Liber II Paralipomenon, 15

1. Azarias autem filius Oded facto in se spiritu Dei

1. Azarías, hijo de Oded, sobre el que había descendido el espíritu de Dios,

2. egressus est in occursum Asa et dixit ei audite me Asa et omnis Juda et Beniamin Dominus vobiscum quia fuistis cum eo si quæsieritis eum invenietis si autem dereliqueritis derelinquet vos

2. salió al encuentro de Asá y le dijo: "¡Escúchenme, Asá y todo Judá y Benjamín! El Señor está con ustedes cuando ustedes están con él. Si lo buscan, él se dejará encontrar por ustedes; si lo abandonan, él los abandonará.

3. transibunt autem multi dies in Israël absque Deo vero et absque sacerdote doctore et absque lege

3. Durante mucho tiempo Israel estuvo sin verdadero Dios, sin sacerdote que lo instruyera y sin ley.

4. cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israël et quæsierint eum repperient

4. Pero en su angustia, ellos se volvieron hacia el Señor, el Dios de Israel; lo buscaron, y el Señor se dejó encontrar por ellos.

5. in tempore illo non erit pax egredienti et ingredienti sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum

5. En aquellos tiempos no había paz para nadie, sino grandes tribulaciones sobre todos los habitantes del país.

6. pugnabit enim gens contra gentem et civitas contra civitatem quia Dominus conturbabit eos in omni angustia

6. La gente y las ciudades se destruían unas contra otras, porque Dios las perturbaba con toda clase de calamidades.

7. vos ergo confortamini et non dissolvantur manus vestræ erit enim merces operi vestro

7. Pero ustedes, ¡manténganse firmes y no desfallezcan! Porque sus obras serán recompensadas".

8. quod cum audisset Asa verba scilicet et prophetiam Oded prophetæ confortatus est et abstulit idola de omni terra Juda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini

8. Al oír estas palabras y la profecía que había pronunciado Azarías, hijo de Oded, Asá se decidió a eliminar los ídolos abominables de todo el territorio de Judá y Benjamín, y también de las ciudades que había conquistado en la montaña de Efraím. Además, restauró el altar del Señor que estaba delante del Vestíbulo del Templo.

9. congregavitque universum Juda et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Symeon plures enim ad eum confugerant ex Israël videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo

9. Luego reunió a todo Judá y Benjamín, y a los hombres de Efraím, de Manasés y de Simeón que residían con ellos, porque mucha gente de Israel se había pasado a Asá, al ver que el Señor, su Dios, estaba con él.

10. cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa

10. Ellos se reunieron en Jerusalén el tercer mes del año quince del reinado de Asá.

11. immolaverunt Domino in die illa de manubiis et præda quam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia

11. Aquel día sacrificaron al Señor setecientos bueyes y siete mil ovejas del botín que habían traído,

12. et intravit ex more ad corroborandum fœdus ut quærerent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua

12. e hicieron un pacto, comprometiéndose a buscar al Señor, el Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma:

13. si quis autem inquit non quæsierit Dominum Deum Israël moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem

13. a todo el que no buscara al Señor, el Dios de Israel, se lo haría morir, fuera grande o pequeño, hombre o mujer.

14. juraveruntque Domino voce magna in jubilo et in clangore tubæ et in sonitu bucinarum

14. Así lo juraron al Señor en alta voz, con gritos de júbilo y al son de trompetas y cuernos.

15. omnes qui erant in Juda cum execratione in omni enim corde suo juraverunt et in tota voluntate quæsierunt eum et invenerunt præstititque eis Dominus requiem per circuitum

15. Todo Judá se alegró a causa del juramento, porque lo había prestado de todo corazón y había buscado sinceramente al Señor. Por eso el Señor se dejó encontrar por ellos y les dio paz por todas partes.

16. sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron

16. El rey Asá despojó incluso del rango de Reina Madre a su abuela Maacá, por haber dedicado un horrendo fetiche a la diosa Aserá. Asá eliminó ese fetiche, lo redujo a polvo y lo quemó en el torrente Cedrón.

17. excelsa autem derelicta sunt in Israël attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus ejus

17. Sin embargo, no desaparecieron de Israel los lugares altos, aunque el corazón de Asá perteneció íntegramente al Señor durante toda su vida.

18. ea quæ voverat pater suus et ipse intulit in domum Domini argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem

18. Él hizo llevar a la Casa del Señor las ofrendas consagradas por su padre y las que él mismo había consagrado: plata, oro y otros utensilios.

19. bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa

19. Y no hubo guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asá.