II Reis, 11

1. Quando Atalia, mãe de Ocozias, viu morto o seu filho, decidiu exterminar toda a descendência real.

1. Atalía, mama lui Ahazía, a văzut că fiul ei a murit. S-a ridicat şi a nimicit toată descendenţa regală.

2. Porém, Josaba, filha do rei Jorão e irmã de Ocozias, tomou Joás, filho de Ocozias, e o fez escapar do massacre dos filhos do rei, escondendo-o com sua ama de leite no quarto de dormir. Assim, o esconderam de Atalia, de maneira que pôde escapar à morte.

2. Ioşéba, fiica regelui Iorám, sora lui Ahazía, l-a luat pe Ióas, fiul lui Ahazía, şi l-a sustras din mijlocul fiilor regelui când i-au omorât; l-a pus cu doica lui în camera paturilor. L-a ascuns din faţa Atalíei şi nu a fost omorât.

3. Ele esteve seis anos escondido com Josaba no Templo do Senhor, enquanto Atalia reinava sobre a terra.

3. A stat cu ea ascuns în templul Domnului timp de şase ani. În ţară domnea Atalía.

4. No sétimo ano, Joiada convocou junto de si, no Templo do Senhor, os centuriões dos cários e dos cursores. Fez com eles um pacto, e, depois que prestaram juramento no Templo do Senhor, mostrou-lhes o filho do rei.*

4. În al şaptelea an, Iehoiáda a trimis şi a luat căpeteniile peste sute dintre carieni şi dintre alergători şi i-a adus la el în templul Domnului. A încheiat o alianţă cu ei, i-a pus să jure în templul Domnului şi li l-a arătat pe fiul regelui.

5. “Eis o que haveis de fazer – ordenou-lhes ele: um terço dentre vós fará o serviço do sábado, montando guarda ao palácio real; um terço guardará a porta de Sur

5. Apoi le-a poruncit, zicând: „Acest lucru să-l faceţi: o treime dintre voi, care intră [de pază] în sabát, să păzească palatul regelui!

6. e um terço a porta que está por detrás dos guardas. Vigiai o palácio, de modo que ninguém possa entrar.

6. O treime, la poarta Sur şi o treime, la poarta din spatele alergătorilor: să faceţi de pază la palat spre apărare!

7. As duas companhias que terminarem sua semana, farão a guarda do Templo do Senhor, junto do rei.

7. Cele două cete dintre voi, toţi cei ce ies [de la pază] în sabát, să facă de pază la templul Domnului, lângă rege!

8. Estareis, de mãos armadas, à volta do rei, de maneira que, se alguém entrar em vossas fileiras, seja morto. Estareis sempre com o rei, aonde quer que ele vá.”

8. Înconjuraţi-l pe rege de jur împrejur! Fiecare să aibă în mână armele şi oricine vine spre rânduri să fie dat la moarte! Fiţi cu regele când iese şi când intră!”.

9. Os centuriões executaram fielmente as ordens do sacerdote Joiada. Tomando cada um os seus homens, tanto os que começavam o serviço no sábado, como os que o terminavam, foram ter com o sacerdote Joiada.

9. Căpeteniile peste sute au făcut conform cu tot ce le-a poruncit Iehoiáda, preotul. Şi au luat fiecare oamenii lui – pe cei care [urmau] să intre în sabát [de pază] şi pe cei care [urmau] să iasă – şi au venit la Iehoiáda, preotul.

10. Joiada deu-lhes as lanças e os escudos do rei Davi, que se encontravam no Templo do Senhor.

10. Preotul le-a dat căpeteniilor peste sute suliţa şi scuturile care fuseseră ale regelui Davíd şi care erau în templul Domnului.

11. Os guardas postaram-se, de mãos armadas, ao longo do altar e do templo, desde a extremidade sul até a extremidade norte do templo, à volta do rei.

