Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Liber Ecclesiastes, 11

1. mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum

1. Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.

2. da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram

2. Give a portion to seven, and also to eight: for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

3. si repletæ fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit

3. If the clouds be full, they will pour out rain upon the earth. If the tree fall to the south, or to the north, in what place soever it shall fall, there shall it be.

4. qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metet

4. He that observeth the wind, shall not sow: and he that considereth the clouds, shall never reap.

5. quomodo ignoras quæ sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre prægnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium

5. As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones are joined together in the womb of her that is with child: so thou knowest not the works of God, who is the maker of all.

6. mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit

6. In the morning sow thy seed, and In the evening let not thy hand cease: for thou knowest not which may rather spring up, this or that: and if both together, it shall be the better.

7. dulce lumen et delectabile est oculis videre solem

7. The light is sweet, and it is delightful for the eyes to see the sun.

8. si annis multis vixerit homo et in omnibus his lætatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur præterita

8. If a man live many years, and have rejoiced in them all, he must remember the darksome time, and the many days: which when they shall come, the things past shall be accused of vanity.

9. lætare ergo juvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuæ et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium

9. Rejoice therefore, O young man, in thy youth, and let thy heart be in that which is good in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: and know that for all these God will bring thee into judgment.

10. aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sunt

10. Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

11:1-2 - Az arra való buzdítás, hogy vessük a kenyeret a vizekre, a nagylelkűség és a cselekvés elvét szemlélteti, megmutatva, hogy meg kell ragadnunk az alkalmakat, hogy jót tegyünk, még akkor is, ha nem ismerjük az eredményt (lásd még Lukács 6:38 és Galata 6:9).

11:3-4 - A jövővel kapcsolatos bizonytalanság szorgalmas munkára kell, hogy ösztönözzen bennünket. A szerző arra emlékeztet, hogy bölcsességgel és hittel járjunk el, még garanciák nélkül is, és ne bénítson meg minket a félelem (lásd még Példabeszédek 16:3 és Máté 25:14-30).

11:5-6 - A teremtés összehasonlítása azzal, hogy az ember nem képes megérteni az élet folyamatát, Isten bölcsességébe vetett bizalomra hív. Hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy addig cselekedjünk, amíg lehetősége van rá (lásd még Ésaiás 55:8-9 és Efézus 5:15-16).

11:7-8 - A fény édes, és az életet meg kell becsülni, még a nehézségek közepette is. Ha értékeljük az életet annak bizonytalansága ellenére is, az arra emlékeztet bennünket, hogy minden nap hálára és örömre van szükségünk (lásd még Zsoltárok 118:24 és Filippi 4:4).

11:9-10 - A fiatalság élvezetére buzdítás és a jövőbeli kötelezettségekre való figyelmeztetés rávilágít a teljes, de bölcs élet szükségességére. Ez arra emlékeztet bennünket, hogy döntéseinknek tartós következményei vannak (lásd még Prédikátor 12:1 és 1 Timótheus 4:12).

Kapcsolódó versek Liber Ecclesiastes, 11:

A Prédikátor 11. fejezete merészségre és körültekintésre buzdít. Hogyan lehet egyensúlyban tartani a kockázatot és az óvatosságot az életben? Ez a bátorító szöveg arra buzdít bennünket, hogy legyünk nagylelkűek, vállalkozó szelleműek, és élvezzük fiatalságunkat, mindig szem előtt tartva az isteni ítéletet. A fejezet olyan témákkal foglalkozik, mint a jövő bizonytalansága, az erőfeszítések diverzifikálásának fontossága és az életöröm. A Prédikátor 11. fejezete arra ösztönöz bennünket, hogy teljes életet éljünk, bízva Isten gondviselésében. Gondolkozz el velünk öt bibliai részleten, amelyek összecsengenek e motiváló fejezet bölcs buzdításaival.

2Korinthus 9:6: "Ne feledd: aki szűkösen vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat." - Ez a szakasz a Prédikátor 11:1–2-ben található tanácsot visszhangozza a nagylelkűségre és a befektetések diverzifikálására vonatkozóan.

Galata 6:9: "És ne fáradjunk bele a jó cselekvésébe, mert a maga idejében aratni fogunk, ha nem veszítjük el a szívünket." - Ez a vers a Prédikátor 11:6 témáját tükrözi a munka kitartásáról.

Zsoltárok 90:12: "Taníts minket megszámlálni napjainkat, hogy szívünk bölcsességet nyerjen." - Ez a zsoltár összhangban van a Prédikátor 11:9–10-ben található tanácsokkal, amelyek arról szólnak, hogy élvezzük a fiatalságot, de emlékezzünk az ítéletre.

Máté 6:34: "Ezért ne aggódj a holnap miatt, mert a holnap aggódni fog magáért. Elég, ha minden napnak megvan a maga gonoszsága." - Jézusnak ez a tanítása a Prédikátor 11:4-5 témáját tükrözi a jövő bizonytalanságáról.

1Timóteus 4:12: "Senki ne vessen meg téged azért, mert fiatal vagy, hanem légy példa a híveknek szóban, viselkedésben, szeretetben, hitben és tisztaságban." - Pálnak ez a buzdítása kiegészíti a Prédikátor 11:9-10 ifjúságra vonatkozó tanácsát.

FAQ:

Mit jelent a Prédikátor 11. fejezetében az, hogy „vesd a kenyeredet a vizekre”?

Félelem nélküli befektetést jelent, mert idővel megjön a gyümölcs. A nagylelkűséget és az erőfeszítést megjutalmazzák. (Prédikátor 11:1)

Miért fontos befektetéseink és erőfeszítéseink diverzifikálása?

Mert nem ismerjük a jövőt. A több bevételi forrás vagy lehetőség csökkenti a kockázatot és növeli a siker esélyeit. (Prédikátor 11:2)

Hogyan tanít a Prédikátor 11 a fiatalság felelősségteljes élvezetéről?

Örvendésre buzdítja a fiatalokat, de emlékezteti őket arra, hogy Isten felelősségre fogja őket vonni döntéseikért. Az élvezetnek egyensúlyban kell lennie az istenfélelemmel. (Prédikátor 11:9)

Mit jelent az, hogy „aki figyeli a szelet, nem vet”?

Ez azt jelenti, hogy azok, akik tökéletes feltételekre várnak, soha nem fognak cselekedni. Dolgozni és bízni kell, garanciák nélkül is. (Prédikátor 11:4)

Miért nevezik az életet rövidnek és mulandónak?

Mert a fiatalság és az élvezetek múlandóak. Bölcsen kell élnünk, mielőtt közeledik az öregség. (Prédikátor 11:10)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk