Epistula Iacobi, 5
1. age nunc divites plorate ululantes in miseriis quæ advenient vobis
1. Agora, vós, ó ricos! Chorai, soltai gritos por causa das misérias que virão sobre vós. (ver nota)
2. divitiæ vestræ putrefactæ sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt
2. As vossas riquezas apodreceram e as vossas vestes foram comidas da traça.
3. aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebus
3. O vosso ouro e a vossa prata deterioraram-se, e o seu estrago dará testemunho contra vós e devorará as vossas carnes como um fogo. Juntastes tesouros nos últimos dias. (ver nota)
4. ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introjit
4. Eis que o salário dos trabalhadores, que ceifaram os vossos campos, o qual foi defraudado por vós, clama (contra vós), e o clamor dos ceifeiros subiu até aos ouvidos do Senhor dos exércitos.
5. epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis
5. Vivestes em delícias e prazeres sobre a terra, banqueteastes-vos para o dia da matança. (ver nota)
6. addixistis occidistis justum non resistit vobis
6. Condenastes e matastes o justo; ele não vos resiste.
7. patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terræ patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum
7. Sede, pois, pacientes, irmãos, até à vinda do Senhor. Vede como o lavrador espera o precioso fruto da terra, tendo paciência até às chuvas do outono e da primavera.
8. patientes estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit
8. Sede pacientes também vós e fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
9. nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non judicemini ecce judex ante januam adsistit
9. Não vos queixeis, irmãos, uns contra os outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.
10. exemplum accipite fratres laboris et patientiæ prophetas qui locuti sunt in nomine Domini
10. Tomai, irmãos, por modelo de sofrimento e de paciência, os profetas que falaram em nome do Senhor.
11. ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Job audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator
11. Vede que proclamamos bem-aventurados os que têm constância. Ouvistes falar da constância de Job e vistes o desígnio do Senhor, porque o Senhor é misericordioso e compassivo. (ver nota)
12. ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per cælum neque per terram neque aliud quodcumque juramentum sit autem vestrum est est non non uti non sub judicio decidatis
12. Sobretudo, irmãos meus, não jureis (sem motivo grave) nem pelo céu, nem pela terra, nem façais outro qualquer juramento. Mas que o vosso sim seja sim, e o vosso não seja não, para que não caiais sob o peso do juízo.
13. tristatur aliquis vestrum oret æquo animo est psallat
13. Está aflito algum de vós? Faça oração. Está alegre? Cante salmos.
14. infirmatur quis in vobis inducat presbyteros ecclesiæ et orent super eum unguentes eum oleo in nomine Domini
14. Está entre vós algum enfermo? Chame os sacerdotes da Igreja, e estes façam orações sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor;
15. et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei
15. a oração da fé salvará o enfermo e o Senhor o aliviará; se estiver com pecados, ser-lhe-ão perdoados.
16. confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio justi adsidua
16. Confessai, pois, os vossos pecados, uns aos outros, e orai uns pelos outros, para serdes curados, porque a oração fervorosa do justo pode muito. (ver nota)
17. Helias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit ut non plueret super terram et non pluit annos tres et menses sex
17. Elias era um homem sujeito às mesmas misérias que nós: orou com instância para que não chovesse sobre a terra, e durante três anos e seis meses não choveu.
18. et rursum oravit et cælum dedit pluviam et terra dedit fructum suum
18. Orou de novo, e o céu deu chuva e a terra deu o seu fruto.
19. fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate et converterit quis eum
19. Meus irmãos, se algum de vós se extraviar da verdade e algum outro o converter,
20. scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ salvabit animam ejus a morte et operit multitudinem peccatorum
20. saiba que aquele que reconduzir (à verdade) um pecador do erro do seu caminho, salvará uma alma da morte e cobrirá uma multidão de pecados.
