Liber I Paralipomenon, 11

1. congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua

1. Todo o Israel foi ter com Davi, em Hebron. Disseram-lhe “Vê, nós somos teus ossos e tua carne.*

2. heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israël tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israël et tu eris princeps super eum

2. Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: ‘És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo’.”

3. venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron et iniit David cum eis fœdus coram Domino unxeruntque eum regem super Israël juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel

3. Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei, em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles, em Hebron, diante do Senhor. Então, eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

4. abiit quoque David et omnis Israël in Hierusalem hæc est Jebus ubi erant Jebusei habitatores terræ

4. Davi foi com todo o Israel contra Jerusalém, chamada então, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

5. dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quæ est civitas David

5. Os jebuseus disseram a Davi: “Aqui não entrarás”. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

6. dixitque omnis qui percusserit Jebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ et factus est princeps

6. “O primeiro – disse ele –, seja quem for, que vencer os jebuseus, será nomeado chefe e príncipe.” O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sárvia, e tornou-se chefe.

7. habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

7. Davi instalou-se na fortaleza, que por isso se chama Cidade de Davi.

8. ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Joab autem reliqua urbis extruxit

8. Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores e Joab restaurou o resto da cidade.

9. proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

9. Davi tornou-se cada vez mais poderoso e o Deus dos exércitos estava com ele.

10. hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël

10. Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

11. et iste numerus robustorum David Jesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice

11. Segue a relação dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaam, chefe dos trinta. Ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

12. et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahoites qui erat inter tres potentes

12. Depois deste, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três heróis.

13. iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in prœlium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum

13. Estava ele com Davi em Afes-Domim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia um campo de cevada e o exército fugia diante dos filisteus.

14. hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

14. Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus. Assim o Senhor assegurou uma grande vitória.

15. descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

15. Três dos trinta capitães desceram à rocha para perto de Davi, junto da caverna de Odolam, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

16. porro David erat in præsidio et statio Philisthinorum in Bethleem

16. Enquanto Davi estava na caverna, uma guarnição de filisteus se achava em Belém.

17. desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quæ est in porta

17. Davi exprimiu um desejo: “Quem me dará de beber – disse ele – da água da cisterna que está às portas de Belém?”.

18. tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quæ erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino

18. Os três homens atravessaram o acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

19. dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere hæc fecerunt tres robustissimi

19. “Deus me livre – disse ele – de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue destes homens? Pois foi arriscando a própria vida que eles me trouxeram esta água.” Por isso, recusou-se a beber. Eis o que fizeram esses três bravos.

20. Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus

20. Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

21. inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat

21. Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

22. Banaja filius Jojadæ viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis

22. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia de nevada.

23. et ipse percussit virum ægyptium cujus statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua

23. Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura. Esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

24. hæc fecit Banaja filius Jojada qui erat inter tres robustos nominatissimus

24. Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, que foi célebre entre os três valentes.

25. inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam

25. Era mais considerado que os trinta; todavia, não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

26. porro fortissimi in exercitu Asaël frater Joab et Eleanan filius patrui ejus de Bethleem

26. Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, natural de Belém;

27. Semmoth Arorites Helles Phallonites

27. Samot, de Aori; Heles, de Falon;

28. Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites

28. Ira, filho de Aces, de Tícua;

29. Sobbochai Asothites Ilai Ahoites

29. Abiezer, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

30. Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites

30. Héled, filho de Baana, de Netofa;

31. Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaja Pharathonites

31. Etai, filho de Ribai, de Gabaá, dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton;

32. Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites

32. Hurrai, dos vales de Gaás; Abiel, de Arabá; Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbon; Bené-Asem, de Gezon;

33. filii Asom Gezonites Jonathan filius Sega Ararites

33. Jônatas, filho de Saage, de Arar;

34. Ahiam filius Sachar Ararites

34. Aiam, filho de Sacar, de Arar;

35. Eliphal filius Ur

35. Elifalet, filho de Ur; Héfer, de Mequera;

36. Apher Mechurathites Ahia Phellonites

36. Aías, de Felon; Hesro, de Carmelo;

37. Asrai Carmelites Noorai filius Azbi

37. Naarai, filho de Azbai; Joel, irmão de Natã;

38. Johel frater Nathan Mabar filius Agarai

38. Mibaar, filho de Agarai;

39. Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Joab filii Sarviæ

39. Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

40. Iras Jethreus Gareb Jethreus

40. Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

41. Urias Ettheus Zabad filius Ooli

41. Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

42. Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

42. Adina, filho de Siza, filho de Rúben, chefe dos rubenitas e com ele trinta homens;

43. Hanan filius Maacha et Josaphat Mathanites

43. Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

44. Ozias Astharothites Semma et Jaihel filii Hotam Arœrites

44. Ozias, de Astarot; Hosama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer;

45. Jedihel filius Samri et Joha frater ejus Thosaites

45. Jadiel, filho de Samri; Joás, seu irmão, o tosaíta;

46. Elihel Maumites et Jeribai et Josaja filii Elnæm et Jethma Moabites Elihel et Obed et Jasihel de Masobia

46. Eliel, de Maanaim; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita; Eliel, Obed e Jasiel, de Soba.