Epistula I ad Timotheum, 2

1. obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibus

1. Recomendo-te, pois, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, petições, acções de graças por todos os homens,

2. pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que levemos uma vida sossegada e tranquila, em toda a piedade e dignidade. (ver nota)

3. hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo

3. Em verdade, isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

4. qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire

4. o qual quer que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

5. unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus

5. Com efeito, há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, que é Jesus Cristo homem, (ver nota)

6. qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis

6. o qual se deu a si mesmo para redenção de todos: tal é o testemunho dado (por Deus) no tempo devido,

7. in quo positus sum ego prædicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritate

7. para o qual fui constituído pregador e apóstolo (digo a verdade, não minto), doutor das gentes na fé e na verdade.

8. volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione

8. Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando as mãos puras, sem ira e sem contenda.

9. similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa

9. Do mesmo modo orem também as mulheres em traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade, e não com cabelos frisados, nem com ouro, pérolas ou vestidos custosos,

10. sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona

10. mas sim com boas obras, como convém a mulheres que fazem profissão de piedade.

11. mulier in silentio discat cum omni subiectione

11. A mulher aprenda, em silêncio, com toda a sujeição.

12. docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio

12. Não permito à mulher que ensine (em público), nem que tenha domínio sobre o homem (exercendo na Igreja uma autoridade sobre ele), mas esteja em silêncio,

13. Adam enim primus formatus est deinde Eva

13. porque Adão foi formado primeiro, e depois Eva.

14. et Adam non est seductus mulier autem seducta in prævaricatione fuit

14. E Adão não foi seduzido, mas a mulher (é que, sendo) seduzida, prevaricou.

15. salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate

15. Contudo, salvar-se-a pela (legitima) procriação dos filhos, se permanecer na fé, na caridade e na santidade, unidas à modéstia.