Judith, 2

1. In the eighteenth year, on the twenty-second day of the first month, a rumour ran through the palace that Nebuchadnezzar king of the Assyrians was to have his revenge on all the countries, as he had threatened.

1. Im achtzehnten Jahr seiner Regierung erging am zweiundzwanzigsten Tag des ersten Monats im Palast Nebukadnezzars, des Königs der Assyrer, der Befehl, an der ganzen Erde das Strafgericht zu vollstrecken, das der König angedroht hatte.

2. Summoning his general staff and senior officers, he held a secret conference with them, and with his own lips pronounced utter destruction on the entire area.

2. Er rief alle seine Minister und Generäle zusammen, hielt mit ihnen eine geheime Beratung ab und verfügte mit seinem Wort alles Unheil über die Erde.

3. It was then decreed that everyone should be put to death who had not answered the king's appeal.

3. Auch seine Berater waren der Meinung, dass alle zu vernichten seien, die dem Wort des Königs nicht gehorcht hätten.

4. When the council was over, Nebuchadnezzar king of the Assyrians sent for Holofernes, general-in-chief of his armies and subordinate only to himself. He said to him,

4. Als Nebukadnezzar, der König der Assyrer, die Beratung beendet hatte, bestellte er Holofernes zu sich, den Oberbefehlshaber seiner Truppen, der nach ihm den höchsten Rang einnahm, und sagte zu ihm:

5. 'Thus speaks the Great King, lord of the whole world, "Go; take men of proven valour, about a hundred and twenty thousand foot soldiers and a strong company of horse with twelve thousand cavalrymen;

5. So spricht der Großkönig, der Herr der ganzen Erde: Du sollst von hier ausziehen und Männer mit dir nehmen, die auf ihren Mut vertrauen: hundertzwanzigtausend Mann Fußtruppen und ein Aufgebot von zwölftausend Pferden und Reitern.

6. then advance against all the western lands, since these people have disregarded my call.

6. Du sollst gegen alle Länder im Westen zu Feld ziehen, weil sie meinem Wort nicht gehorcht haben.

7. Bid them have earth and water ready, because in my rage I am about to march on them; the feet of my soldiers will cover the whole face of the earth, and I shall plunder it.

7. Befiehl ihnen, schon Erde und Wasser bereitzuhalten. Denn ich will in meinem Zorn gegen sie zu Felde ziehen; die ganze Erde werde ich mit den Füßen meiner Truppen bedecken und den Besitz der Menschen meinen Männern zur Plünderung preisgeben.

8. Their wounded will fill the valleys and the torrents, and rivers, blocked with their dead, will overflow.

8. Ihre Täler sollen sich mit Gefallenen füllen; jeder Bach und Fluss soll übervoll werden von Toten.

9. I shall lead them captive to the ends of the earth.

9. Ihre Gefangenen will ich bis an die Grenzen der Erde verschleppen.

10. Now go! Begin by conquering this whole region for me. If they surrender to you, hold them for me until the time comes to punish them.

10. Zieh also aus und erobere mir ihr ganzes Gebiet! Alle, die sich dir ergeben, sollst du mir aufbewahren für den Tag ihrer Bestrafung.

11. But if they resist, look on no one with clemency, hand them over to slaughter and plunder throughout the territory entrusted to you.

11. Alle aber, die Widerstand leisten, sollst du schonungslos dem Tod und der Plünderung preisgeben in deinem ganzen Machtbereich.

12. For by my life and by the living power of my kingdom I have spoken. All this I shall do by my power.

12. Bei meinem Leben und bei der Macht meines Königtums - ich habe gesprochen und ich werde meinen Entschluss ausführen.

13. And you, neglect none of your master's commands, act strictly according to my orders without further delay." '

13. Du aber wag es nicht, auch nur einen einzigen Befehl deines Herrn zu übertreten. Erfülle, was ich dir befohlen habe; führ es unverzüglich aus!

14. Leaving the presence of his sovereign, Holofernes immediately summoned all the marshals, generals and officers of the Assyrian army

14. Holofernes ging von seinem Herrn weg und rief alle Befehlshaber, Feldherren und Hauptleute der assyrischen Truppen zusammen.

15. and detailed the picked troops as his master had ordered, about a hundred and twenty thousand men and a further twelve thousand mounted archers.

15. Er hob für das Heer die besten Leute aus, wie ihm sein Herr befohlen hatte: hundertzwanzigtausend Mann Fußvolk und zwölftausend berittene Bogenschützen,

16. He organised these in the normal battle formation.

16. und teilte sie in Kampftruppen ein.

17. He then secured vast numbers of camels, donkeys and mules to carry the baggage, and innumerable sheep, oxen and goats for food supplies.

17. Für den Transport der Kriegsgeräte beschaffte er sich eine gewaltige Menge von Kamelen, Eseln und Maultieren; außerdem brachte er eine unübersehbare Herde von Schafen, Rindern und Ziegen für ihre Verpflegung zusammen,

18. Every man received full rations and a generous sum of gold and silver from the king's purse.

18. dazu reichlich Proviant für alle und sehr viel Gold und Silber aus dem Palast des Königs.

19. He then set out for the campaign with his whole army, in advance of King Nebuchadnezzar, to overwhelm the whole western region with his chariots, his horsemen and his picked body of foot.

19. Darauf setzte er sich mit seinem ganzen Heer in Marsch, um dem König Nebukadnezzar voranzuziehen und alle Länder im Westen mit seinen Wagen, Reitern und Elitetruppen zu überfluten.

20. A motley gathering followed in his rear, as numerous as locusts or the grains of sand on the ground; there was no counting their multitude.

20. Eine Masse von Hilfsvölkern schloss sich ihnen an, unübersehbar wie ein Heuschreckenschwarm und wie der Sand der Erde; man konnte ihre Menge nicht zählen.

21. Thus they set out from Nineveh and marched for three days towards the Plain of Bectileth. From Bectileth they went on to pitch camp near the mountains that lie to the north of Upper Cilicia.

21. Von Ninive zogen sie drei Tagesmärsche weit bis zur Ebene von Bektilet und schlugen jenseits von Bektilet in der Nähe des Gebirges, das im Norden von Ober-Zilizien liegt, ihr Lager auf.

22. From there Holofernes advanced into the highlands with his whole army, infantry, horsemen, chariots.

22. Von dort rückte Holofernes mit seiner ganzen Streitmacht, seinen Fußtruppen, Reitern und Wagen, gegen das Bergland vor.

23. He cut his way through Put and Lud, carried away captive all the sons of Rassis and sons of Ishmael living on the verge of the desert south of Cheleon,

23. Er eroberte Put und Lud und plünderte die Rassiter und Ismaeliter aus, die am Rand der Wüste südlich des Chelëerlandes wohnten.

24. marched along the Euphrates, crossed Mesopotamia, rased all the fortified towns controlling the Wadi Abron and reached the sea.

24. Dann überschritt er den Eufrat und zog durch Mesopotamien; er zerstörte alle befestigten Städte am Fluss Habor bis hin zum Meer.

25. Next he attacked the territories of Cilicia, butchering all who offered him resistance, advanced on the southern frontiers of Japheth, facing Arabia,

25. Er eroberte das Gebiet von Zilizien und machte alle nieder, die ihm Widerstand leisteten. So kam er in das Gebiet von Jafet, das im Süden liegt und Arabien vorgelagert ist.

26. completely encircled the Midianites, burned their tents and plundered their sheep-folds,

26. Er kreiste alle Midianiter ein, steckte ihre Zeltlager in Brand und raubte ihr Vieh.

27. made his way down to the Damascus plain at the time of the wheat harvest, set fire to the fields, destroyed the flocks and herds, sacked the towns, laid the countryside waste and put all the young men to the sword.

27. Zur Zeit der Weizenernte stieg er in die Ebene von Damaskus hinab, brannte die Felder nieder, vernichtete die Herden, das Klein- und Großvieh, plünderte die Städte, verheerte die Ebenen und erschlug alle jungen Männer mit scharfem Schwert.

28. Fear and trembling seized all the coastal peoples; those of Sidon and Tyre, those of Sur, Ocina and Jamnia. The populations of Azotos and Ascalon were panic-stricken.

28. Furcht und Zittern befiel alle Bewohner der Küstengebiete, in Sidon und Tyrus, in Sur und Okina sowie alle Einwohner von Jamnia; auch die Einwohner von Aschdod und Aschkelon bekamen große Angst vor ihm.