Numbers, 5

1. Yahweh spoke to Moses and said:

1. Der Herr sprach zu Mose:

2. 'Order the Israelites to expel from the camp all those suffering from a contagious skin-disease or from a discharge, or who have become unclean by touching a corpse.

2. Befiehl den Israeliten, jeden aus dem Lager zu schicken, der an Aussatz oder an einem Ausfluss leidet, und jeden, der sich an einer Leiche verunreinigt hat.

3. Whether man or woman, you will expel them; you will expel them from the camp, so that they do not pollute their encampments, in the heart of which I dwell.'

3. Ob Mann oder Frau, schickt sie weg, weist sie aus dem Lager hinaus! Sie sollen nicht das Lager unrein machen, in dem ich mitten unter ihnen wohne.

4. The Israelites did so: they expelled them from the camp. The Israelites did as Yahweh had told Moses.

4. Die Israeliten taten, was der Herr gesagt hatte, und schickten sie aus dem Lager. Wie der Herr es Mose gesagt hatte, so machten sie es.

5. Yahweh spoke to Moses and said,

5. Der Herr sprach zu Mose:

6. 'Speak to the Israelites: "If a man or woman commits any of the sins by which people break faith with Yahweh, that person incurs guilt.

6. Sag zu den Israeliten: Wenn ein Mann oder eine Frau etwas, was dem Herrn gehört, veruntreut hat, also eine von den Sünden begangen hat, wie sie bei Menschen vorkommen, dann ist dieser Mensch schuldig geworden.

7. "The person must confess the sin committed and restore in full the amount owed, with one-fifth added. Payment is to be made to the person wronged.

7. Sie sollen die Sünde, die sie begangen haben, bekennen und der Schuldige soll das, was er schuldet, voll ersetzen und dem, an dem er schuldig geworden ist, noch ein Fünftel dazugeben.

8. "If, however, the latter has no relation to whom restitution can be made, the restitution due to Yahweh reverts to the priest, apart from the ram of expiation with which the priest makes expiation for the guilty party.

8. Wenn aber der Anspruchsberechtigte keinen Löser hat, dem der Schuldige Ersatz leisten könnte, dann gehört der geschuldete Betrag dem Herrn zugunsten des Priesters, ebenso wie der Sühnewidder, mit dem der Priester für ihn die Sühne erwirkt.

9. For of everything the Israelites consecrate and bring to the priest he has a right to the portion set aside.

9. Dem Priester gehören auch alle Weihegeschenke, die die Israeliten zu ihm bringen.

10. Whatever anyone consecrates is his own; whatever is given to the priest belongs to the priest." '

10. Jeder kann selbst bestimmen, was er als Weihegeschenk geben will; was er aber dem Priester gibt, gehört dem Priester.

11. Yahweh spoke to Moses and said,

11. Der Herr sprach zu Mose:

12. 'Speak to the Israelites and say: "If anyone has a wife who goes astray and is unfaithful to him,

12. Rede zu den Israeliten und sag ihnen: Angenommen, eine Frau gerät auf Abwege, sie wird ihrem Mann untreu,

13. if some other man sleeps with the woman without the husband's knowledge, and she secretly makes herself unclean, without any witness against her, and without anyone catching her in the act;

13. und ein anderer Mann schläft mit ihr, ohne dass es ihr Mann merkt, angenommen also, sie ist unrein geworden, ohne dass es entdeckt wird, und es gibt keine Zeugen, weil sie nicht ertappt worden ist,

14. if, then, a spirit of suspicion comes over the husband and makes him suspicious of the wife who has disgraced herself, or again if this spirit of suspicion comes over him and makes him suspicious of his wife even when she is innocent,

14. der Mann aber schöpft Verdacht und wird eifersüchtig auf seine Frau, die wirklich unrein geworden ist; angenommen aber auch, er schöpft Verdacht und wird auf seine Frau eifersüchtig, obwohl sie in Wirklichkeit nicht unrein geworden ist:

15. the man will bring his wife before the priest, and on her behalf make an offering of one-tenth of an ephah of barley meal. He will not pour oil over it or put incense on it, because this is a cereal offering for a case of suspicion, a memorial offering to recall guilt to mind.

15. In einem solchen Fall soll der Mann seine Frau zum Priester bringen und soll zugleich die für sie vorgesehene Opfergabe mitbringen: ein zehntel Efa Gerstenmehl. Er darf kein Öl darauf gießen und keinen Weihrauch darauf streuen; denn es ist ein Eifersuchtsopfer, ein Opfer zur Ermittlung der Schuld.

16. "The priest will then bring the woman forward and place her before Yahweh.

16. Der Priester führt die Frau hinein und stellt sie vor den Herrn.

17. The priest will then take fresh water in an earthen jar, and on the water throw dust that he has taken from the floor of the Dwelling.

17. Er nimmt heiliges Wasser in einem Tongefäß; dann nimmt er etwas Staub vom Fußboden der Wohnstätte und streut ihn in das Wasser.

