1. postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quæram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi
2. Booz iste cujus puellis in agro juncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat
3. lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit
4. quando autem jerit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi jacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas
5. quæ respondit quicquid præceperis faciam
6. descenditque in aream et fecit omnia quæ sibi imperaverat socrus
7. cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus ejus pallio se projecit
8. et ecce nocte jam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem jacentem ad pedes suos
9. et ait illi quæ es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es
10. et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta juvenes pauperes sive divites
11. noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meæ mulierem te esse virtutis
12. nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior
13. quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis jure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane
14. dormivit itaque ad pedes ejus usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris
15. et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quæ portans ingressa est civitatem
16. et venit ad socrum suam quæ dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quæ sibi fecisset homo
17. et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam
18. dixitque Nœmi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est
Lábjegyzetek:
3:1-4 - Naomi utasítja Ruthot, hogy keresse meg Boázt megváltóként, izraelita szokásokat követve. A megváltás keresésének ez a cselekedete központi szerepet játszik a történetben és az isteni irgalmasság és helyreállítás megértésében (lásd még 3Mózes 25:25 és 5Móz 25:5-6).
3:7-9 - Ruth felkeresi Boázt, és megkéri, hogy váltsa meg. Ez a jelenet rávilágít Ruth alázatára, valamint a bátorság fontosságára az igazságosság és a gondviselés keresésében (lásd még Ésaiás 54:5 és Máté 11:28–30).
3:10-11 - Boáz elismerését fejezi ki Ruthnak hűségéért és elkötelezettségéért, és megígéri, hogy megoldja a megváltás kérdését. Ez mutatja Boáz feddhetetlenségét és azt a vágyát, hogy azt tegye, ami helyes, követve Isten törvényét (lásd még Példabeszédek 31:10-11 és Jakab 1:27).
3:12-13 - Boáz elárulja, hogy van egy másik, közelebbi rokon, akinek joga van először Ruth megváltására, de megígéri, hogy megoldja az ügyet. Ez mutatja az igazságosság és a rend fontosságát az izraelita közösségben (lásd még 5Móz 21:15-17 és Máté 5:37).
3:15-18 - Boáz bőséges árpával látja el Ruthot, és visszaküldi Naominak. Ez a gondoskodás jelképezi Isten gondoskodását minden helyzetben, és azt a bizonyosságot, hogy soha nem hagyja el az övéit (lásd még Filippi 4:19 és Zsolt 23:1).
Kapcsolódó versek Liber Ruth, 3:
Ruth 3. fejezete a megváltó történelem egyik sarkalatos pillanatát meséli el. Hogyan alakítja a sorsot a bátorság és a tisztesség? Ez az érdekes szöveg Ruth és Boáz éjszakai találkozását írja le a szérűn. A fejezet olyan témákkal foglalkozik, mint a női kezdeményezés, a férfi becsület és az interperszonális kapcsolatok finomsága. Ruth 3. fejezete szemlélteti, hogy az Istenbe vetett bizalom miként késztethet bennünket arra, hogy bátran és bölcsen cselekedjünk. Fedezzen fel velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják e jelentős fejezet összetett témáit.
Példabeszédek 31:10: "Példaértékű feleség; boldog, aki megtalálja! Sokkal értékesebb, mint a rubin." - Azt tükrözi, hogy Boáz felismerte Ruth nemes jellemét.
1Korinthus 13:7: "Minden szenved, minden hisz, minden remél, minden támogat." - Ez jól mutatja Ruth türelmét és reményét Naomi tervének követésében.
Efézus 5:8: "Sötétség voltál, de most világosság vagy az Úrban. Éljetek a fény gyermekeiként." - Ruth és Boáz feddhetetlenségét tükrözi, akik még az éjszaka sötétjében is becsülettel viselkednek.
Példabeszédek 12:22: "Az Úr gyűlöli a hazug ajkakat, de gyönyörködik azokban, akik igazat mondanak." - Boáz őszinteségét visszhangozza abban, hogy felismert egy másik közelebbi megváltó rokont.
Jakab 1:27: "A vallás, amelyet Isten, a mi Atyánk tisztanak és makulátlannak fogad el, a következő: gondoskodni az árvákról és özvegyekről nehézségeikben, és nem engedni, hogy a világ megrontsa." - Ez tükrözi Boáz cselekedeteit Ruth és Naomi gondozásában, akik mindketten özvegyek.
FAQ:
Mire utasította Naomi Ruthot Boázzal kapcsolatban?
Noémi utasította Ruthot, hogy készüljön fel, és éjszaka menjen Boázhoz, és feküdjön a lábai előtt annak jeléül, hogy azt akarja, hogy váltsa meg. (Ruth 3:1-4)
Hogyan reagált Boáz Ruth kérésére, hogy legyen a megváltója?
Boázt lenyűgözte Ruth erénye, és beleegyezett, hogy legyen a megváltója, de elmagyarázta, hogy egy másik rokonnak van elsőbbsége. (Ruth 3:10-13)
Miért dicsérte Boáz Ruthot a hozzáállásáért?
Boáz dicsérte Ruthot hűségéért és bölcsességéért, amikor úgy döntött, hogy megváltót keres a családon belül, ezzel is bizonyítva a hagyományok tiszteletét. (Ruth 3:10-11)
Mi volt Boáz gesztusa Ruth biztonságának biztosítására?
Boáz utasította Ruthot, hogy maradjon éjszakára a védelme érdekében, és mielőtt elment, nagy mennyiségű gabonát adott neki ajándékba Naominak. (Ruth 3:14-15)
Hogyan reagált Naomi Ruth visszatérésére a Boázzal töltött éjszaka után?
Noémi örömmel vette tudomásul, hogy Boáz megígérte, hogy gondoskodik Ruthról, és arra utasította, hogy várjon türelmesen, amíg megoldja a megváltó kérdését. (Ruth 3:18)
