Provérbios, 11

1. A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

1. Balanţa falsă este un lucru abominábil pentru Domnul, dar greutatea exactă este plăcerea lui.

2. Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

2. Când vine impertinenţa, vine ocara,dar înţelepciunea este cu cei modeşti.

3. A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

3. Intergritatea celor drepţi îi călăuzeşte, dar perversitatea celor care înşală îi distruge.

4. No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.*

4. Nu foloseşte averea în ziua mâniei, dar dreptatea scapă de la moarte.

5. A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.

5. Dreptatea celor neprihăniţi le îndreaptă calea, iar cel vinovat va cădea din cauza vinovăţiei lui.

6. A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.

6. Dreptatea celor drepţi îi va salva, dar aşteptarea celor care înşală îi va lua captivi.

7. Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.*

7. La moartea omului vinovat piere speranţa şi aşteptarea celor păcătoşi piere.

8. O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.

8. Cel drept scapă de strâmtorare, dar cel vinovat ajunge în locul lui.

9. Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.

9. Din cauza gurii celui făţarnic, piere aproapele său, dar cunoaşterea celor drepţi îi salvează.

10. Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.

10. De bunăstarea celor drepţi se bucură cetatea, dar de pieirea celor vinovaţi tresaltă de bucurie.

11. Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.

11. Prin binecuvântarea celor drepţi se ridică cetatea, dar din cauza gurii celor vinvoaţi, se dărâmă.

12. Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.

12. Cine îl dispreţuieşte pe aproapele este sărac la inimă, dar omul care înţelege [ştie] să tacă.

13. O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.

13. Cel care umblă cu bârfe dezvăluie planul, dar cel cu duhul fidel acoperă lucrul.

14. Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.

14. Unde nu este abilitate, decade poporul; salvarea se află în mulţimea sfetnicilor.

15. Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo.

15. Îşi face rău cel care garantează pentru un străin, iar cel care-l urăşte pe cel care se face garant este în siguranţă.

16. Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.*

16. Femeia graţioasă dobândeşte onoare, iar cei violenţi dobândesc bogăţie.

17. O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.

17. Îşi face bine sufletului omul binevoitor, dar cel crud îşi tulbură trupul.

18. O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.

18. Cel vinovat face fapte mincinoase,dar cel care seamănă dreptate are răsplată adevărată.

19. Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.

19. După cum dreptatea este spre viaţă, cel care urmăreşte răul [ajunge] la moartea lui.

20. Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.

20. Lucru abominábil pentru Domnul este inima strâmbă, dar plăcerea lui sunt cei neprihăniţi pe cale.

21. Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.

21. Cu siguranţă, nu va fi considerat curat cel rău, dar descendenţa celor drepţi va scăpa.

22. Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.

22. Ca un inel de aur în râtul unui porc este femeia frumoasă şi săracă la minte.

23. O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.

23. Dorinţa celor drepţi este numai bine, dar speranţa celor vinovaţi este mânie.

24. Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.

24. Unuia care împarte i se mai adaugă, iar cel care economiseşte peste măsură sărăceşte.

25. A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.

25. Sufletul binecuvântat se îndestulează, iar cel care udă va fi udat şi el.

26. O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.

26. Cel care ţine grâul este blestemat de popor, dar binecuvântarea este deasupra capului celui care-l vinde.

27. Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.

27. Cine doreşte binele află favoare, iar [pentru] cine caută rău, [acesta] vine asupra lui.

28. Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.

28. Cine se încrede în propria bogăţie, acela va cădea, dar cei drepţi vor înverzi ca frunzele.

29. O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.

29. Cel care-şi tulbură casa va moşteni vânt, iar nebunul va fi slujitorul celui înţelept cu inima.

30. O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.*

30. Rodul celui drept este un pom al vieţii şi cel înţelept ia suflete.

31. Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!*

31. Iată, cel drept va fi răsplătit pe pământ, ba chiar şi cel vinovat, şi cel păcătos!