Actus Apostolorum, 7
1. dixit autem princeps sacerdotum si hæc ita se habent
1. El Sumo Sacerdote preguntó a Esteban: «¿Es verdad lo que estos dicen?».
2. qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriæ apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram
2. Él respondió: «Hermanos y padres, escuchen: El Dios de la gloria se apareció a nuestro padre Abraham, cuando aún estaba en la Mesopotamia, antes de establecerse en Jarán,
3. et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero
3. y le dijo: "Abandona tu tierra natal y la casa de tu padre y ve al país que yo te indicaré".
4. tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater ejus transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis
4. Abraham salió de Caldea para establecerse en Jarán. Después de la muerte de su padre, Dios le ordenó que se trasladara a este país, donde ustedes ahora están viviendo.
5. et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini ejus post ipsum cum non haberet filium
5. Él no le dio nada en propiedad, ni siquiera un palmo de tierra, pero prometió darle en posesión este país, a él, y después de él a sus descendientes, aunque todavía no tenía hijos.
6. locutus est autem Deus quia erit semen ejus accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis
6. Y Dios le anunció que sus descendientes emigrarían a una tierra extranjera, y serían esclavizados y maltratados durante cuatrocientos años.
7. et gentem cui servierint judicabo ego dixit Deus et post hæc exibunt et deservient mihi in loco isto
7. Pero yo juzgaré al pueblo que los esclavizará-dice el Señor- y después quedarán en libertad y me tributarán culto en este mismolugar.
8. et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Jacob et Jacob duodecim patriarchas
8. Le dio luego la alianza sellada con la circuncisióny así Abraham, cuando nació su hijo Isaac, lo circuncidó al octavo día; Isaac hizo lo mismo con Jacob, y Jacob con los doce patriarcas.
9. et patriarchæ æmulantes Joseph vendiderunt in Ægyptum et erat Deus cum eo
9. Los patriarcas, movidos por la envidia, vendieron a su hermano José para que fuera llevado a Egipto.Pero Dios estaba con él
10. et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Ægypti et constituit eum præpositum super Ægyptum et super omnem domum suam
10. y lo salvó de todas sus tribulaciones, le dio sabiduría, y lo hizo grato al Faraón, rey de Egipto, el cual lo nombró gobernador de su país y lo puso al frente de su casa real.
11. venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri
11. Luego sobrevino una época de hambrey de extrema miseria en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y nuestros padres no tenían qué comer.
12. cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto misit patres nostros primum
12. Jacob, al enterarse de que en Egipto había trigo, decidió enviar allí a nuestros padres. Esta fue la primera visita.
13. et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus ejus
13. Cuando llegaron por segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos, y el mismo Faraón se enteró del origen de José.
14. mittens autem Joseph accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque
14. Este mandó llamar a su padre Jacob y a toda su familia, unas setenta y cinco personas.
15. et descendit Jacob in Ægyptum et defunctus est ipse et patres nostri
15. Jacob se radicó entonces en Egipto, y allí murió, lo mismo que nuestros padres.
16. et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem
16. Sus restos fueron trasladadosa Siquém y sepultados en la tumba que Abraham había compradopor una suma de dinero a los hijos de Emor, que habitaban en Siquém.
17. cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahæ crevit populus et multiplicatus est in Ægypto
17. Al acercarse el tiempo en que debía cumplirse la promesa que Dios había hecho a Abraham, el pueblo creció y se multiplicóen Egipto,
18. quoadusque surrexit rex alius in Ægypto qui non sciebat Joseph
18. hasta que vino un nuevo rey que nosabía nada acerca de José.
19. hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur
19. Este rey, empleando la astuciacontra nuestro pueblo, maltratóa nuestros padres y los obligó a que abandonaran a sus hijos recién nacidos para que no sobrevivieran.
20. eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui
20. En ese tiempo nació Moisés, que era muy hermosodelante de Dios. Durante tres meses fue criado en la casa de su padre,
21. exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium
21. y al ser abandonado, la hija del Faraón lo recogióy lo crió como a su propio hijo.
22. et eruditus est Moses omni sapientia Ægyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis
22. Así Moisés fue iniciado en toda la sabiduría de los egipcios y llegó a ser poderoso en palabras y obras.
23. cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël
23. Al cumplir cuarenta años, sintió un vivo deseo de visitar a sus hermanos, los israelitas.
24. et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Ægyptio
24. Y como vio que maltrataban a uno de ellos salió en su defensa, y vengó al oprimido matando al egipcio.
25. existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt
25. Moisés pensaba que sus hermanos iban a comprender que Dios, por su intermedio, les daría la salvación. Pero ellos no lo entendieron así.
26. sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum
26. Al día siguiente sorprendió a dos israelitas que se estaban peleando y trató de reconciliarlos, diciéndoles: "Ustedes son hermanos, ¿por qué se hacen daño?".
27. qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et judicem super nos
27. Pero el que maltrataba a su compañerorechazó a Moisés y le dijo: "¿Quién te ha nombrado jefe o árbitro nuestro?
28. numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Ægyptium
28. ¿Acaso piensas matarme como mataste ayer al egipcio?".
29. fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos
29. A oír esto, Moisés huyó y fue a vivir al país de Madián, donde tuvo dos hijos.
30. et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi
30. Al cabo de cuarenta años se le apareció un ángel en el desierto del monteSinaí, en la llama de una zarza ardiente.
31. Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini
31. Moisés quedó maravillado ante tal aparición y, al acercarse para ver mejor, oyó la voz del Señor que le decía:
32. ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Jacob tremefactus autem Moses non audebat considerare
32. "Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob".Moisés, atemorizado, no se atrevía a mirar.
33. dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est
33. Entonces el Señor le dijo: "Quítate las sandalias porque estás pisando un lugar sagrado.
34. videns vidi adflictionem populi mei qui est in Ægypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Ægyptum
34. Yo he visto la opresión de mi Pueblo que está en Egipto, he oído sus gritos de dolor, y por eso he venido a librarlos. Ahora prepárate, porque he decidido enviarte a Egipto".
35. hunc Mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et judicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo
35. Y a este Moisés, a quien ellos rechazaron diciendo: ¿Quién te ha nombrado jefe o árbitro nuestro?,Dios lo envió como jefe y libertador con la ayuda del ángel que se apareció en la zarza.
36. hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta
36. Él los liberó, obrando milagros y signos en Egipto, en el Mar Rojo y en el desierto, durante cuarenta años.
37. hic est Moses qui dixit filiis Israël prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me
37. Y este mismo Moisés dijo a los israelitas: Dios suscitará de entre ustedes un profeta semejante a mí.
38. hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitæ dare nobis
38. Y cuando el pueblo estaba congregadoen el desierto, él hizo de intermediario en el monte Sinaí, entre el ángel que le habló y nuestros padres, y recibió las palabras de vida que luego nos comunicó.
39. cui noluerunt obœdire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum
39. Pero nuestros padres no sólo se negaron a obedecerle, sino que lo rechazaron y, sintiendo una gran nostalgia por Egipto,
40. dicentes ad Aaron fac nobis deos qui præcedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Ægypti nescimus quid factum sit ei
40. dijeron a Aarón: "Fabrícanos dioses que vayan al frente de nosotros, porque no sabemos qué le ha pasado a ese Moisés, ese hombre que nos hizo salir de Egipto".
41. et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et lætabantur in operibus manuum suarum
41. Entonces, fabricaron un ternero de oro, ofrecieron un sacrificioal ídolo y festejaron la obra de sus manos.
42. convertit autem Deus et tradidit eos servire militiæ cæli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israël
42. Pero Dios se apartó de ellos y los entregó al culto de los astros, como está escrito en el libro de los Profetas: Israelitas, ¿acaso ustedes me ofrecieron víctimas y sacrificios durante los cuarenta años que estuvieron en el desierto?
43. et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem
43. Por el contrario, llevaron consigo la carpa de Moloc y la estrella del Dios Refán, esos ídolos que ustedes fabricaron para adorarlos. Por eso yo los deportaré más alláde Babilonia.
44. tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat
44. En el desierto, nuestros padres tenían la Morada del Testimonio. Así lo había dipuesto Dios, cuando ordenó a Moisés que la hiciera conforme al modeloque había visto.
45. quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David
45. Nuestros padres recibieron como herencia esta Morada y, bajo la guía de Josué, la introdujeron en el país conquistado a los pueblos que Dios iba expulsando a su paso. Así fue hasta el tiempo de David.
46. qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob
46. David, que gozó del favor de Dios, le pidió la gracia de construir una Morada parael Dios de Jacob.
47. Salomon autem ædificavit illi domum
47. Pero fue Salomónel que le edificó una casa,
48. sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit
48. si bien es cierto que el Altísimo no habita en casas hechas por la mano del hombre. Así lo dice el Pro feta:
49. cælum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum ædificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meæ est
49. El cielo es mi trono, y la tierra la tarima de mis pies. ¿Qué casa me edificarán ustedes, dice el Señor, o dónde podrá estar mi lugar de reposo?
50. nonne manus mea fecit hæc omnia
50. ¿No fueron acaso mis manos las que hicieron todas las cosas?
51. dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos
51. ¡Hombres rebeldes, paganos de corazón y cerrados a la verdad! Ustedes siempre resisten al Espíritu Santo y son iguales a sus padres.
52. quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis
52. ¿Hubo algún profeta a quien ellos no persiguieran? Mataron a los que anunciaban la venida del Justo, el mismo que acaba de ser traicionado y asesinado por ustedes,
53. qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis
53. los que recibieron la Ley por intermedio de los ángeles y no la cumplieron».
54. audientes autem hæc dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum
54. Al oír esto, se enfurecieron y rechinaban los dientes contra él.
55. cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in cælum vidit gloriam Dei et Jesum stantem a dextris Dei et ait ecce video cælos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei
55. Esteban, lleno del Espíritu Santo y con los ojos fijos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesús, que estaba de pie a la derecha de Dios.
56. exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum
56. Entonces exclamó: «Veo el cielo abierto y al Hijo del hombre de pie a la derecha de Dios».
57. et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus
57. Ellos comenzaron a vociferar y, tapándose los oídos, se precipitaron sobre él como un solo hombre;
58. et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Jesu suscipe spiritum meum
58. y arrastrándolo fuera de la ciudad, lo apedrearon. Los testigos se quitaron los mantos, confiándolos a un joven llamado Saulo.
59. positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci ejus
59. Mientras lo apedreaban, Esteban oraba, diciendo: «Señor Jesús, recibe mi espíritu».
60.
60. Después, poniéndose de rodillas, exclamó en alta voz: «Señor, no les tengas en cuenta este pecado». Y al decir esto, expiró.
