II Reis, 9

1. O profeta Eliseu chamou um dos filhos dos profetas e disse-lhe: “Põe o teu cinto e parte para Ramot de Galaad com este frasco de óleo.

1. Elizéu, profetul, l-a chemat pe unul dintre fiii profeţilor şi i-a zis: „Încinge-ţi coapsele, ia acest vas cu untdelemn şi mergi la Ramót-Galaád!

2. Ali chegando, procurarás Jeú, filho de Josafá, filho de Namsi. Aproxima-te dele, convida-o a se levantar do meio de seus irmãos e o conduzirás a um aposento retirado.

2. Când vei ajunge acolo, îl vei vedea acolo pe Iehú, fiul lui Iosafát, fiul lui Nimşí. Mergi şi ridică-l din mijlocul fraţilor săi şi du-l în camera dinăuntru!

3. Tomarás então o frasco de óleo e derramarás sobre sua cabeça, dizendo: ‘Isto diz o Senhor: Sagro-te rei de Israel’. Depois abrirás a porta e fugirás sem demora”.

3. Ia vasul cu untdelemn, varsă-l pe capul lui şi spune-i: «Aşa zice Domnul: ‹Te ung rege peste Israél› »! Apoi deschide uşa, fugi şi nu mai aştepta!”.

4. O jovem servo do profeta partiu para Ramot de Galaad.

4. Tânărul, slujitorul profetului, a plecat la Ramót-Galaád.

5. Quando lá chegou, os chefes do exército estavam sentados em reunião. E disse: “General, tenho uma palavra a dizer-te”. Jeú perguntou: “A qual de nós?”. “A ti, general” – respondeu ele.

5. Când a ajuns, căpeteniile armatei stăteau jos. El a zis: „Am un cuvânt pentru tine, căpetenie!”. Dar Iehú a zis: „Pentru cine dintre noi toţi?”. El a răspuns: „Pentru tine, căpetenie!”.

6. E Jeú, levantando-se, entrou na casa. O jovem derramou-lhe então o óleo na cabeça, dizendo: “Isto diz o Senhor: ‘Sagro-te rei de Israel, o povo do Senhor.

6. S-a ridicat, a mers în casă, iar [tânărul] a turnat untdelemnul pe capul lui şi i-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul: «Te ung rege peste poporul Domnului, peste Israél.

7. Ferirás a casa de Acab, teu soberano, e vingarás o sangue de meus servos, os profetas e o sangue de todos os servos do Senhor, derramado por Jezabel.

7. Loveşte casa lui Aháb, stăpânul tău, ca să răzbun sângele slujitorilor mei, profeţii, şi sângele tuturor slujitorilor Domnului [vărsat] prin mâna Izabelei!

8. Toda a casa de Acab perecerá: cortarei da casa de Acab em Israel todo varão, seja escravo ou livre.

8. Va pieri toată casa lui Aháb. Voi nimici [din ce este] al lui Aháb orice parte bărbătească, fie legat, fie liber, din Israél.

9. Farei da casa de Acab o que fiz da de Jeroboão, filho de Nabat e da de Baasa, filho de Aías.

9. Voi face cu casa lui Aháb [cum am făcut] cu casa lui Ieroboám, fiul lui Nebát, şi cu casa lui Baéşa, fiul lui Ahía.

10. E Jezabel será devorada pelos cães no solo de Jezrael: Não haverá ninguém que a sepulte”. Dizendo isso, o jovem abriu a porta e fugiu.

10. Pe Izabéla o vor sfâşia câinii în ogorul Izreél şi nu va fi cine să o îngroape»”. Apoi [tânărul] a deschis uşa şi a fugit.

11. Quando Jeú voltou para junto dos oficiais de seu soberano, estes perguntaram-lhe: “Tudo vai bem? Por que te veio ver esse louco?”. Ele respondeu-lhes: “Vós bem conheceis esse homem e a sua maneira de falar”.*

11. [Iehú] a ieşit la slujitorii stăpânului său, iar ei i-au zis: „E bine? Pentru ce a venit nebunul acesta la tine?”. El le-a zis: „Voi cunoaşteţi omul şi gândul lui”.

12. “Mentira! – exclamaram eles –; conta-nos a verdade.” “Pois bem – disse ele –, ele disse-me isto e isto e acrescentou: Eis o que diz o Senhor: ‘Sagro-te rei de Israel’.”

12. Dar ei au zis: „Fals! Spune-ne!”. Şi el a zis: „Mi-a vorbit astfel: «Aşa zice Domnul: ‹Te ung rege al lui Israél› »”.

13. Levantaram-se então imediatamente e, tomando cada qual o seu manto, estenderam-no aos seus pés, em cima dos degraus e tocaram a trombeta, gritando: “Jeú é rei!”.

13. Şi-au luat repede fiecare hainele şi le-au pus sub el pe treptele goale. Apoi au sunat din trâmbiţă şi au zis: „Iehú este rege”.

