Oséias, 12

1. Efraim cerca-me de mentira, e a casa de Israel, de hipocrisia; Judá é um testemunho traidor de Deus, que tem comércio com as hieródulas.*

1. Efraim apascenta-se de vento, vai atrás do vento do oriente. Todos os dias multiplica a mentira e a violência; faz aliança com os Assírios e leva o seu (excelente) azeite ao Egipto.

2. Efraim se alimenta de vento, persegue o vento do Oriente, multiplica dia a dia a mentira e a violência; fazem aliança com a Assíria, e transportam óleo em homenagem ao Egito.*

2. O Senhor virá, pois, a juízo com Judá; castigará Jacob pelo seu proceder, dar-lhe-á o pago que merecem as suas obras.

3. O Senhor está em processo com Judá; vai castigar Jacó pelos seus atos e tratá-lo segundo as suas obras.

3. Jacob suplantou seu irmão no ventre de sua mãe, e com a sua fortaleza lutou com Deus; (ver nota)

4. Desde o nascimento, Jacó suplantou o irmão, e, quando se tornou adulto, lutou com Deus. *

4. lutou com o anjo e ficou vencedor, chorou e suplicou-lhe; encontrou-o em Betel, onde (o Senhor) falou connosco,

5. Lutou com o anjo e o venceu, chorou e lhe pediu graça. Encontrou-o em Betel, onde Deus nos falou,*

5. ele, o Senhor Deus dos exércitos, cujo nome é Iavé.

6. o Senhor, Deus dos exércitos, cujo nome é Javé.

6. Converte-te pois, ao teu Deus; guarda a misericórdia e a justiça, e espera sempre no teu Deus.

7. Quanto a ti, volta ao teu Deus, conserva a piedade e a justiça, e espera sempre no teu Deus.*

7. Canaan, que tem na mão uma balança enganosa, ama a fraude. (ver nota)

8. Esse mercador tem uma balança falsa e ama a fraude!*

8. Efraim disse; Em verdade tornei-me rico, adquiri fortuna; em todos os meus ganhos, não se encontrará que eu tenha cometido injustiça alguma.

9. Efraim disse: “Em verdade, tornei-me rico, amontoei fortuna”. Mas todos os seus ganhos não poderiam compensar os pecados que ele cometeu.

9. Eu, que sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egipto, far-te-ei repousar ainda nas tuas tendas, (apesar da tua obstinação), como nos dias da festa (dos Tabernáculos).

10. Eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito; farei com que habites de novo sob tendas, como nos dias de festa.*

10. Também falei aos profetas e multipliquei as visões; por meio dos mesmos profetas apresentei-vos parábolas.

11. Falei aos profetas e multipliquei as visões; pela boca dos profetas falei em comparações.

11. Se os galaaditas são ímpios, serão reduzidos a nada, em Galgala, onde imolam touros; além disso os seus altares se transformarão em montões de escombros sobre os sulcos dos campos.

12. Se Galaad não passa de um ídolo vão, eles se tornaram em Guilgal um puro nada; ofereceram sacrifícios aos ídolos, por isso, seus altares serão transformados em montões de pedras nos sulcos dos campos.*

12. Jacob fugiu para a planície de Aram, Israel serviu (a Labão) para adquirir uma esposa, para adquirir uma mulher guardou o gado. (ver nota)

13. Jacó fugiu para os campos de Arão, Israel trabalhou como servo para obter esposa, e por uma mulher guardou os rebanhos.*

13. O Senhor fez sair Israel do Egipto por meio dum profeta, e por melo dum profeta o povo foi guardado.

14. O Senhor fez sair Israel do Egito por um profeta, por um profeta foi guardado o povo.

14. (Não obstante) Efraim provocou a ira (divina) mas o sangue que derramou recairá sobre ele, e o seu Senhor lhe dará (a paga) do seu ultraje.

15. Efraim causou amargos desgostos: por isso, o sangue que ele derramou recairá sobre ele, e seu Senhor lhe pagará seus ultrajes.

15.