Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Liber Leviticus, 18

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

1. And the Lord spoke to Moses, saying:

2. loquere filiis Israël et dices ad eos ego Dominus Deus vester

2. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.

3. juxta consuetudinem terræ Ægypti in qua habitastis non facietis et juxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis

3. You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you, nor shall you walk in their ordinances.

4. facietis judicia mea et præcepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester

4. You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.

5. custodite leges meas atque judicia quæ faciens homo vivet in eis ego Dominus

5. Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.

6. omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet ut revelet turpitudinem ejus ego Dominus

6. No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.

7. turpitudinem patris et turpitudinem matris tuæ non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem ejus

7. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.

8. turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est

8. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife: for it is the nakedness of thy father.

9. turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre quæ domi vel foris genita est non revelabis

9. Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.

10. turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est

10. Thou shalt not uncover the nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter: because it is thy own nakedness.

11. turpitudinem filiæ uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis

11. 11Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife's daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.

12. turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui

12. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: because she is the flesh of thy father.

13. turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis eo quod caro sit matris tuæ

13. Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: because she is thy mother's flesh.

14. turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem ejus quæ tibi adfinitate coniungitur

14. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.

15. turpitudinem nurus tuæ non revelabis quia uxor filii tui est nec discoperies ignominiam ejus

15. Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son's wife, neither shalt thou discover her shame.

16. turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis quia turpitudo fratris tui est

16. Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: because it is the nakedness of thy brother.

17. turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis filiam filii ejus et filiam filiæ illius non sumes ut reveles ignominiam ejus quia caro illius sunt et talis coitus incestus est

17. Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son's daughter or her daughter's daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest.

18. sororem uxoris tuæ in pelicatum illius non accipies nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente

18. Thou shalt not take thy wife's sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.

19. ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes nec revelabis fœditatem ejus

19. Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness.

20. cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis

20. Thou shalt not lie with thy neighbour's wife, nor be defiled with mingling of seed.

21. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus

21. Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God : I am the Lord.

22. cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est

22. Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.

23. cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet jumento nec miscebitur ei quia scelus est

23. Thou shalt not copulate with any beast, neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.

24. ne polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum

24. Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,

25. et quibus polluta est terra cujus ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos

25. And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.

26. custodite legitima mea atque judicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos

26. Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.

27. omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos et polluerunt eam

27. For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.

28. cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quæ fuit ante vos

28. Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.

29. omnis anima quæ fecerit de abominationibus his quippiam peribit de medio populi sui

29. Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.

30. custodite mandata mea nolite facere quæ fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester

30. Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you, and be not defiled therein. I am the Lord your God.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

18:1-5 - Isten figyelmezteti Izraelt, hogy ne kövesse az egyiptomiak és kánaániak erkölcstelen szokásait. Arra hívja népét, hogy az Ő törvényei szerint éljen, kiemelve Isten szentségét és igazságosságát a pogány gyakorlatokkal ellentétben (lásd még Róma 12:2 és Efézus 5:1-2).

18:6-18 - A szöveg tiltja a vérfertőzést, és részletezi a családtagok közötti tiltott szexuális kapcsolatokat. Ezek a törvények megerősítik a házasság és a család szentségét, elősegítve a tiszteletet és a tisztaságot az emberi kapcsolatokban (lásd még 1 Korinthus 5:1 és Zsidók 13:4).

18:19-23 - Isten tiltja az olyan erkölcstelen gyakorlatokat, mint az állattartás, a házasságtörés és a homoszexualitás. Ezek a tilalmak felfedik Isten mércéjét az emberi szexualitással és az erkölcsi tisztaság szükségességével (lásd még 1Korinthus 6:9-10 és Róma 1:26-27).

18:24-30 - Isten figyelmeztet, hogy ezek az utálatos gyakorlatok elítélték a pogány nemzeteket, és Izraelnek kerülnie kell őket, vagy ugyanarra a sorsra kell jutnia. Ez kiemeli Isten igazságosságát és a népétől megkövetelt szentséget (lásd még 5Móz 18:9-12 és Efézus 5:11).

