Epistula II ad Timotheum, 3
1. hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa
1. Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps périlleux.
2. et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inobœdientes ingrati scelesti
2. Les hommes seront épris d'eux-mêmes, cupides, hautains, orgueilleux, médisants, n'obéissant pas à leurs parents, ingrats, impies,
3. sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate
3. sans affection, ennemis de la paix, calomniateurs, intempérants, durs, sans bonté,
4. proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei
4. traîtres, insolents, enflés d'orgueil, plus amateurs de la volupté que de Dieu,
5. habentes speciem quidem pietatis virtutem autem ejus abnegantes et hos devita
5. ayant l'apparence de la piété, mais en reniant la réalité. Evite ces hommes-là:
6. ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quæ ducuntur variis desideriis
6. car il y en a parmi eux qui se glissent dans les maisons, et qui traînent captives des femmes chargées de péchés et poussées par toute sorte de passions,
7. semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes
7. apprenant toujours, et n'arrivant jamais à la connaissance de la vérité.
8. quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem
8. De même que Jannès et Mambrès résistèrent à Moïse, de même ceux-ci résistent à la vérité: hommes corrompus dans l'esprit, pervertis dans la foi.
9. sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit
9. Mais ils n'iront pas plus avant; car leur folie sera manifeste à tous, comme le fut celle de ces hommes.
10. tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam
10. Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience,
11. persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiæ Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus
11. mes persécutions, mes souffrances: celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystres; tu sais quelles persécutions j'ai endurées, et le Seigneur m'a délivré de toutes.
12. et omnes qui volunt pie vivere in Christo Jesu persecutionem patientur
12. Aussi, tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus subiront la persécution.
13. mali autem homines et seductores proficient in pejus errantes et in errorem mittentes
13. Mais les hommes méchants et les séducteurs iront en empirant, s'égarant et égarant les autres.
14. tu vero permane in his quæ didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris
14. Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises,
15. et quia ab infantia sacras litteras nosti quæ te possint instruere ad salutem per fidem quæ est in Christo Jesu
15. et que depuis ton enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
16. omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in justitia
16. Toute l'Ecriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour corriger, pour instruire dans la justice;
17. ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus
17. afin que l'homme de Dieu soit parfait, propre à toute sorte de bien.
