I Reis, 15

1. No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, filho de Nabat, Abião tornou-se rei de Judá.

1. Nebat fiának, Jerobeám királynak 18. esztendejében Abijam lett a király.

2. Reinou três anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Absalão.*

2. Három évig uralkodott Jeruzsálemben. Anyját Maachának hívták és Absalomnak volt az egyik lánya.

3. Abião entregou-se a todos os pecados que seu pai tinha cometido antes dele. Seu coração não era inteiramente fiel ao Senhor, como o de seu pai Davi.

3. Õ is utánozta apja bûneit, amelyeket az elõtte elkövetett, szíve nem volt maradéktalanul az Úré, mint õséé, Dávidé.

4. Todavia, o Senhor, seu Deus, em atenção a Davi, conservou-lhe uma lâmpada em Jerusalém: deu-lhe um filho que lhe sucedeu e deixou subsistir Jerusalém.*

4. De Dávidra való tekintettel az Úr, az õ Istene meghagyott egy mécsest Jeruzsálemben: fiakat támasztott utána és nem pusztította el Jeruzsálemet,

5. Porque Davi tinha feito o que era reto aos olhos do Senhor e não se tinha jamais desviado em toda a sua vida de um só dos mandamentos que recebera, exceto o que se passou com Urias, o hiteu.

5. mivel Dávid azt tette, ami kedves az Úr szemében: egész életében nem tért el attól, amit parancsolt neki.

6. Houve hostilidades contínuas entre Roboão e Jeroboão durante todo o tempo de suas vidas.

6. (7) Abijam történetének többi részét, amit csak végbevitt, följegyezték Júda királyai történetének könyvében. Abijam állandóan hadakozott Jerobeámmal.

7. O restante da história de Abião e seus atos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá. Abião e Jero­boão guerrearam também entre si.

7.

8. Depois disso, Abião adormeceu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Asa sucedeu-lhe no trono.

8. Aztán megtért atyáihoz Abijam. Dávid városában temették el. Fia, Aza lett helyette a király.

9. No vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, Asa tornou-se rei de Judá e reinou quarenta e um anos em Jerusalém.

9. Izrael királyának, Jerobeámnak 20. esztendejében Aza lett Júda királya;

10. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Absalão.

10. negyvenegy évig uralkodott Jeruzsálemben. Nagyanyját Maachának hívták, Absalom lánya volt.

11. Asa fez o que é reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai.

11. Aza azt tette, ami helyénvaló az Úr szemében, mint õse, Dávid.

12. Expulsou da terra as prostitutas sagradas e acabou com todos os ídolos que seus pais tinham feito.

12. Kipusztította a kéjelgõket az országból, s minden bálványt ledöntött, amit atyái emeltettek.

13. Além disso, destituiu da dignidade de rainha sua própria mãe Maaca, por ter feito essa vergonha para asserá. Asa despedaçou esse ídolo e queimou-o no vale de Cedron.

13. Még nagyanyjától, Maachától is megvonta a legfõbb úrnõi méltóságot, mivel bálványt emelt Aserának. Aza ledöntötte a bálványt és a Kidron völgyében elégette.

14. Embora não tenham desaparecido os lugares altos, o coração de Asa foi inteiramente devotado ao Senhor durante toda a sua vida.

14. Hanem a magaslati helyeket nem szüntették meg. Mégis, Aza szíve maradéktalanul az Úré volt, egész életében.

15. Pôs no Templo do Senhor todos os objetos consagrados por seu pai e por ele mesmo, a saber: prata, ouro e utensílios.

15. Az Úr templomába vitette atyja s a maga fogadalmi ajándékait - ezüstöt, aranyat, edényeket.

16. Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o tempo que viveram.

16. Aza és Izrael királya, Bása háborúztak egymással, amíg csak éltek.

17. Baasa, rei de Israel, atacou Judá e fortificou Ramá, a fim de bloquear todas as suas comunicações com Asa, rei de Judá.

17. Izrael királya, Bása hadba vonult Júda ellen, majd megerõsítette Rámát, hogy Júda királyának, Azának elvágja a ki- és bemenetelt.

18. Asa, porém, tomando toda a prata e o ouro que restavam nas reservas do Templo do Senhor e do palácio real, os entregou nas mãos de seus servos que enviou a Ben-Adad, filho de Tabremon, filho de Hezion, rei da Síria, que residia em Damasco. Asa enviou-lhe a seguinte mensagem:

18. Erre fogta az összes ezüstöt és aranyat, ami még volt az Úr templomának kincseskamrájában s ugyanígy a királyi palota kincseit is, és odaadta szolgáinak. Aztán elküldte Aza király õket Benhadadhoz, Tabrimonnak a fiához, aki maga Arám királyának, Hezjonnak volt a fia és Damaszkuszban uralkodott, és ezt üzente neki:

19. “Façamos aliança, assim como foram aliados o teu pai e o meu. Mando-te um presente de prata e ouro. Peço-te que rompas tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele cesse de me importunar”.