Kapcsolódó versek Liber Leviticus, 18:

A Leviticus 18. fejezete felvázolja a tiltott szexuális kapcsolatokra vonatkozó törvényeket. Milyen korlátokat szab Isten az intimitásnak? Ez az egyértelmű szöveg a szexuális erkölcstelenség számos formáját sorolja fel, beleértve a vérfertőzést, a házasságtörést és a pogány gyakorlatokat. A fejezet hangsúlyozza a házasság szentségét és a nemi tisztaság fontosságát. Ezek a törvények Isten kapcsolatokra vonatkozó tervét tükrözik, és védik a család szerkezetét. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják ezen erkölcsi alapelvek folyamatos jelentőségét Isten népe számára ma.

1Korinthus 5:1: "Azt hallották, hogy van köztetek erkölcstelenség, és olyan erkölcstelenség, ami még a pogányok között sem fordul elő, egészen addig, hogy a férfi az apja feleségével él." - Pál elítéli az incesztus esetét, visszhangozva a 3Móz 18 tilalmait.

Máté 19:4-5: "Azt válaszolta: „Nem olvastad, hogy kezdetben a Teremtő férfinak és nőnek teremtette őket, és ezt mondta: Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, és egyesül a feleségével, és a kettő egy testté lesz?”" - Jézus megerősíti a házasság isteni modelljét, amely a 3Móz 18 törvényeinek alapja.

Róma 1:26-27: "Emiatt Isten átadta őket szégyenletes szenvedélyeknek. Még a nők is felcserélték természetes szexuális kapcsolataikat másokkal, a természettel ellentétben. Ugyanígy a férfiak is felhagytak a természetes kapcsolatokkal a nőkkel, és fellángoltak az egymás iránti szenvedélytől." - Pál hivatkozik a 3Móz 18 szexuális tilalmára az emberi romlottságról szóló tárgyalásában.

1Korinthus 6:18: "Menekülj a szexuális erkölcstelenség elől. Minden más bűnt, amit bárki elkövet, a testen kívül követ el; de aki nemileg vétkezik, az a saját teste ellen vétkezik." - Ez a vers a 3Móz 18-ban található figyelmeztetéseket visszhangozza a szexuális erkölcstelenség ellen.

Galata 5:19-21: "A test cselekedetei pedig nyilvánvalóak: paráznaság, tisztátalanság és kicsapongás; bálványimádás és varázslás; gyűlölet, viszály, féltékenység, harag, önzés, nézeteltérések, frakciók és irigység; részegség, orgiák és hasonlók. Figyelmeztetlek, ahogy korábban is figyelmeztettelek, hogy akik ezeket a dolgokat gyakorolják, nem öröklik Isten országát." - Pál több bűnt is felsorol, köztük a 3Móz 18-ban tiltottakat, mint a test cselekedeteit.

FAQ:

Milyen kapcsolatok tiltottak a 3Mózes 18-ban?

A Leviticus 18. könyve számos tiltott szexuális kapcsolatot tilt, mint például a vérfertőzést, a házasságtörést, a homoszexualitást és az állatiasságot, hogy fenntartsák az emberek szentségét. (3Móz 18:6-23)

Mi a kapcsolat a Leviticus 18. fejezete és Izrael szentsége között?

Isten azért hozza létre ezeket a törvényeket, hogy Izrael megkülönböztethesse magát a környező nemzetek erkölcstelen gyakorlataitól, megőrizve szentségét előtte. (3Móz 18:24-30)

Miért tiltja Isten a közeli rokonok közötti házasságot a 3Móz 18-ban?

A közeli hozzátartozók közötti házasság a családi zavarok elkerülése, valamint a társadalmi és lelki kapcsolatok rendjének és tisztaságának megőrzése érdekében tilos. (3Móz 18:6)

Mit jelent „nem követni Egyiptom és Kánaán szokásait”?

Isten megparancsolja Izraelnek, hogy utasítsa el a környező nemzetek pogány és erkölcstelen szokásait, megőrizve egyedi identitásukat Isten népeként. (3Móz 18:3-5)

Hogyan hat az Ígéret földjére a Leviticus 18 törvényeinek való engedelmesség?

Az Ígéret Földjét úgy írják le, mint aki "kihányja" az erkölcstelen magatartást tanúsító lakóit. A törvények betartása biztosítja, hogy Izrael benne maradjon. (3Móz 18:25-28)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk