Gênesis, 25

1. Abraão tomou outra mu­lher, chamada Cetura,

1. Abrahám şi-a luat din nou o soţie, numită Chetúra.

2. a qual lhe deu à luz Zanrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué.

2. Ea i-a născut pe Zimrán, pe Iocşán, pe Medán, pe Madián, pe Işbác şi pe Şúah.

3. Jecsã gerou Sabá e Dadã (dos quais foram filhos os assurim, os latussim e os laomim).

3. Iocşán le-a dat naştere lui Şebá şi lui Dedán. Fiii lui Dedán au fost: Aşurím, Letuşím şi Leumím.

4. Os filhos de Madiã foram Efa, Ofer, Henoc, Abida e Eldaá. Estes foram todos os filhos de Cetura.

4. Fiii lui Madián au fost: Efá, Éfer, Enóh, Abída şi Eldaá. Toţi aceştia sunt fiii Chetúrei.

5. Abraão deu todos os seus bens a Isaac.

5. Abrahám i-a dat lui Isáac tot ce avea el,

6. Quanto aos filhos de suas concubinas, só lhes deu presentes, e despediu-os, ainda vivo, mandando-os para longe de seu filho Isaac, para a terra do oriente.

6. iar fiilor concubinelor pe care le-a avut Abrahám le-a dat daruri şi, pe când era încă în viaţă, i-a trimis de lângă Isáac, fiul său, spre răsărit, în ţinutul Qédem.

7. Eis a duração da vida de Abraão: ele viveu cento e setenta e cinco anos,

7. Acestea sunt zilele anilor vieţii lui Abrahám pe care le-a trăit: o sută şaptezeci şi cinci de ani.

8. e entregou sua alma, morrendo numa ditosa velhice, em idade avançada e cheio de dias, e foi unir-se aos seus.

8. Abrahám şi-a dat duhul şi a murit după o bătrâneţe fericită, bătrân şi sătul [de zile], şi a fost adăugat la poporul său.

9. Isaac e Ismael, seus filhos, enterraram-no na caverna de Macpela, situada na terra de Efron, filho de Seor, o hiteu, defronte de Mambré,

9. Isáac şi Ismaél, fiii săi, l-au îngropat în peştera Macpéla, în ogorul lui Efrón, fiul lui Ţóhar, hetéul, care este faţă în faţă cu Mamré,

10. a terra que Abraão tinha comprado aos filhos de Het. É lá que ele foi enterrado, com Sara, sua mulher.

10. ogorul pe care-l cumpărase Abrahám de la fiii lui Het. Acolo au fost îngropaţi Abrahám şi Sára, soţia sa.

11. Depois de sua morte, Deus abençoou seu filho Isaac, que habitava perto do poço de Lahai-Roí.

11. După moartea lui Abrahám, Dumnezeu l-a binecuvântat pe fiul său Isáac. El locuia lângă Béer-Lahái-Roí.

12. Eis a descendência de Ismael, filho que Agar, a egípcia, escrava de Sara, dera à luz a Abraão.

12. Acestea sunt generațiile lui Ismaél, fiul lui Abrahám, pe care i-l născuse lui Abrahám Agár, egiptéanca, servitoarea Sárei.

13. Estes são os nomes dos filhos de Ismael, segundo sua ordem de nascimento: o primogênito de Ismael, Nabaiot; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,

13. Acestea sunt numele fiilor lui Ismaél, după numele lor şi după generația lor: întâiul născut al lui Ismaél, Nebaiót, Chedár, Adbeél, Mibsám,

14. Masma, Duma, Massa,

14. Mişmá, Dumá, Mása;

15. Hadad, Tema, Jetur, Nafis e Cedma.

15. Hadád, Téma, Ietúr, Nafíş şi Chédma.

16. Tais são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes segundo suas cidades e seus respectivos acampamentos, doze chefes de suas tribos.

16. Aceştia sunt fiii lui Ismaél şi acestea sunt numele lor, după aşezările şi taberele lor. Ei sunt cei doisprezece principi după neamurile lor.

17. A duração da vida de Ismael foi de cento e trinta e sete anos, e depois ele entregou sua alma, e foi unir-se aos seus.

17. Aceştia sunt anii vieţii lui Ismaél: o sută treizeci şi şapte de ani. El şi-a dat duhul şi a murit şi a fost adăugat la poporul său.

18. Seus filhos habitaram desde Hévila até Sur, que se encontra defronte do Egito, na direção da Assíria. Ele se instalou assim em frente de todos os seus irmãos.

18. Ei au locuit de la Havilá până la Şur, care este în faţa Egiptului, cum mergi spre Asíria. El s-a aşezat în faţa tuturor fraţilor lui.

