Provérbios, 7

1. Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

1. Fiule, observă cuvintele mele şi păstrează la tine poruncile mele!

2. Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

2. Observă poruncile mele şi vei trăi şi legea mea să fie pupila ochilor tăi!

3. Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

3. Ţine-le strâns pe degetele tale, scrie-le pe tăbliţa inimii tale!

4. Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”,

4. Spune înţelepciunii: „Tu eşti sora mea”, şi cheamă priceperea: „Ruda [mea]”.

5. para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

5. Ca să te păzească de femeia venetică, de străina ale cărei cuvinte sunt ademenitoare.

6. Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

6. Căci prin fereastra casei mele, printre zăbrele mă uitam,

7. Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

7. am văzut printre nepricepuţi, am zărit printre copii un tânăr sărac la inimă.

8. passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.

8. Trecea pe stradă, pe la colţul ei, şi mergea pe drumul către casa ei.

9. Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.

9. Era în amurg, în seara zilei, în mijlocul nopţii şi al beznei.

10. Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.*

10. Şi, iată, o femeie [i-a ieşit] în întâmpinare în haină de prostituată şi cu inima şireată.

11. Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;

11. Era zgomotoasă şi neastâmpărată; picioarele ei nu puteau sta în casă.

12. umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.

12. Când în afară, când în pieţe, la toate colţurile era la pândă.

13. Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:

13. L-a prins şi l-a sărutat, i-a apucat faţa şi i-a zis:

14. “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto.*

14. „Era asupra mea o jertfă de împăcare şi astăzi mi-am împlinit voturile.

15. Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!

15. De aceea ţi-am ieşit în întâmpinare, ca să caut faţa ta, şi te-am găsit.

16. Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.

16. Mi-am împodobit divanul cu covoare, cu stofă colorată din Egipt.

17. Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.

17. Mi-am stropit aşternutul cu smirnă, cu aloe şi cu scorţişoară.

18. Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade,

18. Vino să ne îmbătăm de dragoste până dimineaţă, să ne bucurăm de dezmierdări!

19. pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,

19. Căci soţul nu este acasă, a plecat într-o călătorie îndepărtată.

20. levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”.

20. A luat punga cu argint în mâna lui; în ziua de lună nouă va veni acasă”.

21. Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

21. L-a sedus cu mulţimea convingerilor ei, l-a atras cu ademenirea buzelor sale.

22. Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

22. Dintr-odată [a început] să meargă după ea, venea ca boul la înjunghiere, precum cel prost care [este tras] cu un lanţ spre disciplinare

23. até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.

23. până când săgeata îi spintecă ficatul, ca pasărea care se grăbeşte spre laţ şi nu ştie că acesta este împotriva vieţii sale.

24. E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.

24. Acum, fiilor, ascultaţi-mă şi fiţi atenţi la cuvintele gurii mele!

25. Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,

25. Să nu se abată inima spre căile ei, să nu rătăceşti pe potecile ei!

26. porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.

26. Căci pe mulţi i-a făcut să cadă străpunşi şi cei pe care i-a ucis erau puternici.

27. Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.

27. Casa ei este calea spre locuinţa morţilor, coborâre spre camerele morţii.