Isaiah, 63

1. Who is this coming from Edom, from Bozrah in crimson garments, so magnificently dressed, marching so full of strength? - It is I, whose word is saving justice, whose power is to save.

1. Wer ist jener, der aus Edom kommt, / aus Bozra in rot gefärbten Gewändern? Er schreitet in prächtigen Kleidern daher / in seiner gewaltigen Kraft. Ich bin es, ich verkünde Gerechtigkeit, / ich bin der mächtige Helfer.

2. -Why are your garments red, your clothes like someone treading the winepress?

2. Warum aber ist dein Gewand so rot, / ist dein Kleid wie das eines Mannes, der die Kelter tritt?

3. -I have trodden the winepress alone; of my people, not one was with me. So I trod them down in my anger, I trampled on them in my wrath. Their blood squirted over my garments and all my clothes are stained.

3. Ich allein trat die Kelter; / von den Völkern war niemand dabei. Da zertrat ich sie voll Zorn, / zerstampfte sie in meinem Grimm. Ihr Blut spritzte auf mein Gewand / und befleckte meine Kleider.

4. For I have decided on a day of vengeance, my year of retribution has come.

4. Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn / und das Jahr der Erlösung war gekommen.

5. I looked: there was no one to help me; I was appalled but could find no supporter! Then my own arm came to my rescue and my own fury supported me.

5. Ich sah mich um, doch niemand wollte mir helfen; / ich war bestürzt, weil keiner mir beistand. Da half mir mein eigener Arm, / mein Zorn war meine Stütze.

6. I crushed the peoples in my anger, I shattered them in my fury and sent their blood streaming to the ground.

6. Ich zertrat die Völker in meinem Zorn, / ich zerschmetterte sie in meinem Grimm / und ihr Blut ließ ich zur Erde rinnen.

7. I shall recount Yahweh's acts of faithful love, Yahweh's praises, in return for all that Yahweh has done for us, for his great kindness to the House of Israel, for all that he has done in his mercy, for the abundance of his acts of faithful love.

7. Die Huld des Herrn will ich preisen, / die ruhmreichen Taten des Herrn, alles, was der Herr für uns tat, / seine große Güte, die er dem Haus Israel erwies / in seiner Barmherzigkeit und seiner großen Huld.

8. For he said, 'Truly they are my people, children who will not betray me,' and he became their Saviour.

8. Er sagte: Sie sind doch mein Volk, / meine Söhne, die nicht enttäuschen. / Er wurde ihr Retter in jeder Not.

9. In all their troubles, it was no messenger or angel but his presence that saved them. In his love and pity he himself redeemed them, lifted them up and carried them throughout the days of old.

9. Nicht ein Bote oder ein Engel, / sondern sein Angesicht hat sie gerettet. In seiner Liebe und seinem Mitleid / hat er selbst sie erlöst. Er hat sie emporgehoben und sie getragen / in all den Tagen der Vorzeit.

10. But they rebelled and vexed his holy Spirit. Then he became their enemy and himself waged war on them.

10. Sie aber lehnten sich gegen ihn auf / und betrübten seinen heiligen Geist. Da wandelte er sich und wurde ihr Feind, / ja, er führte Krieg gegen sie.

11. But he called the past to mind, Moses his servant. Where is he who saved them from the sea, the Shepherd of his flock? Where was he who put his holy Spirit among them,

11. Nun dachten sie an die Tage der Vorzeit, / die Zeit seines Knechtes Mose: Wo ist der, der den Hirten seiner Schafe aus dem Meer herausgeführt hat? / Wo ist der, der seinen heiligen Geist in ihn gelegt hat,

12. whose glorious arm led the way by Moses' right hand? Who divided the waters before them to win himself everlasting renown,

12. der an der rechten Seite des Mose ging / und ihm half mit mächtigem Arm, der das Wasser vor ihnen zerteilte, / um sich ewigen Ruhm zu verschaffen,

13. who led them through the depths as easily as a horse through the desert? They stumbled as little

13. der sie durch die Fluten führte wie Pferde durch die Steppe, / ohne dass sie strauchelten?

14. as cattle going down to the plain. Yahweh's Spirit led them to rest. This was how you guided your people to win yourself glorious renown.

14. Der Geist des Herrn ließ sie zur Ruhe kommen, / wie das Vieh, das ins Tal hinabzieht. So führtest du einst dein Volk, / um dir herrlichen Ruhm zu verschaffen.

15. Look down from heaven and see from your holy and glorious dwelling. Where is your zeal and your might? Are your deepest feelings, your mercy to me, to be restrained?

15. Blick vom Himmel herab und sieh her / von deiner heiligen, herrlichen Wohnung! Wo ist dein leidenschaftlicher Eifer / und deine Macht, dein großes Mitleid und dein Erbarmen? / Halte dich nicht von uns fern!

16. After all, you are our Father. If Abraham will not own us, if Israel will not acknowledge us, you, Yahweh, are our Father, 'Our Redeemer' is your name from of old.

16. Du bist doch unser Vater; / denn Abraham weiß nichts von uns, Israel will uns nicht kennen. / Du, Herr, bist unser Vater, / «Unser Erlöser von jeher» wirst du genannt.

17. Why, Yahweh, do you let us wander from your ways and let our hearts grow too hard to fear you? Return, for the sake of your servants, the tribes of your heritage.

17. Warum lässt du uns, Herr, von deinen Wegen abirren / und machst unser Herz hart, / sodass wir dich nicht mehr fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, / um der Stämme willen, die dein Eigentum sind.

18. Your holy people have owned it for so short a time, our enemies have trampled on your sanctuary.

18. Erst vor kurzem haben unsere Feinde dein heiliges Volk vertrieben; / dein Heiligtum haben sie zertreten.

19. We have long been like those you do not rule, people who do not bear your name. Oh, that you would tear the heavens open and come down -- in your presence the mountains would quake,

19. Uns geht es, als wärest du nie unser Herrscher gewesen, / als wären wir nicht nach deinem Namen benannt. Reiß doch den Himmel auf und komm herab, / sodass die Berge zittern vor dir.