Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Job progovori i reèe:

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. "Kako dobro znadeš pomoæi nemoænom i mišicu iznemoglu poduprijeti!

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. Kome li si ove uputio rijeèi i koji duh je iz tebe govorio?"

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršæu i nemani njine.

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. On zastire puno lice mjeseèevo razastiruæi svoj oblak preko njega.

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. On je na vodi oznaèio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine poèinju.

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošæu.

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. Sve to samo djeliæ je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi èujemo. Ali tko æe shvatit' grom njegove moæi?"