Liber Sapientiae, 3

1. justorum autem animæ in manu Dei sunt et non tanget illos tormentum mortis

1. Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment de la mort ne les touchera pas.

2. visi sunt in oculis insipientium mori et æstimata est adflictio exitus illorum

2. Aux yeux des insensés ils ont paru mourir, et leur sortie de ce monde a été regardée comme une affliction,

3. et quod a nobis est iter exterminii illi autem sunt in pace

3. et leur séparation d'avec nous comme un anéantissement, et cependant ils sont en paix;

4. et si coram hominibus tormenta passi sunt spes illorum inmortalitate plena est

4. et s'ils ont souffert des tourments devant les hommes, leur espérance est pleine d'immortalité.

5. et in paucis vexati in multis bene disponentur quoniam Deus tentavit illos et invenit illos dignos se

5. Leur tribulation a été légère, et leur récompense sera grande, car Dieu les a éprouvés, et les a trouvés dignes de Lui.

6. tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausta hostiam accepit illos et in tempore erit respectus illorum

6. Il les a mis à l'épreuve comme l'or dans la fournaise, Il les a agréés comme une hostie d'holocauste, et quand leur temps sera venu, Il les regardera favorablement.

7. fulgebunt et tamquam scintillæ in harundineto discurrent

7. Les justes brilleront, et ils étincelleront comme les feux qui courent à travers les roseaux.

8. judicabunt nationes et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum

8. Ils jugeront les nations, et ils domineront les peuples, et leur Seigneur régnera éternellement.

9. qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius

9. Ceux qui se confient en Lui auront l'intelligence de la vérité, et ceux qui Lui sont fidèles adhèreront à Lui par l'amour, car le don et la paix sont pour Ses élus.

10. impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt justum et a Domino recesserunt

10. Mais les impies seront punis selon l'iniquité de leurs pensées, eux qui ont négligé le juste, et qui se sont éloignés du Seigneur.

11. sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt

11. Car celui qui rejette la sagesse et l'instruction est malheureux; l'espérance de ces méchants est vaine, leurs travaux sont sans fruit et leurs oeuvres inutiles.

12. mulieres eorum insensatæ sunt et nequissimi filii eorum

12. Leurs femmes sont insensées, et leurs enfants pleins de malice.

13. maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quæ non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum

13. Leur postérité est maudite; aussi, heureuse celle qui est stérile et sans tache, et dont la couche n'a pas connu le crime; elle portera son fruit, lorsque Dieu regardera favorablement les âmes saintes.

14. et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima

14. Heureux aussi l'eunuque dont les mains n'ont pas commis l'iniquité, et qui n'a pas eu de pensées criminelles contre Dieu, car il recevra le don précieux dû à la fidélité et un sort très heureux dans le temple de Dieu.

15. bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quæ non concidat radix sapientiæ

15. Car le fruit des bons travaux est plein de gloire, et la racine de la sagesse ne dépérit pas.

16. filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur

16. Mais les enfants des adultères verront leurs jours abrégés, et la race issue d'une couche criminelle sera exterminée.

17. et si quidem longæ vitæ erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum

17. Quand même ils vivraient longtemps, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse la plus avancée sera sans honneur.

18. et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem

18. S'ils meurent plus tôt, ils seront sans espérance, et au jour où tout sera connu, ils n'auront personne qui les console.

19. nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes

19. Car la race injuste a toujours une fin funeste.