Epistula II ad Corinthios, 6

1. adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis

1. Ora, sendo nós cooperadores (de Cristo), vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus.

2. ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis

2. Porque ele diz: Eu te ouvi, no tempo aceitável, e te ajudei, no dia da salvação (Is. 49, 8). Eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.

3. nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium

3. Não damos a ninguém ocasião alguma de escândalo, para que não seja vituperado o nosso ministério,

4. sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis

4. antes em todas as coisas nos mostramos como ministros de Deus, com muita paciência nas tribulações, nas necessidades, nas angústias,

5. in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in jejuniis

5. nos açoites, nos cárceres, nas sedições, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns;

6. in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta

6. com a castidade, com a ciência, com a longanimidade, com a mansidão, com o Espírito Santo, com a caridade não fingida,

7. in verbo veritatis in virtute Dei per arma justitiæ a dextris et sinistris

7. com a palavra da verdade, com a virtude de Deus, com as armas da justiça, na mão direita e na mão esquerda,

8. per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti

8. entre a glória e a ignomínia, entre a infâmia e o bom nome; considerados como impostores, embora sejamos verdadeiros; como desconhecidos, embora conhecidos;

9. quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati

9. como moribundos, mas ainda vivos; como castigados, mas escapados à morte;

10. quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes

10. como tristes, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.

11. os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est

11. A nossa boca está aberta para vós, ó Coríntios, o nosso coração dilatou-se.

12. non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris

12. Não estais apertados dentro dele. Apertados sois vós de coração. (ver nota)

13. eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos

13. Dai-nos igual correspondência (de amor), falo-vos como a filhos, dilatai-vos também vós.

14. nolite jugum ducere cum infidelibus quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate aut quæ societas luci ad tenebras

14. Não vos sujeiteis ao mesmo jugo que os infiéis. Pois, que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que sociedade entre a luz e as trevas?

15. quæ autem conventio Christi ad Belial aut quæ pars fideli cum infidele

15. Que concórdia entre Cristo e Belial? Que de comum entre o fiel e o infiel?

16. qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus et ipsi erunt mihi populus

16. Que relação entre o templo de Deus e os ídolos? Com efeito, somos o templo de Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles, serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv. 26, 11-12).

17. propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis

17. Portanto, sai do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis o que é impuro, e eu vos receberei.

18. et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens

18. Serei vosso pai, e vós sereis meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor todo poderoso (Is. 52,11; Jer. 31,9).