1. From Paul, servant of God, an apostle of Jesus Christ to bring those whom God has chosen to faith and to the knowledge of the truth that leads to true religion,
2. and to give them the hope of the eternal life that was promised so long ago by God. He does not lie
3. and so, in due time, he made known his message by a proclamation which was entrusted to me by the command of God our Saviour.
4. To Titus, true child of mine in the faith that we share. Grace and peace from God the Father and from Christ Jesus our Saviour.
5. The reason I left you behind in Crete was for you to organise everything that still had to be done and appoint elders in every town, in the way that I told you,
6. that is, each of them must be a man of irreproachable character, husband of one wife, and his children must be believers and not liable to be charged with disorderly conduct or insubordination.
7. The presiding elder has to be irreproachable since he is God's representative: never arrogant or hot-tempered, nor a heavy drinker or violent, nor avaricious;
8. but hospitable and a lover of goodness; sensible, upright, devout and self-controlled;
9. and he must have a firm grasp of the unchanging message of the tradition, so that he can be counted on both for giving encouragement in sound doctrine and for refuting those who argue against it.
10. And in fact there are many people who are insubordinate, who talk nonsense and try to make others believe it, particularly among those of the circumcision.
11. They must be silenced: people of this kind upset whole families, by teaching things that they ought not to, and doing it for the sake of sordid gain.
12. It was one of themselves, one of their own prophets, who said, 'Cretans were never anything but liars, dangerous animals, all greed and laziness';
13. and that is a true statement. So be severe in correcting them, and make them sound in the faith
14. so that they stop taking notice of Jewish myths and the orders of people who turn away from the truth.
15. To those who are pure themselves, everything is pure; but to those who have been corrupted and lack faith, nothing can be pure -- the corruption is both in their minds and in their consciences.
16. They claim to know God but by their works they deny him; they are outrageously rebellious and quite untrustworthy for any good work.
Lábjegyzetek:
1:5-6 - Pál utasítja Titust, hogy szervezze meg a krétai gyülekezetet, hangsúlyozva a példamutató vezetők szükségességét. A véneket lelki, erkölcsi és családi tulajdonságok alapján kell kiválasztani (lásd még 1 Timótheus 3:1–7 és 1 Péter 5:1–4).
1:7-9 - A püspöknek feddhetetlennek kell lennie, méltósággal kell irányítania a háztartását, és szilárd szeretettel kell rendelkeznie a tan iránt. Az Igéhez való hűség elengedhetetlen annak biztosításához, hogy megvédje a hitet a hamis tanítóktól (lásd még 1 Timótheus 1:3-7 és 2 Timótheus 4:2).
1:10-11 - Pál óva int a hamis tanítóktól, akik zavarják a gyülekezetet, és el kell őket hallgattatni. Az igazság védelme a vezetők döntő felelőssége (lásd még ApCsel 20:29-30 és 2Péter 2:1-3).
1:15-16 - A belső tisztaság és szentség szükséges ahhoz, hogy megkülönböztessük az igazságot a hamis tanoktól. A szív romlása a hit kudarcát tükrözi, ami a hívőt használhatatlanná teszi a jó cselekedetekre (lásd még Máté 15:18-20 és 1Timótheus 1:5-7).
1:12-14 - Pál idéz egy krétai közmondást, hogy megmutassa, néhány hamis tanító hazugságot beszél és megtéveszti a hívőket. Ezen eltérések kijavításának szükségessége elengedhetetlen az igaz hit megőrzéséhez (lásd még 2 Timótheus 4:3-4 és 1 János 4:1-3).
Kapcsolódó versek Titus, 1:
Titusz 1. fejezete irányelveket fogalmaz meg a gyülekezet vezetésére vonatkozóan. Milyen tulajdonságokat kíván meg Pál a keresztény vezetőktől? Ez az oktatószöveg felvázolja a vénekre és a felvigyázókra vonatkozó követelményeket, hangsúlyozva az egyenes jellemet és a józan tant. A fejezet olyan témákat tárgyal, mint az örök élet ígérete, a rend fontossága a gyülekezetben és a hamis tanítók megcáfolásának szükségessége. Pál megemlíti Kréta kihívást jelentő kulturális jellemzőit is. Fedezzen fel velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják ennek az irányadó fejezetnek az alapelveit.
