e para aviltar os mais considerados da terra.*

9. A Seregek Ura határozott így, hogy megszégyenítse minden dicsõségét s gõgjét, és megalázza a föld minden elõkelõjét.

10. Cultiva agora a terra, filha de Társis, teu porto já não existe.*

10. Mûveld meg földedet, Tarsis leánya, mert a kikötõ nem létezik többé.

11. O Senhor estendeu a mão sobre o mar e abalou os reinos.* Ele ordenou a destruição das fortalezas de Canaã.

11. Kiterjesztette kezét az Úr a tenger fölé, hogy megdöntse országait. Õ adott parancsot Kánaán ellen, hogy erõsségeit lerombolják.

12. E disse: “Cessa de rejubilar-te, Sidônia, filha desonrada! Levanta-te e vai estabelecer-te em Chipre! Mesmo lá, não terás repouso”.

12. Õ szólt így: Ne örülj tovább, te meggyalázott szûz, Szidon leánya! Hiába kelsz föl, s hajózol át Ketimbe, ott sem lesz nyugalmad.

13. Reduziram-na a ruínas.*

13. Nézzétek csak Ketim földjét... Ostromtornyokat építettek ellene, bástyáit lerombolták, s az egész romhalmazzá vált.

14. Lastimai-vos, navios de Társis, porque vosso porto foi destruído.

14. Jajgassatok, Tarsis hajói, mert váratok elpusztult.

15. Naquele tempo, Tiro será esquecida durante setenta anos. No reinado de outro rei, ao fim de setenta anos, se realizará para ela a canção da meretriz:*

15. Azon a napon Tírusz feledésbe merül hetven esztendõre. De egy másik király uralkodása idején, a hetven év elmúltával, Tírusz úgy jár majd, amint a céda éneke mondja:

16. “Toma a tua cítara, percorre a cidade, meretriz esquecida, toca com perfeição, canta a toda voz para que se lembrem de ti”.

16. Vedd a citerát, járd körül a várost, te elfelejtett céda nõ! Pengesd szépen, énekelj vígan, hogy visszaemlékezzenek rád.

17. No fim de setenta anos, o Se­nhor visitará Tiro, e ela recomeçará a enriquecer-se, mantendo comércio com todos os reinos do mundo, em toda a superfície da terra.

17. A hetven év elmúltával ugyanis az Úr meglátogatja Tíruszt, hiszen az újra nekilát, hogy kicsapongásában a világ minden országával összeadja magát, amely a föld színén van, s így pénzt szerezzen.

18. Porém, os lucros, que lhe trouxer seu comércio, serão consagrados ao Senhor, em vez de serem entesourados; seu comércio aproveitará àqueles que habitam na presença do Senhor, a fim de que tenham com que se nutrir com abundância e se vestir magnificamente.

18. De nyeresége és keresete adomány lesz, amelyet az Úrnak szentelnek. Nem gyûjtik tehát össze és nem teszik félre, hanem azoké lesz ez a nyereség, akik az Úr színe elõtt laknak, hogy jóllakásig egyenek és szép ruhákba öltözzenek.