Evangelium secundum Marcum, 8

1. in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis

1. En esos días, volvió a reunirse una gran multitud, y como no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

2. misereor super turba quia ecce jam triduo sustinent me nec habent quod manducent

2. «Me da pena esta multitud, porque hace tres días que están conmigo y no tienen qué comer.

3. et si dimisero eos jejunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt

3. Si los mando en ayunas a sus casas, van a desfallecer en el camino, y algunos han venido de lejos».

4. et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine

4. Los discípulos le preguntaron: «¿Cómo se podría conseguir pan en este lugar desierto para darles de comer?».

5. et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem

5. Él les dijo: «¿Cuántos panes tienen ustedes?». Ellos respondieron: «Siete».

6. et præcepit turbæ discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbæ

6. Entonces él ordenó a la multitud que se sentara en el suelo, después tomó los siete panes, dio gracias, los partió y los fue entregando a sus discípulos para que los distribuyeran. Ellos los repartieron entre la multitud.

7. et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et jussit adponi

7. Tenían, además, unos cuantos pescados pequeños, y después de pronunciar la bendición sobre ellos, mandó que también los repartieran.

8. et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas

8. Comieron hasta saciarse y todavía se recogieron siete canastas con lo que había sobrado.

9. erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos

9. Eran unas cuatro mil personas. Luego Jesús los despidió.

10. et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha

10. En seguida subió a la barca con sus discípulos y fue a la región de Dalmanuta.

11. et exierunt Pharisæi et cœperunt conquirere cum eo quærentes ab illo signum de cælo temptantes eum

11. Entonces llegaron los fariseos, que comenzaron a discutir con él; y, para ponerlo a prueba, le pedían un signo del cielo.

12. et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quærit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum

12. Jesús, suspirando profundamente, dijo: «¿Por qué esta generación pide un signo? Les aseguro que no se le dará ningún signo».

13. et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum

13. Y dejándolos, volvió a embarcarse hacia la otra orilla.

14. et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi

14. Los discípulos se habían olvidado de llevar pan y no tenían más que un pan en la barca.

15. et præcipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisæorum et fermento Herodis

15. Jesús les hacía esta recomendación: «Estén atentos, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes».

16. et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus

16. Ellos discutían entre sí, porque no habían traído pan.

17. quo cognito Jesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc cæcatum habetis cor vestrum

17. Jesús se dio cuenta y les dijo: «¿A qué viene esa discusión porque no tienen pan? ¿Todavía no comprenden ni entienden? Ustedes tienen la mente enceguecida.

18. oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini

18. Tienen ojos y no ven, oídos y no oyen. ¿No recuerdan

19. quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim

19. cuántas canastas llenas de sobras recogieron, cuando repartí cinco panes entre cinco mil personas?». Ellos le respondieron: «Doce».

20. quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem

20. «Y cuando repartí siete panes entre cuatro mil personas, ¿cuántas canastas llenas de trozos recogieron?». Ellos le respondieron: «Siete».

21. et dicebat eis quomodo nondum intellegitis

21. Entonces Jesús les dijo: «¿Todavía no comprenden?».

22. et veniunt Bethsaida et adducunt ei cæcum et rogabant eum ut illum tangeret

22. Cuando llegaron a Betsaida, le trajeron a un ciego y le rogaban que lo tocara.

23. et adprehendens manum cæci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos ejus inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret

23. Él tomó al ciego de la mano y lo condujo a las afueras del pueblo. Después de ponerle saliva en los ojos e imponerle las manos, Jesús le preguntó: «¿Ves algo?».

24. et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes

24. El ciego, que comenzaba a ver, le respondió: «Veo hombres, como si fueran árboles que caminan».

25. deinde iterum inposuit manus super oculos ejus et cœpit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia

25. Jesús le puso nuevamente las manos sobre los ojos, y el hombre recuperó la vista. Así quedó curado y veía todo con claridad.

26. et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introjeris nemini dixeris

26. Jesús lo mandó a su casa, diciéndole: «Ni siquiera entres en el pueblo».

27. et egressus est Jesus et discipuli ejus in castella Cæsareæ Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines

27. Jesús salió con sus discípulos hacia los poblados de Cesarea de Filipo, y en el camino les preguntó: «¿Quién dice la gente que soy yo?».

28. qui responderunt illi dicentes Johannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis

28. Ellos le respondieron: «Algunos dicen que eres Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, alguno de los profetas».

29. tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus

29. «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». Pedro respondió: «Tú eres el Mesías».

30. et comminatus est eis ne cui dicerent de illo

30. Jesús les ordenó terminantemente que no dijeran nada acerca de él.

31. et cœpit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere

31. Y comenzó a enseñarles que el Hijo del hombre debía sufrir mucho y ser rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas; que debía ser condenado a muerte y resucitar después de tres días;

32. et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus cœpit increpare eum

32. y les hablaba de esto con toda claridad. Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo.

33. qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quæ Dei sunt sed quæ sunt hominum

33. Pero Jesús, dándose vuelta y mirando a sus discípulos, lo reprendió, diciendo: «¡Retírate, ve detrás de mí, Satanás! Porque tus pensamientos no son los de Dios, sino los de los hombres».

34. et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me

34. Entonces Jesús, llamando a la multitud, junto con sus discípulos, les dijo: «El que quiera venir detrás de mí, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz y me siga.

35. qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet

35. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por mí y por la Buena Noticia, la salvará.

36. quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animæ suæ

36. ¿De qué le servirá al hombre ganar el mundo entero, si pierde su vida?

37. aut quid dabit homo commutationem pro anima sua

37. ¿Y qué podrá dar el hombre a cambio de su vida?

38. qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis

38. Porque si alguien se avergüenza de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con sus santos ángeles».

39. et dicebat illis amen dico vobis quia sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute

39.