1Timótheus 3:2-7: "Ezért a püspöknek feddhetetlennek kell lennie, egy feleség férjének, józannak, körültekintőnek, tiszteletreméltónak, vendégszeretőnek és tanítani tudónak; nem adott a bornak, nem erőszakos, hanem békés, ellenséges a viszályhoz, nem kötődik a pénzhez. Jól kell kormányoznia saját családját, és gyermekeit alá kell rendelnie neki, teljes méltósággal. Mert ha valaki nem tudja, hogyan irányítsa a saját családját, hogyan gondoskodhat Isten egyházáról? Nem lehet újonnan megtérni, nehogy arrogánssá váljon, és ne essen ugyanabba az elítélésbe, mint az ördög. A kívülállók körében is jó hírnevet kell szerezned, hogy ne ess hiteltelenné, vagy az ördög csapdájába." - Ez a részlet az 1 Timóteustól visszhangozza a Titusz 1:6-9-ben említett gyülekezeti vezetők minősítését, hangsúlyozva a vezetők jellemének és hírnevének fontosságát.
2Péter 2:1: "Régen hamis próféták támadtak a nép között, ahogyan köztetek is támadnak hamis tanítók. Ezek titokban pusztító eretnekségeket vezetnek be, még az őket megmentő Uralkodót is megtagadják, és hirtelen pusztulást hoznak magukra." - Péter óva int a hamis tanítóktól, akárcsak Pál a Titusz 1:10-16-ban, kiemelve a hamis tanok veszélyét a gyülekezetben.
ApCsel 14:23: "Pál és Barnabás mindegyik gyülekezetbe véneket nevezte ki, és imával és böjtöléssel az Úrra bízták őket, akiben hittek." - Ez a rész szemlélteti a vezetők kinevezésének gyakorlatát a gyülekezetekben, amire Pál utasítja Titust a Titusz 1:5-ben.
Róma 16:18: "Mert ezek az emberek nem Krisztust, a mi Urunkat szolgálják, hanem a saját étvágyukat. Lágy és hízelgő szavakkal megtévesztik a naivak szívét." - Pál sima szavakkal óva int azoktól, akik megtévesztenek másokat, hasonlóan a Titusz 1:10-11-ben a csalókról szóló figyelmeztetéshez.
1Korinthus 4:2: "Az az elvárás ezektől a felelős emberektől, hogy legyenek hűségesek." - Ez a vers összefoglalja a hűség elvárását az egyházi vezetőkkel szemben, ami a Titusz 1 központi témája.
FAQ:
Mik a követelmények a vénekkel szemben a Titusz 1. szerint?
A vénnek feddhetetlennek kell lennie, egy feleség férjének, hűséges gyermekek apjának, nem gőgösnek vagy gyors indulatúnak, nem engedett a részegségnek, vendégszerető, a jó dolgokat szerető, tanítani tud. (Titusz 1:6-9)
Miért írta Pál a levelet Titusznak?
Pál írt Titusnak, hogy oktassa a krétai gyülekezet megszervezésére, vezetők kinevezésére és a hamis tanítások elleni küzdelemre. (Titusz 1:5, 10-14)
Kik voltak a Titusz 1-ben említett hamis tanítók?
Olyan emberek voltak, akik hamis tanokat tanítottak, különösen a zsidó származásúakat, tisztességtelen haszonszerzésre törekedtek, és egész családokat elvezettek a hittől. (Titus 1:10-11)
Mennyire fontos az egészséges tanítás a Titusz 1-ben?
Az egészséges tanítás erősíti a hitet, harcol a hamis tanítások ellen, és vezeti az egyházi vezetőket Krisztus igazságában. (Titusz 1:9, 13)
Mit jelent az, hogy „vallják, hogy ismerik Istent, de cselekedeteikben megtagadják”?
Pál figyelmeztet, hogy egyesek azt állítják, hogy követik Istent, de tetteik az ellenkezőjét bizonyítják, elítélendőek és engedetlenek. (Titusz 1:16)
