1. igitur profecta omnis multitudo filiorum Israël de deserto Sin per mansiones suas juxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo
2. qui jurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid jurgamini contra me cur temptatis Dominum
3. sitivit ergo populus ibi pro aquæ penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Ægypto ut occideres et nos et liberos nostros ac jumenta siti
4. clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me
5. ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israël et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade
6. en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israël
7. et vocavit nomen loci illius Temptatio propter jurgium filiorum Israël et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non
8. venit autem Amalech et pugnabat contra Israël in Raphidim
9. dixitque Moses ad Josue elige viros et egressus pugna contra Amalech cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea
10. fecit Josue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis
11. cumque levaret Moses manus vincebat Israël sin autem paululum remisisset superabat Amalech
12. manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis
13. fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii
14. dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Josue delebo enim memoriam Amalech sub cælo
15. ædificavitque Moses altare et vocavit nomen ejus Dominus exaltatio mea dicens
16. quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem
Lábjegyzetek:
17:1-2 - Az emberek zúgolódnak a vízhiány miatt Refidimben, próbára téve Mózes türelmét és kételkedve Isten jelenlétében. Ez a hit gyengeségét tükrözi a csapások idején (lásd még 4Móz 20:2-5 és 1Korinthus 10:9).
17:5-6 - Mózes Isten vezetése alatt megüti a sziklát Hóreben, és víz folyik ki belőle. Ez a csoda Isten hatalmát jelképezi, hogy gondoskodjon népéről, és az isteni kegyelem képe (lásd még 1 Korinthus 10:4 és János 4:14).
17:8-9 - Az amálekiták megtámadják Izraelt, Mózes pedig megparancsolja Józsuénak, hogy vezesse a sereget. Itt látjuk a szellemi és katonai vezetés szükségességét Isten népének védelme érdekében (lásd még 5Móz 25:17-19 és 1Timóteus 6:12).
17:11-13 - Amíg Mózes feltartja a kezét, Izrael győz a csatában. Amikor elfárad a keze, Áron és Húr támogatják őt, jelképezve a közbenjárás és a közösség támogatásának erejét (lásd még 1Timótheus 2:1-2 és 2Móz 18:12).
17:15-16 - Mózes oltárt épít, és „Az Úr az én zászlóm”-nak nevezi, hirdetve, hogy Isten az Ő népének védelmezője és győztese. Ez a cselekedet Isten dicsőségét tükrözi a csata és a szabadulás idején (lásd még Zsoltárok 60:4 és Ésaiás 11:10).
Kapcsolódó versek Liber Exodus, 17:
Az Exodus 17. fejezete két mérföldkőnek számító eseményt mutat be: a vizet a sziklából és az Amalek elleni csatát. Hogyan törődik és erősíti Isten továbbra is népét? Ez a kulcsfontosságú szöveg a Hóreb sziklájából fakadó víz csodáját és Izrael első csatáját írja le, amelyet Mózes közbenjárására nyert meg. A fejezet olyan témákkal foglalkozik, mint a hit, a vezetés és az ima fontossága. A 2Mózes 17. fejezete is Krisztusra mutat rá mint lelki sziklára. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek e lelkesítő fejezet mély témáihoz kapcsolódnak.
1Korinthus 10:4: "és ugyanabból a szellemi forrásból ittak; mert ittak az őket kísérő lelki sziklából, és az a szikla Krisztus volt." - Pál a 2 Mózes 17. fejezetében a vizet termelő sziklát Krisztus jelképeként értelmezi.
Zsoltárok 78:15-16: "Felhasította a sziklákat a sivatagban, és vizet adott nekik, mintha a mélyből érkezett volna; A kovakőből patakokat csinált, és a vizeket folyóként áradta." - Ez a zsoltár a 2 Mózes 17-ben leírt sziklából származó víz csodájára emlékeztet.
Ésaiás 48:21: "Amikor átvezette őket a sivatagokon, nem voltak szomjasak; vizet lövellt ki nekik a sziklából; Hasította a sziklát, és a víz kiömlött." - Ésaiás a 2 Mózes 17. fejezetének eseményére hivatkozik, emlékezve Isten gondoskodására a pusztában.
5Móz 25:17-18: "Emlékezz, mit tettek veled az amálekiták az úton, amikor elhagytad Egyiptomot. Amikor fáradt és kimerült voltál, útközben megleptek, és kiiktattak minden kóborlót; nem félték Istent." - Ez a rész az amálekiták elleni csatát idézi, amelyet a 2Móz 17 ír le.
1Sámuel 15:2-3: "Ezt mondja a Seregek Ura: Megbüntetem az amálekitákat azért, amit Izraellel tettek, amikor megtámadták őket, amikor elhagyták Egyiptomot. Most pedig menj, támadd meg az amálekitákat, és semmisíts meg mindent, ami hozzájuk tartozik." - Ez a rész az amalekiták elleni csatára hivatkozik a 2Móz 17-ben, bemutatva annak hosszú távú következményeit.
FAQ:
Hogyan biztosított Isten vizet az izraelitáknak Refidimben?
Isten megparancsolta Mózesnek, hogy üsse meg a sziklát Hóreben, amelyből víz ömlik, hogy oltsa az izraeliták szomját. (2Mózes 17:6)
Kik az amálekiták, és hogyan állnak szemben velük az izraeliták?
Az amálekiták megtámadták az izraelitákat Refidimnél. Mózes megparancsolta Józsuének, hogy vezesse a csatát, miközben ő Áron és Húr segítségével feltartotta a kezét. (2Móz 17:8-13)
Mit jelent a „Massa és Meribah” név a 2Móz 17-ben?
A Massah és a Meribah jelentése „próba”, illetve „viszály”, utalva az izraeliták panaszára és Isten előtti próbára a vízhiány miatt. (2Mózes 17:7)
Hogyan biztosítja Isten az izraeliták győzelmét az amálekiták felett?
Isten megígérte, hogy az amálekiták elleni harc folyamatos küzdelem lesz, de biztosította az izraelitákat a győzelemről, kitartásuk és Istenbe vetett bizalmuk révén. (2Móz 17:14-16)
Mi a jelentősége az „Úr az én zászlóm” oltárnak?
Mózes oltárt épített, és elnevezte „Az Úr az én zászlóm”, hogy emlékeztesse az izraelitákat Istennek az amálekiták felett aratott győzelmére és hűségére. (2Mózes 17:15)
