II Samuel, 4

1. Quando o filho de Saul soube da morte de Abner, em Hebron, perdeu o ânimo e todo o Israel ficou consternado.*

1. Când a auzit fiul lui Saul că Abnér a murit la Hebrón, i-au căzut mâinile şi tot Israélul s-a îngrozit.

2. Ora, tinha ele a seu serviço dois chefes de bando, um chamado Baana e o outro Recab, ambos filhos de Remon de Berot, benjaminitas. Porque Berot também fora contada entre os benjaminitas,

2. Fiul lui Saul avea doi oameni, căpetenii de trupe: numele unuia era Baaná, iar numele celuilalt era Recáb; erau fiii lui Rimón din Beerót, dintre fiii lui Beniamín. Căci şi Beerót era considerat din Beniamín.

3. embora seus habitantes se tenham refugiado em Getaim, onde residem até hoje.

3. Cei din Beerót au fugit la Ghitáim şi au locuit acolo ca străini până în ziua de azi.

4. Jônatas, filho de Saul, tinha também um filho paralítico dos dois pés. Ele tinha cinco anos, quando chegou de Jezrael a notícia da morte de Saul e de Jônatas. Sua ama fugiu levando-o consigo, mas, na precipitação da fuga, o menino caiu e ficou manco. Chamava-se Mifiboset.*

4. Ionatán, fiul lui Saul, avea un fiu şchiop. Avea cinci ani când a venit din Izreél ştirea despre Saul şi Ionatán. Doica lui l-a luat şi a fugit. Când se grăbea să fugă, [fiul lui Saul] a căzut şi a rămas şchiop. Numele lui era Mefibóşet.

5. Os filhos de Remon de Berot partiram no maior calor do dia e foram à casa de Isbaal, que estava dormindo a sesta.

5. Fiii lui Rimón din Beerót, Recáb şi Baaná, au mers şi au ajuns în timpul arşiţei de la amiază la casa lui Iş-Bóşet, care era culcat în pat la amiază.

6. Penetraram na casa sob o pretexto de buscar trigo e feriram-no no ventre. Recab e seu irmão Baana conseguiram entrar furtivamente*

6. Au ajuns până în mijlocul casei, precum cei care aduc grâu. Recáb şi Baaná, fraţii lui, l-au lovit în burtă şi au fugit.

7. e, tendo penetrado na casa, onde Isbaal repousava no seu leito, no quarto de dormir, feriram-no de morte e cortaram-lhe a cabeça. Tomaram-na depois consigo e andaram toda a noite pelo caminho da planície.

7. Au intrat în casă pe când el era culcat pe pat în camera lui de dormit. L-au lovit, l-au omorât şi i-au tăiat capul. I-au luat capul şi au mers prin Arabáh toată noaptea.

8. E levaram a cabeça de Isbaal a Davi, em Hebron. “Eis aqui – disseram-lhe – a cabeça de Isbaal, filho de Saul, teu inimigo que queria matar-te. O Senhor vingou hoje o rei, meu senhor, de Saul e de sua raça.”

8. Au adus capul lui Iş-Bóşet la Davíd, în Hebrón, şi i-au zis regelui: „Iată capul lui Iş-Bóşet, fiul lui Saul, duşmanul tău care căuta viaţa ta; Domnul îl răzbună astăzi pe stăpânul meu, regele, de Saul şi de descendenţa lui”.

9. Mas Davi respondeu a Recab e ao seu irmão Baana, filhos de Remon de Berot: “Pela vida de Deus que me salvou de todos os perigos!

9. Davíd le-a răspuns lui Recáb şi lui Baaná, fratele său, fiii lui Rimón din Beerót: „Viu este Domnul care mi-a răscumpărat viaţa din orice strâmtorare!

10. O homem que me veio anunciar a morte de Saul, cuidando trazer-me uma boa notícia, tomei-o e matei-o em Siceleg, em recompensa de sua boa mensagem.

10. Pe cel care mi-a povestit, zicând: „Iată, Saul este mort”, [crezând] că aduce o veste bună în ochii mei, l-am apucat şi l-am ucis la Ţiclág ca să-l răsplătesc pentru vestea bună.

11. Quanto mais agora a homens celerados que mataram um inocente dentro de sua casa, em seu leito, não vos pedirei eu conta de seu sangue e não vos farei desaparecer da terra?”.

11. Cu atât mai mult când nişte oameni nelegiuiţi au ucis un om drept în casa lui, în patul lui, să nu cer sângele lui din mâna voastră şi să dispăreţi de pe pământ?”.

12. Davi ordenou aos seus homens que os matassem. Cortaram-lhes as mãos e os pés e penduraram-nos junto da piscina de Hebron. A cabeça de Isbaal foi recolhida e depositada no túmulo de Abner, em Hebron.

12. Davíd le-a poruncit slujitorilor lui să-i omoare; le-au tăiat mânile şi picioarele şi i-au spânzurat lângă piscina din Hebrón. Au luat apoi capul lui Iş-Bóşet şi l-au îngropat în mormântul lui Abnér, la Hebrón.