19. Eis a história de Isaac, filho de Abraão.

19. Aceasta este descendenţa lui Isáac, fiul lui Abrahám. Abrahám l-a născut pe Isáac.

20. Abraão gerou Isaac. Isaac tinha a idade de quarenta anos quando se casou com Rebeca, filha de Batuel, o arameu, de Padã-Aram, e irmã de Labão, o arameu.

20. Isáac avea patruzeci de ani când a luat-o de soţie pe Rebéca, fiica lui Betuél, arameul, din Padán-Arám, sora lui Lában, arameul.

21. Isaac rogou ao Senhor por sua mulher, que era estéril. O Senhor ouviu-o e Rebeca, sua mulher, concebeu.

21. Isáac s-a rugat Domnului pentru soţia sa, căci era sterilă. Domnul l-a ascultat şi Rebéca, soţia sa, a zămislit.

22. Como as crianças lutassem no seu ventre, ela disse: “Se assim é, por que me acontece isso?”. E ela foi consultar o Senhor,

22. Copiii se băteau în [sânul] ei; şi ea a zis: „Dacă-i aşa, de ce mi se întâmplă asta mie?”. Şi s-a dus să caute [răspuns] la Domnul.

23. que lhe respondeu: “Tens duas nações no teu ventre; dois povos se dividirão ao sair de tuas entranhas. Um povo vencerá o outro, e o mais velho servirá ao mais novo”.*

23. Domnul i-a zis: „Două neamuri sunt în sânul tău şi două popoare din măruntaiele tale se vor despărţi. Un popor va fi mai tare decât celălalt popor şi cel mai mare îl va sluji pe cel mai mic”.

24. Chegado o tempo em que ela devia dar à luz, eis que trazia dois gêmeos no seu ventre.

24. S-au împlinit zilele când avea să nască; şi, iată, în sânul ei erau doi gemeni.

25. O que saiu primeiro era vermelho, e todo peludo como um manto de peles, e chamaram-no Esaú. Saiu em seguida o seu irmão, segurando pela mão o calcanhar de Esaú, e deram-lhe o nome de Jacó.*

25. A ieşit primul şi era roşu; era în întregime ca o mantie de păr; şi i-au pus numele Esáu.

26. Isaac tinha sessenta anos quando eles vieram ao mundo.*

26. Apoi a ieşit fratele său şi mâna lui ţinea călcâiul lui Esáu; şi i-a pus numele Iacób. Isáac era în vârstă de şaizeci de ani când s-au născut ei.

27. Os meninos cresceram. Esaú tornou-se um hábil caçador, um homem do campo, enquanto Jacó era um homem pacífico, que morava na tenda.

27. Băieţii s-au făcut mari. Esáu a ajuns un vânător care cunoștea [arta vânătorii], om al câmpiei; dar Iacób era un om neprihănit, locuind în corturi.

28. Isaac preferia Esaú, porque gostava de caça; Rebeca, porém, se afeiçoou mais a Jacó.

28. Isáac îl iubea pe Esáu pentru că îi plăcea vânatul lui; Rebéca, însă, îl iubea pe Iacób.

29. Um dia em que Jacó preparava um guisado, voltando Esaú fatigado do campo,

29. Odată, Iacób a pregătit o fiertură, Esáu a venit de la câmp şi era frânt [de oboseală].

30. disse-lhe: “Deixa-me comer um pouco dessa coisa vermelha, porque estou muito cansado”. (É por isso que puseram o nome a Esaú Edom.)*

30. Esáu i-a zis lui Iacób: „Dă-mi, te rog, să mănânc din fiertură, fiertura asta roşie, fiindcă sunt frânt”. De aceea i s-a dat numele Edóm.

31. Jacó respondeu-lhe: “Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura”.

31. Iacób a zis: „Vinde-mi azi dreptul tău de întâi-născut!”.

32. “Morro de fome, que me importa o meu direito de primogenitura?”

32. Esáu a zis: „Iată, eu sunt pe moarte; la [ce-mi slujește] dreptul de întâi-născut?”.

33. “Jura-mo, pois, agora mesmo” – tornou Jacó. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

33. Iacób a zis: „Jură-mi astăzi!”. Şi el i-a jurat şi, astfel, i-a vândut dreptul de întâi-născut lui Iacób.

34. Este deu-lhe pão e um prato de lentilhas. Esaú comeu, bebeu, depois se levantou e partiu. Foi assim que Esaú des­prezou o seu direito de primogenitura.

34. Iacób i-a dat lui Esáu pâine şi fiertură de linte. El a mâncat şi a băut; apoi s-a ridicat şi a plecat. Astfel şi-a dispreţuit Esáu dreptul de întâi-născut.