19. "Legyen köztem és közted szövetség, (amint) atyám és atyád között! Itt küldök neked ajándékul ezüstöt és aranyat. Nos hát, bontsd fel szövetségedet Básával, Izrael királyával, hogy elvonuljon!"

20. Ben-Adad acedeu ao desejo do rei Asa; mandou seus generais contra as cidades de Israel e devastou Aion, Dã, Abel, Bet-Maaca, todo o Genesaré com a terra de Neftali.

20. Benhadad hallgatott Aza királyra: serege vezéreit Izrael városai ellen küldte és meghódította Ijont, Dánt, Abel Bet-Maachát és egész Kinnerotot, valamint Naftali egész földjét.

21. Ao saber disso, Baasa abandonou a fortificação de Ramá e retirou-se para Tersa.

21. Amikor Bása ennek hírét vette, felhagyott Ráma megerõsítésével és visszavonult Tircába.

22. Então o rei Asa convocou toda a tribo de Judá, sem exceção, para tirar as pedras e a madeira de que Baasa se tinha servido para as fortificações de Ramá. Com esse material, Asa fortificou Gabaá de Benjamim e Masfa.

22. Aza király odaparancsolta egész Júdát, kivétel nélkül. Mind elhordták a köveket és a fát, amivel Bása megerõsítette Rámát, aztán Aza király megerõsítette vele Gebát Benjaminban és Micpát.

23. O restante da história de Asa, seus grandes feitos, seus atos e as cidades que construiu, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá. Com a velhice sobreveio-lhe a gota nos pés.

23. Aza történetének többi részét, gyõzelmeit és amiket csak végbevitt, mind följegyezték Júda királyai történetének könyvében. Öreg korában betegeskedett a lábával.

24. Adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Josafá sucedeu-lhe no trono.

24. Aztán megtért atyáihoz Aza; atyái mellé temették, õsének, Dávidnak városában. Fia, Jehosafát lett helyette a király.

25. No segundo ano de Asa, rei de Judá, Nadab, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel. Reinou dois anos em Israel.

25. Jerobeám fia, Nadab Azának, Júda királyának 2. évében lett király Izrael fölött; két évig uralkodott Izraelben.

26. Ele fez o mal aos olhos do Senhor, imitou o seu pai, entregando-se ao pecado ao qual Jeroboão havia arrastado Israel.

26. Azt tette, ami gonosznak számít az Úr szemében és atyja nyomdokaiba lépett a bûn útján, ahova az Izraelt vezette.

27. Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, conspirou contra ele e assassinou-o diante de Gebeton dos filisteus, no tempo em que Nadab e todo o Israel sitiavam essa cidade.

27. Isszachár házából Bása, Achijának a fia összeesküvést szõtt ellene. Le is gyõzte Bása Gibbetonnál, amely a filiszteusoké volt, míg Nadab és egész Izrael Gibbetont tartotta megszállva.

28. Baasa, no terceiro ano de Asa, rei de Judá, cometeu esse crime e sucedeu-lhe no trono.

28. Bása így megölte Azának, Júda királyának 3. esztendejében, s helyette õ lett a király.

29. Logo que subiu ao trono, exterminou toda a casa de Jeroboão, não deixando alma viva. Exterminou-os completamente, como havia predito o Senhor pelo seu servo Aías de Silo,

29. Amikor királlyá lett, Jerobeám egész házát kiirtotta, nem hagyott Jerobeám (házából) senkit élve, mind kipusztította az Úr szavai szerint,

30. por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e levou Israel a cometer, provocando assim a cólera do Senhor, Deus de Israel.

30. amelyeket szolgája, a silói Achija által hallatott Jerobeám bûnei miatt, amelyeket elkövetett, s amelyekbe Izraelt is belevitte, haragra ingerelve az Urat, Izrael Istenét.

31. O restante da história de Nadab e suas ações, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

31. Nadab történetének többi részét, amit csak végbevitt, mind följegyezték Izrael királyainak könyvében.

32. Houve guerra contínua entre Asa e Baasa, rei de Israel.

32. .

33. No terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, tornou-se rei de Israel. Residia em Tersa e reinou vinte e quatro anos.

33. Azának, Júda királyának 3. esztendejében Achija fia, Bása lett Izrael királya Tircában huszonnégy esztendõre.

34. Baasa fez o mal diante do Senhor. Andou no caminho de Jeroboão e entregou-se ao pecado ao qual Jeroboão arrastara Israel.

34. Azt tette, ami gonosznak számít az Úr szemében, mert Jerobeám nyomába lépett, a bûn útjára, ahová az Izraelt is vezette.