14. Jeú, filho de Josafá, filho de Namsi, conspirou contra Jorão, no tempo em que Jorão, com todo o Israel, defendia Ramot de Galaad contra Hazael, rei da Síria.

14. Iehú, fiul lui Iosafát, fiul lui Nimsí, a conspirat împotriva lui Iorám când Iorám apăra [cetatea] Ramót-Galaád, el şi tot Israélul, din faţa lui Hazaél, regele lui Arám.

15. Jorão tinha voltado a Jezrael para se curar dos ferimentos recebidos dos sírios, quando combatia contra Hazael, rei da Síria. “Se esta é a vossa vontade – disse Jeú –, ninguém fuja da cidade para ir dar a notícia a Jezrael.”

15. Iorám, regele, se întorsese să se vindece în Izreél de rana pe care i-o făcuseră araméii pe când era în luptă cu Hazaél, regele lui Arám. Atunci, Iehú a zis: „Dacă vreţi, să nu scape nimeni să iasă şi să meargă să spună în Izreél!”.

16. E Jeú subiu para o seu carro, partiu para Jezrael, onde Jorão, que estava de cama, recebia a visita de Ocozias, rei de Judá.

16. Iehú a încălecat şi a plecat la Izreél, căci Iorám era acolo, iar Ahazía, regele lui Iúda, coborâse să-l vadă.

17. A sentinela que estava no alto da torre de Jezrael, viu aproximar-se a tropa de Jeú e anunciou: “Vejo aproximar-se uma tropa”. Jorão disse: “Toma um carro e manda alguém ao seu encontro para perguntar se é de paz a vinda deles”.*

17. Străjerul stătea în turnul din Izreél, a văzut ceata lui Iehú când venea şi a zis: „Văd o ceată!”. Iorám a zis: „Ia un car şi trimite-l în întâmpinarea lor şi întreabă-i: «Totul bine?»”.

18. Chegando o cavaleiro junto de Jeú, disse: “O rei manda perguntar se tudo vai bem”. “Que te importa se tudo vai bem?” – respondeu Jeú –. “Passa para trás de mim.” A sentinela anunciou: “O mensageiro chegou a ele, mas não volta”.

18. Călăreţul a mers în întâmpinarea lui şi a zis: „Aşa zice regele: «[Vii] cu pace?»”. Dar Iehú i-a răspuns: „Ce-ţi pasă de pace? Treci înapoia mea!”. Străjerul a spus: „Mesagerul a mers la ei, dar nu se întoarce”.

19. O rei mandou um segundo cavaleiro, que se apresentou a Jeú, dizendo: “O rei manda saber se tudo vai bem” “Que te importa se tudo vai bem?” – respondeu Jeú –. “Passa para trás de mim.”

19. A trimis un al doilea călăreţ, care a ajuns la ei şi a zis: „Aşa zice regele: «[Vii] cu pace?»”. Dar Iehú i-a răspuns: „Ce-ţi pasă de pace? Treci înapoia mea!”.

20. A sentinela anunciou: “Também este chegou até eles, mas não volta. Pela maneira de conduzir o carro, parece que é Jeú, filho de Namsi, porque corre como um louco”.

20. Străjerul a zis: „A ajuns până la ei, dar nu se întoarce. Modul de a mâna este ca modul de a mâna al lui Iehú, căci mână furios”.

21. “Preparai o meu carro” – disse Jorão. Atrelaram os cavalos ao carro de Jorão, rei de Israel, e este partiu com Ocozias, rei de Judá, cada um em seu carro, para se encontrarem com Jeú e o encontraram no campo de Nabot de Jezrael.

21. Atunci Iorám a zis: „Pune şaua şi încalecă!”. Au ieşit Iorám, regele lui Israél, şi Ahazía, regele lui Iúda, fiecare pe carul său, în întâmpinarea lui Iehú şi l-au găsit în ogorul lui Nabót din Izreél.

22. Ao vê-lo, Jorão perguntou-lhe: “Tudo vai bem, Jeú?”. Ele, porém, respondeu: “Como poderá ir tudo bem, enquanto durar a prostituição e a magia de Jezabel, tua mãe?”.

22. Când Iorám l-a văzut pe Iehú, i-a zis: „[Vii] cu pace, Iehú?”. El însă a răspuns: „Ce pace, cât timp sunt desfrânările Izabelei, mama ta, şi vrăjitoriile ei cele multe?”.

23. Então, Jorão voltou as rédeas e fugiu, gritando a Ocozias: “Traição, Ocozias!”.

23. Atunci Iorám s-a întors şi i-a zis lui Ahazía: „Trădare, Ahazía!”.

24. Mas Jeú, retesando o arco, atingiu Jorão entre as espáduas, de modo que a flecha atravessou-lhe o coração e ele caiu morto no seu carro.

