I Crônicas, 13

1. Davi consultou os chefes de milhares e de centenas, com todos os príncipes.

1. Davíd a ţinut sfat cu căpeteniile peste mii şi peste sute, cu toţi conducătorii.

2. E disse a toda a assembleia de Israel: “Se estiverdes de acordo e isso parece vir do Senhor, nosso Deus, enviemos, sem tardar, mensageiros a nossos irmãos, em todas as regiões de Israel, como também aos sacerdotes e levitas, em todas as localidades onde estão suas pastagens para que se juntem a nós,

2. Davíd a zis întregii adunări a lui Israél: „Dacă este bun pentru voi şi dacă este de la Domnul Dumnezeul nostru, să trimitem să-i anunţăm pe fraţii noştri rămaşi în toate ţinuturile lui Israél, la preoţii şi la levíţii care sunt în cetăţi şi în împrejurimile lor să se adune la noi

3. e tornemos a trazer para nós a arca de nosso Deus, pois não cuidamos dela no tempo de Saul.”

3. şi să aducem la noi arca Dumnezeului nostru, căci nu ne-am mai îngrijit de ea în timpul lui Saul!”.

4. E toda a assembleia achou bom agir desse modo, porque isso pareceu conveniente a todo o povo.

4. Toată adunarea a hotărât să facă aşa, căci lucrul acesta a părut bun în ochii întregului popor.

5. Davi convocou todo o Israel, desde o Sior no Egito até a entrada de Emat, a fim de trazer de Cariatarim a arca de Deus.*

5. Davíd a adunat tot Israélul de la Şihór, în Egipt, până la intrarea în Hamát, ca să aducă arca lui Dumnezeu din Chiríat-Iearím.

6. Davi, com todo o Israel, subiu a Baala, em Cariatarim de Judá, para trazer de lá a arca do Senhor Deus, do Senhor que tem seu trono sobre os querubins, diante da qual seu nome é invocado.*

6. Davíd şi tot Israélul a mers la Baalá, la Chiríat-Iearím, care este al lui Iúda, ca să aducă de acolo arca lui Dumnezeu, Domnul care stă peste heruvimi, unde este invocat numele [lui Dumnezeu].

7. A arca de Deus foi colocada num carro novo e a trouxeram da casa de Abinadab; Oza e Aio conduziam o carro.

7. Au pus arca lui Dumnezeu într-un car nou [pe care l-au luat] din casa lui Abínadab, iar Uzá şi Ahió conduceau carul.

8. Davi e todo o Israel dançavam diante de Deus, com toda a sua alma, cantando com acompanhamento de cítaras, as harpas e tamborins, címbalos e trombetas.

8. Davíd şi tot Israélul jucau înaintea lui Dumnezeu cu toată puterea lor, cu cântece, cu harpe, alăute, timpane, cimbale şi trâmbiţe.

9. Quando chegavam à eira de Quidon, Oza estendeu a mão para suster a arca de Deus, porque os bois, tropeçando, a tinham feito inclinar.

9. Când au ajuns la aria lui Chidón, Uzá şi-a întins mâna să ţină arca, pentru că boii s-au poticnit.

10. A ira do Senhor se inflamou contra Oza e o feriu, porque estendera sua mão para a arca; e Oza morreu ali mesmo diante de Deus.

10. Mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Uzá şi l-a lovit, pentru că îşi întinsese mâna spre arcă. [Uzá] a murit acolo înaintea lui Dumnezeu.

11. Davi ficou contristado porque o Senhor ferira Oza. E esse lugar traz ainda hoje o nome de Ferés-Oza.

11. Davíd s-a mâniat pentru că Domnul l-a lovit pe Uzá şi a numit locul acela Péreţ-Uzá până în ziua de azi.

12. Nesse dia, Davi teve medo de Deus: “Como – disse ele – faria eu entrar a arca de Deus em minha casa?”.

12. Davíd s-a temut de Dumnezeu în ziua aceea şi a zis: ,,Cum să aduc la mine arca lui Dumnezeu?”.

13. E Davi não acolheu a arca em sua casa, na Cidade de Davi. Ele a mandou levar à casa de Obed-Edom, de Gat.

13. Davíd n-a adus arca la el, în cetatea lui Davíd, ci a dus-o în casa lui Óbed-Edóm din Gat.

14. A arca de Deus ficou durante três meses com a família de Obed-Edom, na sua casa; e o Senhor abençoou a família de Obed-E­dom com tudo o que lhe pertencia.

14. Arca lui Dumnezeu a rămas trei luni în familia lui Óbed-Edóm, în casa lui. Domnul a binecuvântat casa lui Óbed-Edóm şi tot ce era al lui.