Actus Apostolorum, 2

1. et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco

1. Quando se completaram os dias do Pentecostes, estavam todos juntos no mesmo lugar.

2. et factus est repente de cælo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes

2. De repente, veio do céu um estrondo, como de vento que soprava impetuoso, que encheu toda a casa onde estavam sentados.

3. et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis seditque supra singulos eorum

3. E apareceram-lhes repartidas umas como línguas de fogo, das quais pousou uma sobre cada um deles.

4. et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et cœperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis

4. Ficaram todos cheios do Espirito Santo e começaram a falar várias línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem.

5. erant autem in Hierusalem habitantes Judæi viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo sunt

5. Estavam então residindo em Jerusalém Judeus piedosos de todas as nações que há debaixo do céu.

6. facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes

6. Logo que se deu este ruído, acudiu muita gente, e ficou pasmada, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

7. stupebant autem omnes et mirabantur dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilæi sunt

7. Estavam todos atônitos e admiravam-se, dizendo: "Porventura não são Galileus todos estes que falam?

8. et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus

8. Como é que os ouvimos falar cada um de nós a nossa língua materna?

9. Parthi et Medi et Elamitæ et qui habitant Mesopotamiam et Judæam et Cappadociam Pontum et Asiam

9. Partos, Medos, Elamitas, os que habitam a Mesopotâmia, a Judeia, a Capadócia, o Ponto e a Asia,

10. Frygiam et Pamphiliam Ægyptum et partes Lybiæ quæ est circa Cyrenen et advenæ romani

10. a Frigia e a Panfília, o Egipto e várias partes da Líbia, vizinhas de Cirene, e os vindos de Roma,

11. Judæi quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei

11. tanto Judeus como prosélitos, Cretenses e Árabes, todos os ouvimos falar nas nossas línguas das maravilhas de Deus."

12. stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse

12. Estavam todos atônitos e fora de si, dizendo uns para os outros: "Que quer isto dizer?

13. alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti

13. Outros, porém, escarnecendo, diziam: "Estão cheios de vinho doce." (ver nota)

14. stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri judæi et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea

14. Então Pedro, apresentando-se com os onze, levantou a voz e disse-lhes: "Homens Judeus e vós todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto conhecido, ouvi atentamente as minhas palavras.

15. non enim sicut vos æstimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia

15. Estes homens não estão embriagados, como vós cuidais, pois ainda é a hora terceira do dia;

16. sed hoc est quod dictum est per prophetam Johel

16. mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel (Jl. 3, 1-5):

17. et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ et juvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabunt

17. Acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; e profetizarão vossos filhos e vossas filhas, e os vossos jovens terão visões, e os vossos anciães sonhos.

18. et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo et prophetabunt

18. Naqueles dias, derramarei do meu Espírito sobre os meus servos e sobre as minhas servas, e profetizarão.

19. et dabo prodigia in cælo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fumi

19. Farei ver prodígios em cima no céu, e sinais em baixo na terra, sangue, fogo e nuvens de fumo. (ver nota)

20. sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et manifestus

20. O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o dia grande e glorioso do Senhor.

21. et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit

21. Então acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor, será salvo.

22. viri israhelitæ audite verba hæc Jesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quæ fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis

22. Varões israelitas, ouvi estas palavras: A Jesus Nazareno, homem acreditado por Deus entre vós, por meio de milagres, prodígios e sinais que Deus operou por meio dele entre vós, como vós mesmos sabeis,

23. hunc definito consilio et præscientia Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis

23. a este homem que foi entregue, segundo os desígnios e presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos.

24. quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni juxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo

24. Deus o ressuscitou livrando-o dos laços da morte, porquanto era impossível que por esta fosse retido.

25. David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear

25. Com efeito, David diz dele: Eu via sempre o Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.

26. propter hoc lætatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe

26. Por isto se alegrou o meu coração, e exultou a minha língua, e, além disto, a minha carne repousará na esperança,

27. quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem

27. porque não abandonarás a minha alma na habitação dos mortos, nem permitirás que o teu Santo experimente a corrupção.

28. notas fecisti mihi vias vitæ replebis me jucunditate cum facie tua

28. Ensinaste-me os caminhos da vida, e me encherás de alegria com a vista da tua face (Ps. 16, 8-11).

29. viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem

29. Irmãos, seja-me permitido dizer-vos francamente do patriarca David, que ele morreu, foi sepultado, e o seu sepulcro está entre nós até ao dia de hoje.

30. propheta igitur cum esset et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus

30. Sendo ele profeta e sabendo que Deus lhe tinha prometido com juramento que um da sua descendência se sentaria sobre o seu trono,

31. providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro ejus vidit corruptionem

31. profeticamente falou da ressurreição de Cristo, dizendo que não seria deixado na habitação dos mortos, nem a sua carne sujeita à corrupção.

32. hunc Jesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus

32. A este Jesus ressuscitou Deus, do que todos nós somos testemunhas.

33. dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis

33. Elevado pela dextra de Deus, e tendo recebido do Pai o Espírito Santo prometido, ele o derramou como vós vedes e ouvis.

34. non enim David ascendit in cælos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis

34. Porque David não subiu ao céu, mas ele mesmo diz: O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,

35. donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum

35. até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés (Ps. 109, 1).

36. certissime ergo sciat omnis domus Israël quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Jesum quem vos crucifixistis

36. Saiba, pois, toda a casa de Israel com a maior certeza que Deus constituiu Senhor e Cristo a este Jesus, a quem vós crucificastes."

37. his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres

37. Ao ouvir estas coisas, ficaram compungidos no seu coração e disseram a Pedro e aos outros Apóstolos: "Que devemos fazer irmãos?"

38. Petrus vero ad illos pænitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus

38. Pedro disse-Ihes: "Fazei penitência, e cada um de vós seja baptizado, em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis, então, dom do Espírito Santo. (ver nota)

39. vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster

39. Porque a promessa é para vós, para os vossos filhos, para todos os que estão longe e para quantos o nosso Deus chamar (a si)."

40. aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava

40. Com outras muitíssimas palavras, os persuadia e exortava, dizendo: "Salvai-vos desta geração perversa"

41. qui ergo receperunt sermonem ejus baptizati sunt et adpositæ sunt in illa die animæ circiter tria milia

41. Os que receberam a sua palavra foram baptizados; e ficaram agregadas a eles, naquele dia, cerca de três mil pessoas.

42. erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus

42. Perseveravam na doutrina dos Apóstolos, nas reuniões comuns, na fracção do pão e nas orações. (ver nota)

43. fiebat autem omni animæ timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis

43. Toda a gente estava com temor, porque eram também realizados pelos Apóstolos muitos prodígios e maravilhas. (ver nota)

44. omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia

44. Todos os que criam, estavam unidos e punham tudo em comum.

45. possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat

45. Vendiam as suas propriedades e os seus bens, e distribuíam o preço por todos, segundo as necessidades de cada um.

46. cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis

46. Todos os dias frequentavam em perfeita harmonia o templo, e, partindo o pão pelas casas, tomavam a comida com alegria e simplicidade de coração, (ver nota)

47. conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum

47. louvando a Deus e sendo bem vistos por todo o povo. O Senhor aumentava cada dia mais o número dos que estavam no caminho da salvação.