24. Dar Iehú a pus mâna pe arc şi l-a lovit pe Iorám între umeri. Săgeta a ieşit prin inimă şi [Iorám] a căzut în car.

25. Jeú disse ao seu oficial Badacer: “Toma-o e joga-o no campo de Nabot de Jezrael; pois deves estar lembrado do oráculo que pronunciou o Senhor contra ele, quando tu e eu, montados, seguíamos o seu pai Acab:

25. [Iehú] i-a zis lui Bidcar, slujitorul lui: „Ia-l şi aruncă-l într-o parte în ogorul lui Nabót din Izreél! Căci adu-ţi aminte că atunci când eu şi tu călăream împreună în urma lui Aháb, tatăl său, Domnul a pus asupra lui greutatea aceasta, [zicând]:

26. Tão certo como ontem vi correr o sangue de Nabot e o sangue de seus filhos – palavra do Senhor! – eu te pagarei com a mesma moeda, neste mesmo campo – palavra do Senhor! Assim, pois, toma-o e joga-o neste campo, como o disse o Senhor”.*

26. «Am văzut ieri sângele lui Nabót şi sângele fiilor lui». Oracolul Domnului: «eu voi răsplăti în ogorul acesta!». Oracolul Domnului: «Acum, ia-l şi aruncă-l în ogor, după cuvântul Domnului!»”.

27. Vendo isso, Ocozias, rei de Judá, fugiu para as bandas de Bet-Gã. Jeú lançou-se a persegui-lo, gritando: “Também ele!”. Feriram-no em seu carro na subida de Gur, perto de Jeblaam. Ele fugiu para Meguido e morreu ali.

27. Ahazía, regele lui Iúda, a văzut şi a fugit pe drumul spre Bet-Hagán. Iehú l-a urmărit şi a zis: „Loviţi-l şi pe el în car!”. Era la urcuşul Gur, care este lângă Ibleám; a fugit la Meghído şi a murit acolo.

28. Seus servos transportaram-no para Jerusalém em seu carro e sepultaram-no em seu túmulo com seus irmãos, na Cidade de Davi.

28. Slujitorii lui l-au dus în car la Ierusalím şi l-au îngropat în mormântul lui cu părinţii lui, în cetatea lui Davíd.

29. Ocozias tornara-se rei de Judá no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acab.

29. În anul al unsprezecelea al lui Iorám, fiul lui Aháb, a domnit Ahazía peste Iúda.

30. Jeú fez a sua entrada em Jezrael. Jezabel, ao sabê-lo, pintou os olhos, adornou a cabeça e pôs-se a olhar, à janela.

30. Iehú a venit în Izreél. Când a auzit Izabéla, s-a machiat, şi-a împodobit capul şi se uita pe fereastră.

31. Quando Jeú entrou pela porta, ela disse-lhe: “Como vais, Zamri, assassino de seu amo?”.*

31. Iehú a ajuns la poartă. Ea i-a zis: „[Vii] cu pacea lui Zimrí, ucigaşul stăpânului său?”.

32. Jeú levantou os olhos para a janela e disse: “Quem está do meu lado? Quem?”. Dois ou três eunucos (inclinaram-se) e olharam para ele.

32. El şi-a ridicat faţa spre fereastră şi a zis: „Cine este cu mine? Cine?”. Atunci s-au uitat la el doi sau trei eunuci.

33. “Atirai-a daí abaixo” – disse ele. Jogaram-na e seu sangue salpicou as paredes e os cavalos; estes esmagaram-na aos pés.

33. El a zis: „Aruncaţi-o jos!”. Ei au aruncat-o jos şi a ţâşnit din ea sânge pe zid şi pe cai, iar [Iehú] a călcat-o în picioare.

34. Jeú entrou. Depois de ter comido e bebido, disse: “Ide ver aquela mulher maldita e sepultai-a, porque ela é de sangue real”.

34. Apoi a intrat, a mâncat şi a băut şi a zis: „Ocupaţi-vă de blestemata aceasta şi îngropaţi-o, căci este fiică de rege!”.

35. Foram para sepultá-la, mas só encontraram dela o crânio, os pés e as palmas das mãos.

35. Ei au mers să o îngroape, dar nu au găsit din ea decât craniul, picioarele, palmele şi mâinile.

36. Quando voltaram para dizê-lo a Jeú, este disse: “Foi justamente este o oráculo que o Senhor pronunciou pela boca de seu servo Elias, o tesbita: ‘No solo de Jezrael os cães devorarão a carne de Jezabel*

36. S-au întors şi i-au adus la cunoştinţă [lui Iehú], iar el a zis: „Este cuvântul Domnului, care a spus prin slujitorul său Ilíe din Tíşbe: «În ogorul din Izreél câinii vor mânca trupul Izabelei,

37. e seu cadáver estará sobre a terra como esterco derramado, de sorte que não se poderá dizer que era ela’.”

37. iar cadavrul Izabelei va fi ca gunoiul pe suprafaţa câmpului în ogorul din Izreél, aşa încât nu se va putea zice: ‹Aceasta este Izabéla!› »”.