Liber Thobis, 4

1. igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum

1. Julgando Tobias que seria ouvida a oração que tinha feito e que ia morrer, chamou para junto dele seu filho Tobias

2. dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe

2. e disse-lhe: Ouve, meu filho, as palavras da minha boca e põe-nas no teu coração, como um sólido fundamento.

3. cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuæ omnibus diebus vitæ ejus

3. Depois que Deus tiver recebido a minha alma, sepulta o meu corpo. Honra tua mãe durante todos os dias da sua vida,

4. memor enim esse debes quæ et quanta pericula passa sit propter te in utero suo

4. porque te deves lembrar de quantos e quão grandes perigos padeceu por amor de ti, trazendo-te no seu ventre.

5. cum autem et ipsa conpleverit tempus vitæ suæ sepelies eam circa me

5. Quando ela tiver também acabado o tempo da sua vida, sepultá-la-ás junto de mim.

6. omnibus autem diebus vitæ tuæ Deum in mente habe et cave ne aliquando peccato consentias et prætermittas præcepta Dei nostri

6. Tem a Deus em teu espírito todos os dias da tua vida; guarda-te de consentir jamais no pecado, de violar os preceitos do Senhor nosso Deus.

7. ex substantia tua fac elemosynam et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini

7. Dá esmola dos teus bens, e não voltes a tua cara a nenhum pobre, porque desta sorte sucederá que também não se apartará de ti a face do Senhor.

8. quomodo potueris ita esto misericors

8. Da maneira que puderes, sê misericordioso.

9. si multum tibi fuerit abundanter tribue si exiguum fuerit etiam exiguum libenter inpertire stude

9. Se tiveres muito, dá muito; se tiveres pouco, procura dar de boamente também esse pouco.

10. præmium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis

10. Assim entesourarás uma grande recompensa para o dia da necessidade,

11. quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat et non patietur animam ire in tenebras

11. porque a esmola livra de todo o pecado e da morte (eterna), e não deixará cair a alma nas trevas (do inferno). (ver nota)

12. fiducia magna erit coram summo Deo elemosyna omnibus qui faciunt eam

12. A esmola será motivo de grande confiança diante do sumo Deus, para todos os que a dão.

13. adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et præter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire

13. Preserva-te, meu filho, de toda a fornicação (ou impureza), e, fora da tua mulher, nunca consintas em conhecer o crime (de te unir a outra).

14. superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio

14. Nunca permitas que a soberba domine nos teus pensamentos ou nas tuas palavras, porque nela teve principio toda a perdição.

15. quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat

15. A todo o homem que tiver feito algum trabalho, paga-lhe logo o salário, e nunca fique, um instante, em teu poder a paga do trabalhador.

16. quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias

16. Acautela-te, não faças nunca a outro o que não quererias que outro te fizesse.

17. panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege

17. Come o teu pão (repartindo-o) com os pobres e com os que têm fome, e veste com as tuas roupas os que estão nus.

18. panem tuum et vinum super sepulturam justi constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus

18. Põe o teu pão e o teu vinho sobre a sepultura do justo, e não o comas nem bebas com os pecadores.

19. consilium semper a sapiente perquire

19. Pede sempre conselho ao sábio.

20. omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant

20. Bendiz a Deus em todo o tempo, pede-lhe que dirija os teus caminhos e que todos os teus projectos se firmem nele.

21. indico etiam tibi fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum ejus apud me habeo

21. Também te faço saber, meu filho, que, quando ainda eras criança, emprestei dez talentos de prata a Gabelo, em Ragés, cidade dos Medos, e que tenho em meu poder o seu recibo;

22. et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum

22. por isso busca o modo de ir ter com ele e cobrar a sobredita quantia de dinheiro, entregando-lhe o seu recibo.

23. noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerimus sed multa bona habemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene

23. Não temas, meu filho; é verdade que vivemos pobres, mas teremos muitos bens, se temermos a Deus, se nos desviarmos de todo o pecado, se procedermos bem.