Epistula ad Galatas, 5
1. state et nolite iterum jugo servitutis contineri
1. Foi para gozarmos desta liberdade que Cristo nos libertou. Permanecei firmes e não vos deixeis prender de novo ao jugo da escravidão (da lei antiga).
2. ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit
2. Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos fazeis circuncidar, Cristo não vos aproveitará nada.
3. testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universæ legis faciendæ
3. Declaro de novo a todo o homem que se circuncida, que está obrigado a guardar toda a lei.
4. evacuati estis a Christo qui in lege justificamini a gratia excidistis
4. Não tendes nada de comum com Cristo, vós que procurais a justificação na lei: decaístes da graça.
5. nos enim spiritu ex fide spem justitiæ expectamus
5. Quanto a nós, é do Espirito pela fé que aguardamos a esperança da justiça.
6. nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet neque præputium sed fides quæ per caritatem operatur
6. Porque, em Jesus Cristo, nem a circuncisão vale coisa alguma nem a incircuncisão, mas sim a fé que obra (animada) pela caridade.
7. currebatis bene quis vos inpedivit veritati non obœdire
7. Vós corríeis bem (na vida cristã ); quem vos impediu de obedecer à verdade?
8. persuasio non est ex eo qui vocat vos
8. Esta persuasão (em que estais de que a circuncisão é necessária) não vem daquele que vos chama.
9. modicum fermentum totam massam corrumpit
9. Um pouco de fermento altera toda a massa.
10. ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit judicium quicumque est ille
10. Eu confio de vós, no Senhor, que não tereis outros sentimentos; mas aquele que vos perturba, quem quer que ele seja, sofrerá a condenação.
11. ego autem fratres si circumcisionem adhuc prædico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis
11. Quanto a mim, irmãos, se ainda prego a circuncisão (como falsamente dizem os que vos seduzem), por que sou ainda perseguido. Logo, cessou o escândalo da cruz!
12. utinam et abscidantur qui vos conturbant
12. Oxalá que fossem mesmo mutilados os que vos perturbam.
13. vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem
13. Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; convém somente que não façais desta liberdade um pretexto para viver segundo a carne, mas servi-vos uns aos outros pela caridade,
14. omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum
14. porque toda a lei se encerra nesta palavra: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv. 19, 18).
15. quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini
15. Se vós, porém, vos mordeis e vos devorais uns aos outros (como fazem as feras), vede não vos consumais uns aos outros.
16. dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis
16. Digo-vos pois: andai segundo o Espírito (de Deus) e não satisfareis os desejos da carne.
17. caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem hæc enim invicem adversantur ut non quæcumque vultis illa faciatis
17. Efetivamente, a carne tem desejos contrários ao espírito, e o espírito desejos contrários à carne: estas coisas (a carne e o espirito) são contrárias entre si, para que não façais tudo aquilo que quereis.
18. quod si spiritu ducimini non estis sub lege
18. Se, porém, sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
19. manifesta autem sunt opera carnis quæ sunt fornicatio inmunditia luxuria
19. Ora as obras da carne são manifestas: são a fornicação, a impureza, a luxúria,
20. idolorum servitus veneficia inimicitiæ contentiones æmulationes iræ rixæ dissensiones sectæ
20. a idolatria os malefícios, as inimizades, as contendas, as invejas, as iras, as rixas, as discórdias, as seitas,
21. invidiæ homicidia ebrietates comesationes et his similia quæ prædico vobis sicut prædixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur
21. os ciúmes, a embriaguez, as glutonerias e outras coisas semelhantes, sobre as quais vos previno, como já vos disse, que os que as praticam não possuirão o reino de Deus,
22. fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas
22. Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, gozo, paz, longanimidade, afabilidade, bondade, fidelidade,
23. fides modestia continentia adversus hujusmodi non est lex
23. mansidão, temperança. Contra estas coisas não há Lei.
24. qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis
24. Os que são de Cristo crucificaram a sua carne com suas paixões e concupiscências.
25. si vivimus spiritu spiritu et ambulemus
25. Se vivemos pelo Espirito, conduzamo-nos também pelo Espírito.
26. non efficiamur inanis gloriæ cupidi invicem provocantes invicem invidentes
26. Não nos façamos ávidos da vanglória, provocando-nos uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.
