Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Epistula I Ioannis, 1

1. quod fuit ab initio quod audivimus quod vidimus oculis nostris quod perspeximus et manus nostræ temptaverunt de verbo vitæ

1. That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the word of life:

2. et vita manifestata est et vidimus et testamur et adnuntiamus vobis vitam æternam quæ erat apud Patrem et apparuit nobis

2. For the life was manifested; and we have seen and do bear witness, and declare unto you the life eternal, which was with the Father, and hath appeared to us:

3. quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum Patre et cum Filio ejus Jesu Christo

3. That which we have seen and have heard, we declare unto you, that you also may have fellowship with us, and our fellowship may be with the Father, and with his Son Jesus Christ.

4. et hæc scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum

4. And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full.

5. et hæc est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebræ in eo non sunt ullæ

5. And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness.

6. si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem

6. If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth.

7. si autem in luce ambulemus sicut et ipse est in luce societatem habemus ad invicem et sanguis Jesu Filii ejus mundat nos ab omni peccato

7. But if we walk in the light, as he also is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

8. si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est

8. If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

9. si confiteamur peccata nostra fidelis est et justus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate

9. If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity.

10. si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum ejus non est in nobis

10. If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

1:1-4 - János megerősíti, hogy az Élet Igéjének látásának, hallásának és érintésének tapasztalata elengedhetetlen a keresztény hithez. Hangsúlyozza a Jézussal való személyes kapcsolat fontosságát, mint az Istennel és egymással való közösség alapját (lásd még János 1:14 és 1 János 4:14).

1:5-7 - Isten világosság, és nincs benne semmi sötétség. Isten szentsége megkívánja, hogy a bűnnel szemben a világosságban járjunk. Az Istennel való közösséget a Krisztus vére által véghezvitt bűntől való megtisztulás tartja fenn (lásd még János 8:12 és 1 János 2:1).

1:8-10 - A bűnök megvallása elengedhetetlen a megtisztuláshoz. János kiemeli Isten hűségét abban, hogy megbocsát azoknak, akik elismerik hibáikat. Ez a vers arra szólítja fel a keresztényeket, hogy átláthatóságban és bűnbánatban éljenek (lásd még Példabeszédek 28:13 és 1 János 2:1).

1:9 - Ha megvalljuk bűneinket, Ő hűséges és igazságos, hogy megbocsásson nekünk. Ez a vers kiemeli Isten jellemét, aki megbocsát és megtisztít, megújulást és helyreállítást kínál azoknak, akik őszintén megtérnek (lásd még Zsolt 51:1-2 és Lukács 15:7).

1:10 - A bűn tagadása hazugság. János arra kéri a keresztényeket, hogy ismerjék el bűnös természetüket és állandó szükségüket az isteni kegyelemtől való függésre (lásd még 1 János 2:1 és Róma 7:18).

Kapcsolódó versek Epistula I Ioannis, 1:

1 János 1. fejezete megalapozza az Istennel és egymással való közösséget. Hogyan éljük meg az igazi közösséget? Ez a mély szöveg megerősíti Krisztus megtestesülésének valóságát, és arra hívja a hívőket, hogy járjanak a világosságban. János olyan témákkal foglalkozik, mint a bűnök megvallása, az isteni megbocsátás és a Krisztusban való megtisztulás. A fejezet hangsúlyozza a hitelesség fontosságát a keresztény életben és az evangélium átalakító erejét. Vizsgáljunk meg velünk öt olyan bibliai részt, amelyek összhangban állnak e szemetnyitó fejezet alapvető elveivel.

János 1:1: "Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és az Ige Isten volt." - Ez a vers visszhangozza az 1 János 1 kezdetét, hangsúlyozva Krisztus örökkévalóságát és istenségét.

János 1:14: "Az Ige testté lett és közöttünk lakott. Láttuk az ő dicsőségét, az Atya Egyszülöttjének dicsőségét, telve kegyelemmel és igazsággal." - Az 1 János 1:1-3-hoz kapcsolódik, amely Krisztus megtestesüléséről és az apostolok bizonyságtételéről szól.

ApCsel 4:20: "Mert nem beszélhetünk arról, amit láttunk és hallottunk." - Az 1 János 1:3 témáját tükrözi az apostoli tanúságtételről.

Zsoltárok 32:5: "Akkor felismertem a bűnömet előtted, és nem lepleztem el bűneimet. Azt mondtam: Megvallom vétkeimet az Úrnak, és te megbocsátottad vétkemet." - Az 1János 1:9-hez kapcsolódik a gyónásról és a bűnbocsánatról.

Példabeszédek 28:13: "Aki eltitkolja bűneit, az nem boldogul, de aki megvallja és elhagyja azokat, kegyelmet talál." - Kiegészíti az 1 János 1:9-et, hangsúlyozva a gyónás fontosságát.

FAQ:

Mit jelent az 1János 1:5-ben az, hogy „Isten világosság”?

Isten világosság, vagyis tiszta, sötétség nélkül, és természete teljesen szent és igaz. Arra hív, hogy a világosságban éljünk, elfordulva a bűn sötétségétől. (1János 1:5)

Hogyan bánjunk a bűnnel az 1János 1:9 szerint?

Meg kell gyónnunk bűneinket Istennek, és Ő hű és igaz, hogy megbocsásson és megtisztítson minket minden hamisságtól. Ez felfedi Isten irgalmát. (1János 1:9)

Mi a jelentősége Jézus vérének az 1János 1:7-ben?

Jézus vére megtisztítja a hívőket minden bűntől, megalapozva a megbocsátást és az Istennel való megbékélést. (1János 1:7)

Miért írt János arról, amit hallott és látott az 1János 1:3-ban?

János azért írt, hogy megossza tapasztalatait Jézussal, és őszinte bizonyságot tett, hogy a hívők közösségben lehessenek Istennel és egymással. (1János 1:3)

Mit jelent a világosságban járni, ahogyan azt az 1János 1:7 tanítja?

A világosságban járni azt jelenti, hogy Isten alapelvei szerint élünk, fenntartjuk a szentséget, a szeretetet és az igazságot, mivel Isten világosság. (1János 1:7)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk