Numbers, 34

1. Yahweh spoke to Moses and said,

1. Der Herr sprach zu Mose:

2. 'Give the Israelites this order. Say: "When you enter the country (Canaan), this will be the country which forms your heritage. This is Canaan as defined by its boundaries:

2. Befiehl den Israeliten und sag ihnen, wenn ihr nach Kanaan kommt: Das ist das Land, das euch als erblicher Besitz zufällt, Kanaan in seinen jetzigen Grenzen.

3. "The southern part of your country will start from the desert of Zin, on the borders of Edom. Your southern boundary will start on the east at the end of the Salt Sea.

3. Eure Südgrenze soll von der Wüste Zin aus an Edom entlang verlaufen, und zwar soll sie vom Ende des Salzmeers im Osten ausgehen.

4. It will then turn south towards the Ascent of the Scorpions and go by Zin to end in the south at Kadesh-Barnea. It will then run towards Hazar-Addar and pass through Azmon.

4. Dann soll eure Grenze südlich des Skorpionenpasses sich bis Zin erstrecken. Ihre Ausläufer sollen bis südlich von Kadesch-Barnea reichen. Von dort soll sie sich bis Hazar-Addar und bis Azmon hinziehen.

5. From Azmon the boundary will turn towards the Torrent of Egypt and end at the Sea.

5. Von Azmon soll die Grenze zum Grenzbach Ägyptens abbiegen und die Ausläufer der Grenze sollen bis zum Meer reichen.

6. "Your seaboard will be on the Great Sea; this will be your western boundary.

6. Eure Grenze im Westen soll das Große Meer mit seinem Strand sein. Das sei eure Westgrenze.

7. "Your northern boundary will be as follows: you will draw a line from the Great Sea to Mount Hor,

7. Das sei eure Nordgrenze: Vom Großen Meer sollt ihr euch eine Linie bis zum Berg Hor abstecken,

8. then from Mount Hor you will draw a line to the Pass of Hamath, and the boundary will end at Zedad.

8. und vom Berg Hor eine Linie bis Lebo-Hamat. Die Ausläufer dieser Grenze sollen bis Zedad reichen.

9. From there it will run on to Ziphron and end at Hazar-Enan. This will be your northern boundary.

9. Dann soll die Grenze weitergehen bis Sifron und ihre Ausläufer sollen bis Hazar-Enan reichen. Das sei eure Nordgrenze.

10. "You will then draw your eastern boundary from Hazar-Enan to Shepham.

10. Als Ostgrenze sollt ihr eine Linie von Hazar-Enan bis Schefam abstecken.

11. The boundary will run down from Shepham towards Riblah on the east side of Ain. Further down it will keep to the eastern shore of the Sea of Chinnereth.

11. Von Schefam soll die Grenze nach Ribla östlich von Ajin hinuntersteigen. Dann soll die Grenze zum Rand des Gebirges östlich des Sees von Kinneret hinuntergehen.

12. The frontier will then follow the Jordan and end at the Salt Sea. "Such will be your country with the boundaries surrounding it." '

12. Dann soll die Grenze zum Jordan hinunterführen und ihre Ausläufer sollen bis zum Salzmeer reichen. Das seien die Grenzen rings um euer Land.

13. Moses then gave the Israelites this order: 'This is the country, where your heritages will be assigned by lot, and which Yahweh has ordered to be given to the nine tribes and the half-tribe,

13. Da befahl Mose den Israeliten: Das ist das Land, das ihr durch das Los als Erbbesitz verteilen sollt. Der Herr hat befohlen, es den neuneinhalb Stämmen zu geben;

14. for the tribe of the Reubenites with their families and the tribe of the Gadites with their families have already received their heritage; the half-tribe of Manasseh has also received its heritage.

14. denn der Stamm der Rubeniter mit seinen Sippen und der Stamm der Gaditer mit seinen Sippen und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz schon erhalten.

15. These two tribes and the half-tribe have received their heritage on the other side of the Jordan by Jericho, to the east, towards the sunrise.'

15. Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz jenseits des Jordan erhalten, östlich von Jericho.

16. Yahweh spoke to Moses and said:

16. Der Herr sprach zu Mose:

17. 'Here are the names of the men who will divide the country up for you: the priest Eleazar and Joshua son of Nun,

17. Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns.

18. and you will take one leader from each tribe to divide the country up into heritages.

18. Außerdem nehmt zur Verteilung des Landes je einen führenden Mann aus jedem Stamm hinzu!

19. Here are the names of these men: 'For the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

19. Das sind die Namen dieser Männer: für den Stamm Juda Kaleb, der Sohn Jefunnes;

20. 'for the tribe of the Simeonites, Shemuel son of Ammihud;

20. für den Stamm der Simeoniter Schemuël, der Sohn Ammihuds;

21. 'for the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;

21. für den Stamm Benjamin Elidad, der Sohn Kislons;

22. 'for the tribe of the Danites, the leader Bukki son of Jogli;

22. für den Stamm der Daniter der Anführer Bukki, der Sohn Joglis;

23. 'for the sons of Joseph: for the tribe of Manasseh, the leader Hanniel son of Ephod;

23. bei den Josefstämmen für den Stamm der Manassiter der Anführer Hanniël, der Sohn Efods,

24. 'for the tribe of the Ephraimites, the leader Kemuel son of Shiphtan;

24. und für den Stamm der Efraimiter der Anführer Kemuël, der Sohn Schiftans;

25. 'for the tribe of the Zebulunites, the leader Elizaphan son of Parnach;

25. für den Stamm der Sebuloniter der Anführer Elizafan, der Sohn Parnachs;

26. 'for the tribe of the Issacharites, the leader Paltiel son of Azzan;

26. für den Stamm der Issachariter der Anführer Paltiël, der Sohn Asans;

27. 'for the tribe of the Asherites, the leader Ahihud son of Shelomi;

27. für den Stamm der Ascheriter der Anführer Ahihud, der Sohn Schelomis;

28. 'for the tribe of the Naphtalites, the leader Pedahel son of Ammihud.'

28. für den Stamm der Naftaliter der Anführer Pedahel, der Sohn Ammihuds.

29. These were the men whom Yahweh ordered to divide Canaan into heritages for the Israelites.

29. Das waren die Männer, die der Herr dazu verpflichtete, in Kanaan den Israeliten ihren Erbanteil zuzuteilen.