11. Alergătorii au stat în jurul regelui, fiecare cu armele în mână, de la latura dreaptă a casei până la latura stângă a casei, spre altar şi spre casă.

12. Então, Joiada fez sair o menino-rei, pôs-lhe a coroa na cabeça e entregou-lhe a Lei. Proclamaram-no rei, ungiram-no e todos o aplaudiram, gritando: “Viva o rei!”.

12. [Preotul] l-a scos pe fiul regelui, i-a pus pe [cap] diadema şi mărturia. L-au făcut rege, l-au uns şi au bătut din palme, zicând: „Trăiască regele!”.

13. Ouvindo Atalia o clamor que faziam os guardas e o povo, entrou no Templo do Senhor, encaminhando-se para a multidão.

13. Atalía a auzit strigătul alergătorilor şi al poporului şi a venit la popor în templul Domnului.

14. E eis que um espetáculo se ofereceu aos seus olhos: lá estava o rei, de pé no estrado, segundo o costume, tendo ao seu lado os chefes e as trombetas, enquanto o povo se alegrava, tocando as trombetas. Então, ela rasgou as suas vestes, gritando: “Traição, traição!”.

14. S-a uitat şi, iată, regele stătea lângă coloană, după regulă, iar căpeteniile şi trâmbiţaşii erau lângă rege. Tot poporul ţării se bucura şi suna din trâmbiţă. Atalía şi-a sfâşiat hainele şi a strigat: „Trădare! Trădare!”.

15. Mas o sacerdote Joiada ordenou aos centuriões que comandavam as tropas: “Levai-a para fora, entre vossas fileiras e se alguém quiser segui-la, feri-o com a espada”. Porque o pontífice proibira que a matassem no Templo do Senhor.

15. Iehoiáda, preotul, a poruncit căpeteniilor peste sute care comandau armata: „Scoateţi-o dintre rânduri şi, pe oricine vrea să meargă după ea, ucideţi-l cu sabia!”. Căci preotul spusese să nu fie omorâtă în templul Domnului.

16. Lançaram-lhe as mãos e, ao chegarem ao palácio real pelo caminho da entrada dos cavalos, mataram-na ali.*

16. Ei au pus mâna pe ea şi ea a mers pe drumul pe care intrau caii la palatul regelui şi a fost ucisă acolo.

17. Joiada fez entre o Senhor, o rei e o povo, uma aliança, segundo a qual o povo devia pertencer ao Senhor. Fez também uma aliança entre o rei e o povo.

17. Iehoiáda a încheiat o alianţă între Domnul, rege şi popor ca ei să fie poporul Domnului. Tot aşa între rege şi popor.

18. Todo o povo entrou então no templo de Baal e o devastou. Destruíram os altares, as imagens e mataram o sacerdote de Baal, Matã, diante dos altares. O pontífice Joiada pôs guardas no Templo do Senhor.

18. Tot poporul ţării a venit la templul lui Báal şi l-au dărâmat; i-au sfărâmat complet altarele şi imaginile sale şi l-au ucis pe Matán, preotul lui Báal, în faţa altarelor. Apoi, preotul a pus gărzi în templul Domnului.

19. Tomou consigo os centuriões, os caritas, os guardas e todo o povo e, levando o rei do Templo do Senhor, entraram no palácio real pela porta das guardas e Joás sentou-se no trono dos reis.

19. A luat căpeteniile peste sute, pe carieni, pe alergători şi tot poporul ţării, l-au adus pe rege din casa Domnului şi au intrat în casa regelui pe drumul porţii alergătorilor. [Ióas] s-a aşezat pe tronul regilor.

20. Todo o povo da terra se alegrou e a cidade ficou em paz. No palácio real, porém, Atalia era passada a fio de espada.

20. Tot poporul ţării s-a bucurat şi cetatea s-a liniştit. Iar pe Atalía au ucis-o cu sabia în palatul regelui.