Jó, 17

1. Meu espírito vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro!

1. Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene veæ se skupljaju grobari.

2. Estou de fato cercado de zombadores e meus olhos velam por causa de seus ultrajes.*

2. Rugaèi su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

3. Sê tu mesmo a minha caução, junto a ti, pois quem ousará bater em minha mão?*

3. Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neæe da udari.

4. Pois fechaste o seu coração à inteligência; por isso, não os deixarás triunfar.

4. Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im neæeš da opstanu.

5. Há quem convide seus amigos à partilha, enquanto desfalecem os olhos de seus filhos.

5. K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oèi gasnu,

6. Ele me reduziu a zombaria do povo, como aquele em cujo rosto se cospe.

6. narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

7. Meus olhos se escurecem de tristeza e todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

7. Od tuge vid mi se muti u oèima, poput sjene moji udovi postaju.

8. As pessoas retas estão espantadas e o inocente se irrita contra o ímpio.

8. Zaèudit æe se zbog toga pravednici, na bezbožnika æe planuti èestiti;

9. O justo, entretanto, persiste no seu caminho, e o homem de mãos puras redobra de coragem.

9. neporoèni æe na svom ustrajat' putu, èovjek èistih ruku ojaèat æe još više.

10. Mas vós todos voltai e vinde; pois não acharei entre vós nenhum sábio.

10. Hajde, svi vi, neæete li opet poèet', tÓa meðu vama ja mudra ne nalazim!

11. Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

11. Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

12. Fazem da noite, dia. A luz da manhã é para mim como trevas.

12. 'U noæi najcrnjoj, dan se približava; blizu je veæ svjetlo što tminu izgoni.'

13. Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada! Preparo meu leito no local tenebroso.

13. A meni je nada otiæi u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

14. Disse ao sepulcro: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Vós sois minha mãe e minha irmã!’.

14. Dovikujem grobu: 'Oèe moj roðeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

15. Onde está, pois, minha esperança? E a minha felicidade, quem a entrevê?

15. Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreæu moju tko æe ikada vidjeti?

16. Descerão elas comigo à região dos mortos? Afundaremos juntos no pó?”.

16. Hoæe li u Šeol ona sa mnom siæi da u prahu zajedno otpoèinemo?"