I Reis, 4

1. O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

1. Salamon király uralkodott egész Izrael fölött.

2. Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;

2. S ezek voltak legfõbb tisztségviselõi: Cádok fia, Azarja volt a pap;

3. Elioref e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;

3. Sisa fiai, Elichaf és Achija voltak a titkárok; Achilud fia, Jehosafát volt a kancellár.

4. Banaías, filho de Joiada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;

4. [Jehojada fia, Benajahu volt a sereg vezére; Cádok és Ebjatár voltak a papok.]

5. Azarias, filho de Natã, chefe dos inten­dentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;

5. Nátán fia, Azarja volt a kormányzók feje; Nátán fia, Zabud volt a király barátja,

6. Aisar, prefeito do palácio; e Adoniram, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.

6. a testvére meg az udvarmester; Joáb fia, Eliab volt a sereg vezére Abda fia, Adorám volt a robotfelügyelõ.

7. Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.

7. Salamonnak tizenkét kormányzója is volt, egész Izrael fölé rendelve, és nekik kellett gondoskodniuk a királyról és udvaráról; évente mindegyikük egy hónapig gondoskodott róla.

8. Estes são os seus nomes: o filho de Hur, na montanha de Efraim;

8. A nevük: Hur fia Efraim hegyvidékén;

9. o filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Bet-Sames e em Aialon de Bet-Hanã;

9. Deker fia Makában és Saalbimban, Bet-Semesben, Elonban és Bet-Hananban;

10. o filho de Hesed, em Arubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Héfer;

10. Hezed fia Arubbotban; hozzá tartozott Szochó és Hefer egész vidéke;

11. o filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor e era casado com Tabaat, filha de Salomão;

11. Abinadab fia Dor egész dombvidékén; Salamon lánya, Tafaat volt a felesége;

12. Baana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Meguido e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abel-Meúla e até além de Jecmaam;

12. Achilud fia, Baana Taanachban és Megiddóban egészen Jokneámig, aztán egész Bet-Seánban Jiszreeltõl lefelé, végül Bet-Seántól a Cartan közelében fekvõ Abel-Mecholáig;

13. o filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;

13. Geber fia a gileádi Ramotban; hozzá tartoztak Jairnak, Manassze fiának, a duarjai Gileádban; neki volt alárendelve Argob kerülete Básánban, hatvan nagy város, falakkal és bronzzárakkal;

14. Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;

14. Iddo fia, Achinabad Machanajimban;

15. Aquimaás, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;

15. Achimaac Naftaliban; õ is Salamonnak egyik lányát vette feleségül, Baszmatot;

16. Baana, filho de Husi, em Aser e em Baalot;

16. Husai fia, Baana Áserben és a lejtõkön;

17. Josafá, filho de Farué, em Issacar;

17. Paruach fia, Jehosafát Isszachárban;

18. Semei, filho de Ela, em Benjamim;

18. Ela fia, Simi Benjaminban;

19. Gaber, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; havia um só intendente para toda essa região.

19. Uri fia, Geber Gád földjén, Szichomnak, az amoriták királyának és Ognak, Básán királyának a földjén. Ezenkívül még egy helytartó is volt az országban.

20. A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

20. Júda és Izrael oly népes volt, mint a tenger fövénye ettek-ittak, vigadtak.