II Reis, 14

1. No segundo ano do rei­nado de Joás, filho de Joacaz, rei de Israel, Ama­sias, filho de Joás, rei de Judá, tornou-se rei.*

1. În anul al doilea al lui Ióas, fiul lui Ioaház, regele lui Israél, a domnit Amasía, fiul lui Ióas, regele lui Iúda.

2. Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou durante vinte e nove anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Joaden e era natural de Jerusalém.

2. Avea douăzeci şi cinci de ani când a devenit rege şi a domnit douăzeci şi nouă de ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Ioadín din Ierusalím.

3. Fez o que é bom aos olhos do Senhor, mas não tanto como o seu antepassado Davi. Seguiu todas as pisadas de seu pai Joás.

3. El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, însă nu ca Davíd, tatăl său. Dar a făcut întru totul cum a făcut Ióas, tatăl său.

4. Os lugares altos, porém, não desapareceram e o povo continuava sacrificando e oferecendo incenso neles.

4. Numai că înălţimile nu le-a îndepărtat. Poporul încă mai aducea jertfe şi tămâie pe înălţimi.

5. Logo que se firmou o seu reinado, mandou matar todos os seus servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

5. Când s-a întărit domnia în mâna lui, i-a lovit pe slujitorii săi care îl uciseseră pe tatăl său, regele.

6. Mas não matou os filhos dos assassinos, conforme está escrito no Livro da Lei de Moi­sés, no qual o Senhor deu este mandamento: Não morrerão os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais: cada um morrerá pelo seu próprio pecado.*

6. Dar pe fiii ucigaşilor nu i-a omorât, după cum este scris în Cartea Legii lui Moise, unde Domnul porunceşte: „Să nu fie omorâţi părinţii din cauza copiilor şi nici copiii să nu fie omorâţi din cauza părinţilor, ci fiecare să fie omorât pentru păcatul său!”.

7. Amasias derrotou os edomitas no vale do Sal, matando-lhes dez mil homens. Tomou de assalto a cidade de Sela e deu-lhe o nome de Jecetel, nome que conserva até o dia de hoje.

7. El l-a lovit pe Edóm în Valea Sării: zece mii [de oameni]. A cucerit Séla prin război şi i-a dat numele de Iocteel până în ziua de azi.

8. Amasias mandou mensageiros a Joás, filho de Joacaz, filho de Jeú, rei de Israel, para dizer-lhe: “Vem e nos veremos face a face!”.*

8. Atunci Amasía a trimis mesageri la Ióas, fiul lui Ioaház, fiul lui Iehú, regele lui Israél, să-i spună: „Vino să ne vedem în faţă!”.

9. Joás, rei de Israel, respondeu a Amasias, rei de Judá: “O espinho do Líbano mandou dizer ao cedro do Líbano: ‘Dá a tua filha por esposa ao meu filho!’. Mas os animais selvagens do Líbano passaram e esmagaram o espinho.

9. Ióas, regele lui Israél, a trimis să spună lui Amasía, regele lui Iúda: ,,Spinul care este în Libán a trimis să spună cedrului care este Libán: «Dă-o pe fiica ta de soţie fiului meu!». Dar animalele sălbatice din Libán au trecut şi au călcat spinul în picioare.

10. Porque bateste os edomitas, o teu coração inchou-se de orgulho. Contenta-te com essa glória e fica em tua casa. Por que queres ir ao encontro do mal e arriscar perder-te, tu e Judá contigo?”.

10. L-ai lovit pe Edóm şi ţi s-a înălţat inima. Laudă-te şi rămâi acasă! De ce să provoci răul şi să cazi tu şi Iúda împreună cu tine?”.

11. Mas Amasias de nada quis saber. Então, o rei de Israel pôs-se a caminho e encontraram-se ele e Amasias, rei de Ju­dá, em Bet-Sames, cidade de Judá.

11. Dar Amasía nu l-a ascultat. Ióas, regele lui Israél, a mers şi s-au privit în faţă la Bet-Şémeş care este în Iúda.

12. Judá foi derrotado por Israel e cada um fugiu para a sua tenda.

12. Iúda a fost bătut de Israél şi a fugit fiecare la cortul său.

13. Joás, rei de Israel, capturou, em Bet-Sames, Amasias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Ocozias. Foi a Jerusalém e abriu uma brecha de quatrocentos côvados nos muros da cidade, desde a porta de Efraim até a porta do ângulo.

13. Dar pe Amasía, regele lui Iúda, fiul lui Ióas, fiul lui Ahazía, Ióas, regele lui Israél, l-a prins la Bet-Şémeş şi l-a dus la Ierusalím. A făcut o spărtură de patru sute de cóţi în zidul Ierusalímului, de la Poarta Efraím până la Poarta Unghiului.

