Salmos, 37

1. Salmo de Davi. Para servir de lembrança.*

1. Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,

2. kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $BET

3. porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.

3. U Jahvu se uzdaj i èini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

4. Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intato nos meus ossos.

4. Sva radost tvoja neka bude Jahve: on æe ispuniti želje tvoga srca! $GIMEL

5. Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.

5. Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on æe sve voditi.

6. São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.

6. Pravda æe tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno. $DALET

7. Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.

7. Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreæe, na èovjeka koji spletke kuje. $HE

8. Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.

8. Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne uèiniš.

9. Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.

9. Jer æe biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit æe zemlju. $VAU

10. Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.

10. Još malo i nestat æe bezbožnika: mjesto æeš njegovo tražiti, a njega više nema.

11. Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.

11. Zemlju æe posjedovati krotki, obilje mira oni æe uživat'. $ZAJIN

12. Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.

12. Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguæe na njega.

13. Os que odeiam a minha vida armam-me ciladas; os que me procuram perder ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.

13. A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $HET

14. Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.

14. Maè potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

15. Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.

15. Maèem æe vlastito srce probiti, slomit æe se njihovi lukovi. $TET

16. Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.

16. Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

17. Eis meu desejo: “Não se alegrem com minha perda; não se engrandeçam quando meu pé resvala”;

17. jer æe se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku. $JOD

18. pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.

18. Jahve se brine za život èestitih, dovijeka æe trajati baština njihova.

19. Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.

19. Neæe se postidjeti u vrijeme nevolje, bit æe siti u danima gladi. $KAF

20. Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.

20. A bezbožnici æe propasti, dušmani Jahvini povenut æe k'o ures livada, poput dima se rasplinuti. $LAMED

21. Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.

21. Bezbožnik zaima, ali ne vraæa, pravednik se sažaljeva i daje.

22. Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.

22. Oni koje Jahve blagoslovi baštinit æe zemlju, a koje prokune bit æe zatrti. $MEM

23. Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!

23. Jahve vodi i uèvršæuje korake èovjeku i mio mu je put njegov.

24.

24. Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku. $NUN

25.

25. Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

26.

26. Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov. $SAMEK

27.

27. Zla se kloni i èini dobro, i ostat æeš dovijeka.

28.

28. Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. $AJIN Zauvijek æe biti zatrti zlikovci, istrijebit æe se potomstvo bezbožnika.

29.

29. Zemlju æe posjedovati pravednici i živjet æe na njoj dovijeka. $PE

30.

30. Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

31.

31. Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi. $SADE

32.

32. Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

33.

33. Jahve ga neæe ostaviti u njegovoj vlasti i neæe dopustiti da ga na sudu osude. $KOF

34.

34. U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on æe te uzvisit' i baštinit æeš zemlju; radostan æeš gledati propast bezbožnih. $REŠ

35.

35. Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

36.

36. Proðoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne naðoh. $ŠIN

37.

37. Promatraj èestita i gledaj neporoèna: mirotvorac ima potomstvo.

38.

38. A grešnici bit æe svi iskorijenjeni, istrijebit æe se zlikovaèko sjeme. $TAU

39.

39. Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

40.

40. Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on æe ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.