Provérbios, 23

1. Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:

1. Dacă te aşezi să mănânci cu un conducător, fii atent la ceea ce este înaintea ta!

2. põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;

2. Pune-ţi un cuţit la gât dacă tu nu eşti stăpânul sufletului [tău]!

3. não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.

3. Nu pofti delicatesele, pentru că ele sunt hrană mincinoasă!

4. Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.

4. Nu te chinui să te îmbogăţeşti şi încetează să cugeţi la aceasta!

5. Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.

5. Dacă-ţi arunci ochii asupra ei, nu mai este, căci îşi face aripi ca un vultur şi zboară spre ceruri.

6. Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares,

6. Nu mânca pâinea celui cu ochi rău şi nu dori delicatesele sale!

7. porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: “Come e bebe”, mas seu coração não está contigo.*

7. Căci cum calculează în inima lui, aşa este el. Îţi va spune: „Mănâncă şi bea!”, dar inima lui nu este cu tine.

8. Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades.

8. Bucata ta pe care ai mâncat-o o vei vomita şi vei irosi cuvintele tale plăcute.

9. Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras.

9. Nu vorbi la urechea celui nesimţit, căci va dispreţui prudenţa cuvintelor tale!

10. Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos,

10. Nu muta hotarul vechi şi nu intra în câmpul orfanilor!

11. porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti.*

11. Căci răscumpărătorul lor este puternic: el va apăra cauza lor împotriva ta.

12. Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência.

12. Adu-ţi inima la disciplină şi urechea ta, la cuvintele cunoaşterii!

13. Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá,

13. Nu-i refuza tânărului disciplina, căci dacă-l loveşti cu nuiaua, nu moare!

14. castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos.

14. Tu îl loveşti cu nuiaua, dar îi salvezi sufletul din locuinţa morţilor.

15. Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração se alegrará contigo!

15. Fiule, dacă eşti înţelept cu inima, se va bucura şi inima mea.

16. Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas.*

16. Rărunchii mei vor tresălta de bucurie când buzele tale vor vorbi cele drepte.

17. Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor

17. Inima ta să nu fie geloasă pe cei păcătoşi, ci să fie în teama de Domnul toată ziua!

18. porque então haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada.

18. Căci este un sfârşit şi speranţa ta nu va pieri.

19. Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto,

19. Tu, fiule, ascultă şi fii înţelept, ţine-ţi drept inima pe cale!

20. não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes,

20. Nu fi cu cei care se îmbată cu vin şi care se îmbuibă cu carne!

21. pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos.*

21. Căci cel care se îmbată şi cel care se îmbuibă sărăcesc, iar somnolenţa înveşmântează cu zdrenţe.

22. Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer.

22. Ascultă-l pe tatăl tău, care ţi-a dat naştere şi nu o dispreţui pe mama ta când îmbătrâneşte!

23. Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência.

23. Cumpără adevărul şi nu-l vinde: este înţelepciune, disciplină şi pricepere!

24. O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio se alegrará nele.

24. Tatăl celui drept se veseleşte şi cel care a dat naştere celui înţelept se bucură de el.

25. Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz!

25. Să se bucure tatăl tău şi mama ta şi să se veselească cea care te-a născut!

26. Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos,

26. Dă-mi, fiule, inima ta şi ochii tăi să-şi afle plăcerea pe căile mele!

27. pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito:

27. Căci o groapă adâncă este prostituata şi fântână strâmtă, străina.

28. como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis.

28. Ea stă la pândă ca un hoţ şi adaugă înşelătorii printre oameni.

29. Para quem os “ah”? Para quem os “ais”? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos?

29. Al cui este vaietul? Al cui este oful? Ale cui sunt discordiile? A cui plângerea? Ale cui sunt rănile zadarnice? A cui este scânteierea ochilor?

30. Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.

30. Ale celor care întârzie din cauza vinului, care vin să-l încerce pe cel amestecat.

31. Não consideres o vinho: “como ele é vermelho, como brilha na taça, como corre suavemente!”.

31. Nu te uita la vin când este roşu, când îşi arată strălucirea în cupă şi merge de-a dreptul [la inimă]!

32. Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!

32. Dar muşcă la sfârşit ca un şarpe şi înveninează ca o viperă.

33. Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.

33. Ochii tăi se vor uita după străine şi inima va vorbi lucruri perverse.

34. Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:

34. Vei fi ca unul care e culcat în mijlocul mării, ca unul culcat pe vârful catargului.

35. “Feriram-me – dirás tu –; e não sinto dor!”. “Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!”

35. M-au lovit, dar nu sufăr, m-au bătut, dar nu ştiu [nimic]. Când mă voi trezi, îi voi căuta din nou!