14. Tomou todo o ouro e prata e todos os utensílios que se encontravam no Templo do Senhor e nas reservas do palácio real e voltou para Samaria, levando reféns.

14. A luat tot aurul, tot argintul şi toate obiectele care se găseau în casa Domnului şi în vistieriile palatului regelui; i-a luat pe ostatici şi s-a întors în Samaría.

15. O restante da história de Joás, seus atos e grandes feitos, a guerra que fez a Amasias, rei de Judá, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.*

15. Celelalte fapte ale lui Ióas pe care le-a făcut, vitejia lui şi cum a luptat el împotriva lui Amasía, regele lui Iúda, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

16. Joás adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria com os reis de Israel. Seu filho Jeroboão sucedeu-lhe no trono.

16. Ióas a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat la Samaría cu regii lui Israél. Şi a devenit rege Ieroboám, fiul lui, în locul său.

17. Amasias, filho de Joás, rei de Judá, viveu ainda quinze anos depois da morte de Joás, filho de Joacaz, rei de Israel.

17. Amasía, fiul lui Ióas, regele lui Iúda, a trăit cincisprezece ani după moartea lui Ióas, fiul lui Ioaház, regele lui Israél.

18. O restante da história de Amasias está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

18. Celelalte fapte ale lui Amasía, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

19. Tendo sido tramada contra ele uma conspiração em Jerusalém, Amasias fugiu para Laquis. Mas o perseguiram até ali e ele foi morto.

19. Au făcut un complot împotriva lui la Ierusalím. El a fugit la Láchiş, însă au trimis după el la Láchiş şi l-au omorât acolo.

20. Transportaram depois o seu corpo a Jerusalém em cima de cavalos e o sepultaram com seus pais na Cidade de Davi.

20. L-au dus pe cai şi a fost îngropat la Ierusalím cu părinţii săi în cetatea lui Davíd.

21. Então, todo o povo de Judá tomou Azarias, que tinha a idade de dezesseis anos e o proclamou rei em lugar de seu pai Amasias.*

21. Tot poporul lui Iúda l-a luat pe Azaría – care avea şaisprezece ani – şi l-au făcut rege în locul tatălui său, Amasía.

22. Ele reconstruiu Elat e restituiu-a ao domínio de Judá, depois que o rei adormecera com seus pais.

22. El a reconstruit [cetatea] Elát şi a înapoiat-o lui Iúda după ce regele a adormit cu părinţii săi.

23. No décimo quinto ano do reinado de Amasias, filho de Joás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Joás, tornou-se rei de Israel, em Samaria.

23. În anul al cincisprezecelea al lui Amasía, fiul lui Ióas, regele lui Iúda, a devenit rege Ieroboám, fiul lui Ióas, regele lui Israél, la Samaría. A fost rege patruzeci şi unu de ani.

24. Seu reino durou quarenta e um anos. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

24. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului; nu s-a îndepărtat de la niciunul dintre păcatele lui Ieroboám, fiul lui Nebát, care îl făcuse pe Israél să păcătuiască.

25. Restabeleceu as fronteiras de Israel desde a entrada de Emat até o mar da Planície, conforme tinha o Senhor anunciado pela boca de seu servo Jonas, filho de Amati, que era natural de Gat-Ofer.

25. El a adus înapoi teritoriile lui Israél, de la intrarea în Hamát până la Marea Arabáh, după cuvântul pe care-l rostise Domnul Dumnezeul lui Israél prin slujitorul său Ióna, fiul lui Amitái, profetul, din Gat-Héfer.

26. O Senhor vira, com efeito, a amargosíssima aflição de Israel, que a todos tinha consumido, pequenos e grandes e não havia ninguém para socorrer Israel.

26. Căci Domnul a văzut că necazul lui Israél ajunsese prea mare şi că nu era nici legat, nici liber, nu era nimeni care să-l ajute pe Israél.

27. O Senhor não tinha ainda resolvido apagar o nome de Israel de sob o céu e por isso libertou-o pelas mãos de Jeroboão, filho de Joás.

27. Domnul nu hotărâse să şteargă numele lui Israél de sub ceruri şi i-a eliberat prin mâna lui Ieroboám, fiul lui Ióas.

28. O restante da história de Jeroboão, seus atos e façanhas guerreiras, o modo como reconquistou Damasco e Emat de Judá para Israel, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

28. Celelalte fapte ale lui Ieroboám, tot ce a făcut el, vitejia lui, cum a luptat şi cum a adus înapoi lui Israél [cetăţile] Damásc şi Hamát, care fuseseră ale lui Iúda, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

29. Jeroboão adormeceu com seus pais, os reis de Israel. Seu filho Zacarias sucedeu-lhe no trono.

29. Ieroboám a adormit cu părinţii săi, cu regii lui Israél, şi a devenit rege Zaharía, fiul lui, în locul său.