I Crônicas, 22

1. E Davi disse: “É aqui a casa do Senhor Deus e este o altar dos holo­caustos de Israel”.

1. Davíd a zis: „Aceasta este casa Domnului Dumnezeu şi acesta este altarul pentru arderea de tot a lui Israél”.

2. Mandou Davi que se juntassem os estrangeiros que viviam na terra de Israel e os empregou para trabalharem as pedras que deviam servir para a construção da casa de Deus.

2. Davíd i-a adunat pe străinii care erau în ţara lui Israél şi i-a pus pe cioplitori să cioplească pietre cioplite ca să construiască templul lui Dumnezeu.

3. Preparou também ferro em abundância, tanto para os pregos dos batentes das portas como para travar as juntas e uma enorme quantidade de bronze

3. Davíd a pregătit mult fier pentru cuiele de la uşile porţilor şi pentru scoabe şi mult bronz care nu se putea cântări;

4. e de cedros sem conta, pois os sidônios e os tírios lhe tinham enviado uma grande quantidade deles.

4. lemn de cedru fără număr, căci sidoniénii şi cei din Tir îi aduseseră lui Davíd mult lemn de cedru.

5. Davi dizia: “Meu filho Salomão é ainda um menino fraco e a casa que se há de construir ao Senhor deve ser de uma grande magnificência, para ser ilustre e célebre em todos os países. Quero, pois, fazer-lhe os preparativos”. Por isso, antes de morrer, ele fez grandes preparativos.

5. Davíd zicea: „Fiul meu Solomón este tânăr şi fraged, iar templul care va fi zidit Domnului trebuie să fie mare în faimă şi frumuseţe printre toate ţările; voi face eu pregătirile pentru el”. Şi Davíd a făcut mari pregătiri înainte de moartea sa.

6. Depois chamou Salomão, seu filho, e ordenou-lhe que construísse o Templo do Senhor, Deus de Israel.

6. Davíd l-a chemat pe Solomón, fiul său, şi i-a poruncit să zidească o casă pentru Domnul Dumnezeul lui Israél.

7. “Meu filho –, disse-lhe ele – eu tive a intenção de construir uma casa ao nome do Senhor, meu Deus.

7. Davíd i-a zis lui Solomón, fiul său: „A fost la inima mea să construiesc o casă pentru numele Domnului Dumnezeului meu.

8. Mas a palavra do Senhor me foi dirigida nesses termos: ‘Tu derramaste muito sangue e fizeste grandes guerras. Tu não construirás uma casa para meu nome, pois derramaste diante de mim muito sangue sobre a terra.*

8. Dar cuvântul Domnului mi-a fost [adresat], zicând: «Tu ai vărsat mult sânge şi ai făcut războaie mari. Nu vei zidi o casă pentru numele meu, căci ai vărsat mult sânge pe pământ înaintea mea.

9. Eis: um filho te nascerá, que há de ser um homem de paz, porque eu lhe darei paz frente a todos os seus inimigos ao redor. Seu nome será Salomão. E, durante seu tempo, darei paz e calma a Israel.*

9. Iată, ţi se va naşte un fiu care va fi un om liniştit! Îi voi da linişte din partea tuturor duşmanilor săi de jur împrejur, căci Solomón va fi numele lui. Voi da pace şi linişte lui Israél în zilele sale.

10. Ele me edificará um templo; será para mim um filho; eu serei para ele um pai e firmarei para sempre o trono de sua realeza sobre Israel’.

10. El va zidi o casă pentru numele meu. El îmi va fi mie fiu, iar eu îi voi fi lui tată. Voi întări tronul lui de domnie peste Israél pentru totdeauna».

11. Portanto, que o Senhor esteja contigo, meu filho, para que prosperes e construas o Templo do Senhor, teu Deus, segundo o que disse de ti.

11. Acum, fiul meu, Domnul să fie cu tine, ca să ai succes şi să construieşti casa Domnului Dumnezeului tău, cum a spus despre tine!

12. Que o Senhor se digne conceder-te sabedoria e inteligência, quando te fizer reinar sobre Israel, para que observes a Lei do Senhor, teu Deus.

12. Numai să-ţi dea Domnul pricepere şi înţelepciune şi să poţi să-i porunceşti lui Israél să păzească legea Domnului Dumnezeului tău!

13. Prosperarás, então, se te aplicares à observância das leis e dos mandamentos que o Senhor prescreveu a Israel, por meio de Moisés. Sê forte e corajoso! Não temas, não te amedrontes.

13. Atunci vei avea succes, dacă vei avea grijă să împlineşti hotărârile şi judecăţile pe care i le-a poruncit Domnul lui Moise pentru Israél. Fii tare şi curajos; nu te teme şi nu te înspăimânta!

14. Eis que, por meus esforços, preparei para a casa do Senhor cem mil talentos de ouro, um milhão de talentos de prata, bronze e ferro em tal quantidade que se não poderia pesar. Preparei também madeira e pedras; e tu ainda acrescentarás mais.*

14. Iată, cu greu am pregătit pentru Casa Domnului o sută de mii de talánţi de aur, un milion de talánţi de argint, bronz şi fier care nu se poate cântări, căci sunt din belşug; am pregătit lemn şi pietre, iar tu vei mai adăuga la ele!

15. Tens a teu dispor uma multidão de operários, como talhadores, pedreiros, carpinteiros e artífices hábeis em todas as espécies de ofícios.

15. Ai cu tine mulţi muncitori, lucrători şi cioplitori în piatră şi lemn şi toţi cei iscusiţi în orice lucrare.

16. O ouro, a prata, o bronze e o ferro existem em número incalculável. Vamos ao trabalho e que o Senhor esteja contigo!”

16. Aurul, argintul, bronzul şi fierul sunt fără număr. Ridică-te şi lucrează! Domnul să fie cu tine!”.

17. Davi ordenou a todos os chefes de Israel ajudar Salomão, seu filho:

17. Davíd a poruncit tuturor căpeteniilor lui Israél să-i vină în ajutor lui Solomón, fiul său:

18. “O Senhor, vosso Deus – disse-lhes ele – não está convosco? Não vos assegurou ele a paz em todas as vossas fronteiras? Com efeito, ele entregou nas minhas mãos os habitantes da terra, que atualmente estão sujeitos ao Senhor e a seu povo.

18. „Oare Domnul Dumnezeul vostru nu este cu voi şi nu v-a dat odihnă de jur împrejur? Căci i-a dat în mâinile mele pe locuitorii ţării şi ţara este supusă înaintea Domnului şi înaintea poporului său.

19. Aplicai-vos, pois, de todo o vosso coração e vossa alma a buscar o Senhor, vosso Deus. Construí o santuário do Senhor Deus, para trazer a arca da aliança do Senhor e os utensílios consagrados a Deus no templo que será edificado ao nome do Senhor”.

19. Acum puneţi inimile şi sufletele voastre să-l caute pe Domnul Dumnezeul vostru! Ridicaţi-vă şi construiţi un sanctuar pentru Domnul Dumnezeu ca să fie adusă arca alianţei Domnului şi obiectele sfinte ale lui Dumnezeu în casa care va fi construită pentru numele Domnului!”.