Evangelium secundum Matthaeum, 19

1. et factum est cum consummasset Jesus sermones istos migravit a Galilæa et venit in fines Judææ trans Jordanen

1. Tendo Jesus acabado estes discursos, partiu da Galileia e foi para o território da Judeia, além do Jordão.

2. et secutæ sunt eum turbæ multæ et curavit eos ibi

2. Uma grande multidão o seguia, e curou os seus doentes.

3. et accesserunt ad eum Pharisæi temptantes eum et dicentes si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa

3. Foram ter com ele os fariseus para o tentar, e disseram-lhe: "É lícito a um homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?"

4. qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos

4. Ele respondeu-lhes: "Não lestes que no principio, o Criador fez o homem e a mulher, e disse:

5. et dixit propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adherebit uxori suæ et erunt duo in carne una

5. Por isso deixará o homem pai e mãe, e juntar-se-á com sua mulher, e os dois serão uma só carne (Gn. 2, 24).

6. itaque jam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet

6. Por isso não mais são dois, mas uma só carne. Portanto não separe o homem o que Deus juntou."

7. dicunt illi quid ergo Moses mandavit dari libellum repudii et dimittere

7. "Porque mandou, pois, Moisés, replicaram eles, dar (o homem, a sua mulher) libelo de repúdio, e separar-se (dela) ?"

8. ait illis quoniam Moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fuit

8. Respondeu-lhes : "Porque Moisés, por causa da dureza do vosso coração, permitiu-vos repudiar vossas mulheres; mas no principio não foi assim.

9. dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit mœchatur et qui dimissam duxerit mœchatur

9. Eu, pois, digo-vos que todo aquele que repudiar sua mulher, a não ser por causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o que se casar com uma repudiada, comete adultério." (ver nota)

10. dicunt ei discipuli ejus si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere

10. Disseram-lhe os discípulos: Se tal é a condição do homem a respeito de sua mulher, não convém casar.

11. qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est

11. Ele respondeu-lhes: "Nem todos compreendem esta palavra, mas sòmente aqueles a quem foi concedido.

12. sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum cælorum qui potest capere capiat

12. Porque há eunucos que nasceram assim do ventre de sua mãe; há eunucos a quem os homens fizeram tais; e há eunucos que a si mesmos se fizeram eunucos por amor do reino dos céus. Quem pode compreender isto, compreenda."

13. tunc oblati sunt ei parvuli ut manus eis inponeret et oraret discipuli autem increpabant eis

13. Então lhe foram apresentados vários meninos para que lhes impusesse as mãos e orasse por eles. Mas os discípulos increpavam-nos.

14. Jesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum cælorum

14. Jesus, porém, disse-lhes: "Deixai os meninos, e não os impeçais de vir a mim, porque deles é o reino dos céus."

15. et cum inposuisset eis manus abiit inde

15. E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu dali.

16. et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam æternam

16. Aproximando-se dele um jovem, disse-lhe: "Mestre, que hei-de eu fazer de bom para alcançar a vida eterna?"

17. qui dixit ei quid me interrogas de bono unus est bonus Deus si autem vis ad vitam ingredi serva mandata

17. Jesus respondeu-lhe: "Porque me interrogas acerca do que é bom? Um só é bom, Deus. Porém, se queres entrar na vida (eterna) guarda os mandamentos." (ver nota)

18. dicit illi quæ Jesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dices

18. "Quais?", perguntou ele. Jesus disse: "Não matarás, não cometerás adultério, não roubarás, não dirás falso testemunho.

19. honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum

19. Honra teu pai e tua mãe, e ama o teu próximo como a ti mesmo (Ex. 20, 12-16; Lv. 19, 18; Dt. 5, 16-20)."

20. dicit illi adulescens omnia hæc custodivi quid adhuc mihi deest

20. Disse-lhe o jovem: "Tenho observado tudo isso desde a minha infância. Que me falta ainda?"

21. ait illi Jesus si vis perfectus esse vade vende quæ habes et da pauperibus et habebis thesaurum in cælo et veni sequere me

21. Jesus disse-lhe: "Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; depois vem e segue-me."

22. cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessiones

22. O jovem, porém, tendo ouvido esta palavra, retirou-se triste, porque tinha muitos bens.

23. Jesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum cælorum

23. Jesus disse a seus discípulos: "Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus.

24. et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum cælorum

24. Digo-vos mais: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, que entrar um rico no reino dos céus."

25. auditis autem his discipuli mirabantur valde dicentes quis ergo poterit salvus esse

25. Os discípulos, ouvidas estas palavras, ficaram muito admirados, dizendo: "Quem poderá pois salvar-se?

26. aspiciens autem Jesus dixit illis apud homines hoc inpossibile est apud Deum autem omnia possibilia sunt

26. Porém, Jesus, olhando para eles, disse-lhes: "Aos homens isto é impossível, mas a Deus tudo é possível."

27. tunc respondens Petrus dixit ei ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te quid ergo erit nobis

27. Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: "Eis que abandonámos tudo e te seguimos; que haverá então para nós?"

28. Jesus autem dixit illis amen dico vobis quod vos qui secuti estis me in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ sedebitis et vos super sedes duodecim judicantes duodecim tribus Israël

28. Jesus disse-lhes: "Em verdade vos digo que, no dia da regeneração, quando o Filho do homem estiver sentado no trono da sua glória, vós, que me seguistes, também estareis sentados sobre doze tronos, e julgareis as doze tribos de Israel.

29. et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam æternam possidebit

29. E todo o que deixar a casa, ou os irmãos ou irmãs, ou o pai ou a mãe, ou os filhos, ou os campos, por causa do meu nome, receberá o cêntuplo, e possuirá a vida eterna.

30. multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi

30. Muitos primeiros serão os últimos, e muitos últimos serão os primeiros. (ver nota)