18. After he has placed the woman before Yahweh, he will unbind her hair and put the commemorative cereal offering (that is, the cereal offering for a case of suspicion) into her hands. In his own hands the priest will hold the water of bitterness and cursing.

18. Dann stellt der Priester die Frau vor den Herrn, löst ihr Haar und legt ihr das Ermittlungsopfer, das heißt das Eifersuchtsopfer, in die Hände; der Priester aber hält das bittere, fluchbringende Wasser in der Hand.

19. "The priest will then put the woman on oath. He will say to her: If it is not true that a man has slept with you, that you have gone astray and made yourself unclean while under your husband's authority, may this water of bitterness and cursing do you no harm.

19. Dann beschwört der Priester die Frau und sagt zu ihr: Wenn kein Mann mit dir geschlafen hat, wenn du deinem Mann nicht untreu gewesen, also nicht unrein geworden bist, dann wird sich deine Unschuld durch dieses bittere, fluchbringende Wasser erweisen.

20. But if it is true that you have gone astray while under your husband's authority, that you have made yourself unclean and that a man other than your husband has slept with you . . .

20. Wenn du aber deinem Mann untreu gewesen, wenn du unrein geworden bist und wenn ein anderer als dein eigener Mann mit dir geschlafen hat -

21. Here the priest will impose an imprecatory oath on the woman. He will say to her: . . . May Yahweh make you the object of your people's execration and curses, by making your sexual organs shrivel and your belly swell!

21. und nun soll der Priester die Frau mit einem Fluch beschwören und zu ihr sprechen -, dann wird der Herr dich zum sprichwörtlichen Beispiel für einen Fluch und Schwur in deinem Volk machen. Der Herr wird deine Hüften einfallen und deinen Bauch anschwellen lassen.

22. May this water of cursing entering your bowels, make your belly swell and your sexual organs shrivel! To which the woman will reply: Amen! Amen!

22. Dieses fluchbringende Wasser wird in deine Eingeweide eindringen, sodass dein Bauch anschwillt und deine Hüften einfallen. Darauf soll die Frau antworten: Amen, amen.

23. "Having written these curses on a scroll and washed them off in the water of bitterness,

23. Der Priester aber schreibt diese Flüche auf und wischt die Schrift sodann in das bittere Wasser.

24. the priest will make the woman drink the water of bitterness and cursing; when the water of cursing enters into her, it will become bitter.

24. Dann gibt er der Frau das bittere, fluchbringende Wasser zu trinken, damit dieses Fluchwasser in sie eindringt und ihr bittere Schmerzen bereitet.

25. "The priest will then take the cereal offering for a case of suspicion from the woman's hands, and hold it up before Yahweh with a gesture of offering, and so carry it up to the altar.

25. Der Priester nimmt aus der Hand der Frau das Eifersuchtsopfer, schwingt die Opfergabe vor dem Herrn hin und her und bringt sie so dar; dann legt er sie auf den Altar.

26. He will take a handful of it as a memorial and burn it on the altar. "After this, he will make the woman drink the water.

26. Der Priester nimmt von der Opfergabe eine Hand voll als Gedächtnisanteil weg und lässt ihn auf dem Altar in Rauch aufgehen. Dann erst lässt er die Frau das Wasser trinken.

27. After he has made her drink it, if it is true that she has made herself unclean and been unfaithful to her husband, the water of cursing then entering into her will indeed be bitter: her belly will swell and her sexual organs shrivel, and she will be an object of execration to her people.

27. Sobald er sie das Wasser hat trinken lassen, wird das fluchbringende Wasser in sie eindringen und bittere Schmerzen bewirken, falls sie unrein und ihrem Mann untreu geworden ist: Es wird ihren Bauch anschwellen und ihre Hüften einfallen lassen, sodass die Frau in ihrem Volk zum sprichwörtlichen Beispiel für einen Fluch wird.

28. But if she has not made herself unclean, but is clean, then she will go unscathed and will bear children.

28. Wenn sie aber nicht unrein geworden, sondern rein ist, dann wird sich zeigen, dass sie unschuldig ist, und sie kann weiterhin Kinder bekommen.

29. "Such is the ritual in cases of suspicion, when a woman has gone astray and made herself unclean while under her husband's authority,

29. Das ist das Eifersuchtsgesetz für den Fall, dass eine Frau ihren Mann betrügt und unrein geworden ist

30. or when a spirit of suspicion has come over a man and made him suspicious of his wife. When a husband brings such a woman before Yahweh, the priest will apply this ritual to her in full.

30. oder dass ein Mann gegen seine Frau Verdacht schöpft, auf sie eifersüchtig wird und sie vor den Herrn treten lässt. Wenn der Priester dieses Gesetz auf sie anwendet,

31. The husband will be guiltless, but the woman will bear the consequences of her guilt." '

31. dann ist der Mann von Schuld frei, die Frau aber muss die Folgen ihrer Schuld tragen.