Salmos, 49

1. Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.*

1. Zborovoði. Sinova Korahovih. Psalam.

2. Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:

2. Poslušajte ovo, svi narodi, èujte, svi stanovnici zemlje,

3. nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.

3. vi, djeco puka, i vi, odliènici, bogati i siromašni zajedno!

4. Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:

4. Moja æe usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

5. “Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício”.

5. K pouènoj izreci priklonit æu uho, uz harfu æu izložit' svoju zagonetku.

6. E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.

6. Što da se bojim u danima nesreæe kad me opkoli zloba izdajica

7. “Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.

7. koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

8. Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.

8. TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

9. Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,

9. životu je cijena previsoka, i nikada je neæe platiti

10. pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.

10. tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.

11. Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.

11. Jer, i mudri umiru, pogiba i luðak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

12. Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.

12. Grobovi im kuæe zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

13. Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?

13. Èovjek koji nerazumno živi slièan je stoci koja ugiba.

14. Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.*

14. Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreæi:

15. Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.”

15. Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova æe lika brzo nestati, Podzemlje æe im biti postojbina.

16. Ao pecador, porém, Deus diz: “Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?

16. A moju æe dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.

17. Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?

17. Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveæa blago doma njegova:

18. Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.

18. kad umre, ništa neæe ponijeti sa sobom, i blago njegovo neæe s njime siæi.

19. Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.

19. Ako se u životu držao sretnim - "Govorit æe se da ti je dobro bilo!" -

20. Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.

20. i on æe doæi u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neæe.

21. Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados”.

21. Èovjek koji nerazumno živi slièan je stoci koja ugiba.

22. Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.

22.

23. Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.

23.